【歌詞翻譯】JUMP IN - めぐみん(CV:高橋李依)、ゆんゆん(CV:豊崎愛生)

「唱えてあんたごとぶっ放そうか？」

「詠唱那句咒語並對你釋放？」

なんて憧れるけど

是有點想要這樣做

リアルな心はインダハウス

真實的自我總是*展現在這裡

いつでも七転び八起き

一直都是*從失敗中不斷爬起

イカれた性格はお互い様

*個性有問題這點我們是彼此彼此

傷だらけを認めて

認清自己身上的傷痕

何度でも叫ぼう

好幾次都放聲吶喊著

けれど

但是

.

.

また　尖ってしまう自分が……

又一次   把尖銳的一面露出來了……

けれど

但是

ほんとうはワクワクするストーリーだ

真的是一段相當激勵人心的故事啊

.

.

勇気を出す　勇気を出す　先には

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

まだ見ない素晴らしい日々があって

從未見過如此美好的日子

勇気を出す　勇気を出す　先には

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

笑顔しか残らない世界

除了笑容什麼都沒有留下的世界

勇気を出す　勇気を出す

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧

Oh 勇気を出す　勇気を出す

Oh 鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧

勇気を出す　勇気を出す　先には

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

Oh 勇気を出す　勇気を出す

Oh 鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧

.

.

〔Ha~ Ha~♪ *4〕

.

.

涙のひとつふたつ溢れる

偶爾流下一兩滴眼淚

そんなの全然大したことない

這也沒什麼大不了的

とわかっていてもなぜか

儘管知道但不知為何

考えるほど悔しくて

越是想著就越感到不甘心

溢れてきやがるからもういいやって

滿溢的煩悶讓我什麼都做不了

思ってしまおう

還是別去想了吧

.

.

荒くれた冒険者だっていいじゃないか

當個拓荒的冒險者似乎也不錯

鉄壁潜り抜けて　雑木林抜けて

翻過銅牆鐵壁  穿過雜草叢林

机上の空論だけじゃ物足りないから

紙上談兵的理想是沒辦法滿足我的

勇敢な態度で燃え尽きて

用勇敢的態度燃燼一切吧

.

.

Oh 勇気を出す　勇気を出す　先には

Oh 鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

身体ごと　戦い抜く私達

用盡全力  熬過戰鬥的我們

勇気を出す　勇気を出す　先には

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

境界線のない仲間がいて

同伴之間不存在任何界線

Oh 勇気を出す　勇気を出す　先には

Oh 鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

まだ見ない素晴らしい日々があって

從未見過如此美好的日子

勇気を出す　勇気を出す　先には

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧  在這之前

笑顔しか残らない世界

除了笑容什麼都沒有留下的世界

勇気を出す　勇気を出す

鼓起勇氣吧  鼓起勇氣吧

#

---

★ インダハウス(in da house): “In da house”源自嘻哈俚語，意思近似“我在這裡”或“我來到這裡”。 ★ 七転び八起き: 百折不撓、沉浮不定、有不斷跌倒並爬起的意思 ★ イカれた: 瘋瘋癲癲、不正常、有問題