燃燒中的夜櫻阿七。

看新井一二三的書，

才知道「夜櫻阿七」這首歌背後是「八百屋阿七」的故事。

據說是江戶時代的真人真事：

 

八百屋―也就是蔬菜店―的女兒阿七，

某次失火的時候，

到寺廟避難，遇上男主角，一見鍾情。

無奈戀情多阻礙。

苦相思的阿七，心裡傻傻地想：

如果又失火的話，就能再見到愛人了！

於是火燒江戶。

可憐的阿七，被逮捕後火刑處死，死時才16歲。

 

這件事被井原西鶴寫在《好色五人女》。

「夜櫻阿七」則是坂本冬美1994年的歌曲，

作詞是林あまり。

 

不幸的是，我在若水堂買的井原西鶴選集沒有這篇。

至於「夜櫻阿七」，

雖然在紅白歌合戰聽過，沒什麼印象。

知道背後的故事後，重新找來聽，

才覺得，

這首歌實在寫得太震撼了。

 

下面的影片有字幕，請自己看。

 

最值得一提的當然是副歌：

 

「櫻花，櫻花，如暴風雪般灑落；

比起燃燒的肌膚更加雪白的白花。

沐浴此花的我，是夜櫻阿七。

 

櫻花，櫻花，在三月的天空；

櫻花，櫻花，如暴風雪般灑落。

 

抹上口紅，口咬紙巾。

淚水一滴，再一滴落下。

 

櫻花，櫻花，一望無際。

櫻花，櫻花，如暴風雪般灑落。

櫻花，櫻花，再會了親愛的。

櫻花，櫻花，如暴風雪般灑落。」

 

原來白色的夜櫻，

其實是指阿七的血肉燃燒、化成灰燼在空中飄散。

真的是太厲害了！

年輕的女孩，在火中，如櫻花般凋零啊。

這臨死前的一幕，該說很獵奇嗎？

 

可是我好像可以瞭解。

為了貫徹自己的生存方式，不惜與世界對抗，

甚至失去生命也在所不惜，

並且把這樣的犧牲看成是美麗的。

 

至於我，有什麼對抗世界的方式呢？

只有不會中的樂透，如暴風雪般灑落而已。