給我部屬穿小鞋，這可不行！　Biden fights back in a second

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Biden is quite interesting; he is all about politics from head to toe.
During Blinken's visit, he was arranged to listen to Chinese Emperor Xi Jinping's speech alongside Chinese officials. Without skipping a beat, Biden subtly commented in an interview, "Spy balloons embarrass the 'dictator.'" He scored a point back.
This time, with Yellen's visit, courtesy turned into kowtowing. Immediately after, Biden accepted CNN’s interview, stating that he personally heard Xi Jinping say that China has ambitions to dominate the world and intends to change international rules.

拜登很有意思，渾身上下都是政治。
布林肯訪中，被安排與中國官員一起聽中國皇帝習近平訓話。拜登立即不著痕跡的受訪說：間諜氣球讓「獨裁者」很沒面子。扳回一城。
這次，葉倫訪中，禮貌變成叩頭。拜登隨即接受訪問，說他親自聽到習近平說中國有稱霸全球的野心，有意改變國際規則。

葉倫剛訪中示好 拜登在美批習：有稱霸全球野心    TVBS 20230712

美國財長葉倫週日(7月9號)才剛結束4天的中國訪問，展現溝通善意，美國總統拜登卻在CNN的專訪中，公開指中國大陸國家主席習近平有稱霸全球的野心，還有意改變國際規則。這與美國國務卿布林肯上個月訪問中國時，拜登在美國卻公開把習近平比做獨裁者的作法十分類似，猶如「黑臉白臉」同時上演；再加上美中兩國在南太平洋的競爭持續升溫，即便接下來美國氣候特使凱瑞，有望出訪中國，美中競爭對抗氣氛，短期也難解。

美國財長葉倫前腳才剛完成任內首次中國行，傳達華府沒有要與中方經濟全面脫鉤的意思。

美國財長 葉倫(07.09)：「我們相信世界足夠大，足以讓我們兩國繁榮發展。」

美國總統拜登卻馬上在CNN的專訪裡，直指中國大陸國家主席習近平，有稱霸全球的野心。

美國總統拜登vs.CNN主播：「你認為他(習近平)企圖讓中國取代美國，成為全球強權新霸主嗎？噢當然，我認為他想這樣。我相信他想要打造出全球最大的經濟體，並擁有全球最強的軍事能力。」

拜登自稱是全世界最了解習近平的領導人，因為2011年時，他曾以美國副總統身分訪問中國5天，與當時已經被指定接班、擔任國家副主席的習近平共同走訪北京、四川多地，共處數十小時，交談深入。拜登還稱習近平曾透露出，想改變國際規則的意圖。

美國總統 拜登：「他(習近平)曾向我指出，當制定有關國際海空域等的規則時，我們(中國)並不在那裡。」

這種高階官員才剛訪問中國修補關係，拜登隨即就說出讓北京不順耳的話，早前國務卿布林肯訪中時也曾發生，當時拜登公開把習近平比做獨裁者。

美國總統 拜登(06.22)：「國務卿布林肯有很棒的中國行，我期望不久的將來與習主席會面，我不認為那(獨裁者發言)會產生任何實際影響。」

這回拜登同樣也在暗批習近平之後，再次表明有信心讓美中關係穩定下來，同時強調，保持溝通管道的重要。

美國總統 拜登：「我認為有一種方法可以處理(當前美中關係)，就是與中國建立工作關係，這對他們和我們都有利。」

拜登也表明要繼續與歐洲等盟友，共同加強對開發中國家的基礎建設投資，來應對北京當局推展一帶一路政策下，持續擴張的影響力。

美國總統 拜登：「我認為，對(一帶一陸債務)存在的困境，有不用擔心中國會否統治世界的積極答案。這需要我們、也就是西方，負起更多責任。所以我致力敦促歐洲盟友們加強對非洲、南美洲等地的基礎建設投資。」

美中之間這種影響力的競爭，不僅發生在北半球，南半球的競逐也持續火熱。

去年與北京達成秘密安全協議，同意解放軍軍艦在當地停靠，引來澳洲與美國的高度關注後，索羅門群島總理蘇嘉瓦瑞（Manasseh Sogavare）9號抵達北京，展開長達6天的訪問。他不諱言表達對自家基礎建設發展的迫切需求，而這也是他這趟訪問的重點所在。

索羅門群島總理 蘇嘉瓦瑞：「我們此行充滿期待，很高興回到這(中國)。」

這是蘇嘉瓦瑞在4年前變心與中國建交後，第二次親自走訪中國。行前他曾公開宣告，要在美中之間保持中立。

中國大陸國家主席 習近平：「索羅門群島選擇站在歷史正確一邊。中國和索羅門群島，正式建立新時代相互尊重、共同發展的全面戰略夥伴關係。」

「登陸」後，蘇嘉瓦瑞不但與習近平共同宣告提升兩國關係，還簽署了包括較敏感的警務合作在內，多項與中國的雙邊合作文件，接下來他還將為索羅門駐中國大使館揭幕。

美方今年2月已經把關閉30年的駐索羅門大使館重開，被外界視為抗衡中國。但隨著索國總理這趟中國行的親密表現，凸顯出美中雙方在南太平洋的競爭，可能持續加速。

北京加速提升影響力的行動，以及7月起生效的《反間諜法》與《對外關係法》等新法規，讓競爭對手美國備感不安，

再加上過去北京當局曾有多次人質外交前例，美方從6月30日起，提高對中國的旅遊警示，強調在中國有可能面臨任意執法、出境禁令與錯誤拘留的風險下，呼籲美國人民對於前往中國必須「三思而後行」。

中國外交部發言人 毛寧：「美國以各種藉口，對中國公民入境美國設置障礙、滋擾盤查，赴美的中國留學生被拒絕入境並遣返的事情常有發生。」

北京當局則反控美方對中國入境者實施障礙，要求美方盡快糾正錯誤。可見，即便布林肯與葉倫等高層接連訪問，美中雙方的競爭與交手，仍難立即有明顯降溫。