【歌詞翻譯】TOMORROW - Machico
更新於 2023/07/03閱讀時間約 3 分鐘
演出者：Machico
發行時間：2017年
發行時間：2017年
作詞：桜アス恵（TRYTONELABO）
作曲、編曲：岡野裕次郎（TRYTONELABO）
作曲、編曲：岡野裕次郎（TRYTONELABO）
《素晴》系列的第三篇翻譯，是第二季的OP《TOMORROW》，如果要說這首歌最印象深刻的片段，毫無疑問就是那兩段搖擺舞ㄌ，現在幾乎是聽到聲音身體就會動起來，如同被青蛙吃掉一樣無法自拔(？)
我很喜歡歌詞裡面流露出對冒險的「貪慾」，面對看不見盡頭的天空、無人知曉的未來，歌曲的主角仍能懷著閃閃發亮的眼神，選擇飛身躍入這場冒險。儘管沒人能保證，在明天等著主角的會是美好未來，但從中流露出的自信與堅定，真的會讓人想和他一同踏上這趟未知旅程。
嗯，總覺得如果MV換成火箭隊抓皮卡丘的畫面，似乎也相當合適呢 :D
はじまりの瞬間さ
冒險開始的瞬間
追い風は砂埃あげた
*順風揚起了沙塵
立ち止まってられない
早就已經迫不及待了
上手くやり過ごしても
就算順利度過了
本当に欲しいもの 抱きしめなきゃ
但那些真正想要的事物 我必須親手抱住他們
いつも満たされない
否則永遠不會滿足的
探しに行こう 果てしない大空へ
一起去探索吧 看不見盡頭的天空
刻む足跡 鮮やかに
刻下的足跡 如此鮮明
きっと君と 描き出そう
肯定能與你 描繪更多冒險
.
.
走り出せ
奔跑吧
誰も知らない未来
朝向無人知曉的未來
飛び込んだ その時に
飛身躍入的 那個瞬間
輝いた君の瞳 感じた
感受到了 你閃亮的眼神
素晴らしい明日がもう 僕らを待っているから
相信美好的明天 已經在等待著我們了
.
.
どんなに誤魔化しても
無論再怎麼欺騙
これこそが現実さ
但這就是現實
でもね もう目は逸らせない
不過呢 已經不會再移開視線了
.
.
誰かの幸せとか 横取りしたくなっちゃう けどね
某些人的小確幸 讓我好想把他們給搶過來 不過
それじゃ満たされない
這樣還是不會滿足吧
.
.
想像よりも 胸焦がす真実を
心中的*思慕 比想像中的還要真實
見つめる勇気 握りしめ
敢於直視的勇氣 緊握手中
もっと君と はじめよう
將與你一起 展開更多冒險
.
.
朝焼けが
*旭日升起
いつか夢見た未来
那些朝思暮想的未來
照らしてくれてるから
因此而被點亮了
手を繋ぎ 今すぐに飛び出そう
手牽著手 現在就要飛躍而出
素晴らしい明日はほら 僕らのためにあるから
看著美好的明天 它正因為我們而等在那裡
.
.
迷っても 失っても
就算迷路 就算失去
あの空の向こうで
在那片天空的遠方
終わらない物語は
故事永遠不會結束
今日もまた色を変えて瞬くよ
*今天也要立刻轉換好心情
さぁ扉開けて
推開那扇門吧
.
.
走り出せ
奔跑吧
誰も知らない未来
朝向無人知曉的未來
飛び込んだ その時に
飛身躍入的 那個瞬間
輝いた君の瞳 感じた
感受到了 你閃亮的眼神
素晴らしい明日がもう 僕らを待っているから
相信美好的明天 已經在等待著我們了
#
★ 追い風：
順風
★ 上手く：
順利
★ 胸焦がす：
戀慕、思戀
★ 朝焼け：
朝陽
★ 色を：
這句其實我不太懂，我是上網查到「色を」有臉色的意思，所以取它其中「心情」的意思，以中文比較方便表達的意思翻譯出來。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
日系搖滾的曲風，雞爺、Mic、雷暐樂不單是要把正在沉下去的我們摑醒，他們更想把遮蔽着我們心眼的烏雲都要撥走。一句一句，Mic的吶喊，慢慢變得有希望，慢慢變成牽引着我們move on的動力。
我得要努力追逐夢
就如那風箏嚮往風
我想要擺脫這困窘
似小鹿逃離狼口中
即使我因夢想而痛
不希望任何人處碰
就算得和寂寞相擁
又跌落又再爬起
我想像夢是冰涼的甜筒
我把經歷存進甕
總有天能將它放入嘴中
我想像我是入繭的毛蟲
儘管我毛羽未豐
為了不能被人們玩弄
努力掙扎破繭展翅入空
我
哆啦A夢-夢をきかせて(聆聽夢想 )
花やく咲きとお話が
如果能與花草樹木對話
出來たら嬉しいとか
我將會非常歡喜
空を飛びたいなんて
想在空中跳躍的話
任せておくれ簡単さ
這種小事就交給我吧
浮かんだ雲を綿菓子に
飄浮在空中的白雲就像棉花糖
変えて食べちゃう事も
一不小心
「つづく日々の道の先を 塞ぐ影にアイデアを 雨の音で歌を歌おう すべて越えて響け
つづく日々を奏でる人へ すべて越えて届け」
（未來的日子繼續前行 阻礙你的陰影中的想法 讓我們用雨聲唱一首歌吧 超越一切的共鳴
獻給那些在未來的日子裡繼續演奏音樂的人們 交付超越一切）
哆啦A夢:大雄的天方夜譚主題曲-夢のゆくえ
あなた 魔法をかけたでしょう
你啊 施了魔法吧
だから 不思議なことがおきる
所以發生了 不可思議的事情
人であふれた町は
滿是居民的小鎮
時が止まり 誰もが動かない
時間停止了 大家都靜止不動
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町
多啦A夢:大雄的南極冰天雪地大冒險主題曲-僕の心をつくってよ
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
不管什麼時候都覺得不是這裡 憧憬著遙遠的天空
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
看到直率的你 才發現自己的渺小
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた
不管跟
新哆啦A夢主題曲-實現夢想的哆啦A夢
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
日系搖滾的曲風，雞爺、Mic、雷暐樂不單是要把正在沉下去的我們摑醒，他們更想把遮蔽着我們心眼的烏雲都要撥走。一句一句，Mic的吶喊，慢慢變得有希望，慢慢變成牽引着我們move on的動力。
我得要努力追逐夢
就如那風箏嚮往風
我想要擺脫這困窘
似小鹿逃離狼口中
即使我因夢想而痛
不希望任何人處碰
就算得和寂寞相擁
又跌落又再爬起
我想像夢是冰涼的甜筒
我把經歷存進甕
總有天能將它放入嘴中
我想像我是入繭的毛蟲
儘管我毛羽未豐
為了不能被人們玩弄
努力掙扎破繭展翅入空
我
哆啦A夢-夢をきかせて(聆聽夢想 )
花やく咲きとお話が
如果能與花草樹木對話
出來たら嬉しいとか
我將會非常歡喜
空を飛びたいなんて
想在空中跳躍的話
任せておくれ簡単さ
這種小事就交給我吧
浮かんだ雲を綿菓子に
飄浮在空中的白雲就像棉花糖
変えて食べちゃう事も
一不小心
「つづく日々の道の先を 塞ぐ影にアイデアを 雨の音で歌を歌おう すべて越えて響け
つづく日々を奏でる人へ すべて越えて届け」
（未來的日子繼續前行 阻礙你的陰影中的想法 讓我們用雨聲唱一首歌吧 超越一切的共鳴
獻給那些在未來的日子裡繼續演奏音樂的人們 交付超越一切）
哆啦A夢:大雄的天方夜譚主題曲-夢のゆくえ
あなた 魔法をかけたでしょう
你啊 施了魔法吧
だから 不思議なことがおきる
所以發生了 不可思議的事情
人であふれた町は
滿是居民的小鎮
時が止まり 誰もが動かない
時間停止了 大家都靜止不動
砂漠のように 静まりかえった 夕暮れの町
多啦A夢:大雄的南極冰天雪地大冒險主題曲-僕の心をつくってよ
いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
不管什麼時候都覺得不是這裡 憧憬著遙遠的天空
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った
看到直率的你 才發現自己的渺小
誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた
不管跟
新哆啦A夢主題曲-實現夢想的哆啦A夢
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね