鷗鷺登堂振東寧-台語漢詩文人調吟唱淺談講義（簡版）

嘉義市活泉人文館舉辦【尋鷗吟詩獎】在雲嘉地區推廣台語漢詩吟唱風氣

活泉人文館致力於推廣茶詩文化，希望能藉著「茶」，延續至茶席、茶食、茶旅行、茶文學，推展成為在地「茶文化」的學習網絡。在地知識學的部分是「茶詩」文化；走入社區就推廣茶詩文化，走到山上則推動茶旅行。

活泉人文館結合虎尾科技大學、中正大學、嘉義大學、大同技術學院等等雲林嘉義地區的大學來進行在地知識與文化推廣，活泉人文館並成立尋鷗吟詩社，與傳統台語漢文吟詩社團樸雅吟社、嘉義傳統詩學會、玉山吟社、中華民國傳統詩學會、瀛社等民間台語漢詩漢文推廣社團合作，辦理台語漢詩吟唱的「尋鷗吟詩獎」，深耕台灣本土，推動雲嘉地區茶詩文化。

活泉人文館負責人方婷婷教授，曾任嘉義市大同技術學院「茶文化與事業經營」學位學程系主任，在雲林嘉義地區推廣茶詩文化不遺餘力，方婷婷教授的祖父方輝龍醫生(1898-1987)曾任嘉義市長，方輝龍醫師熱心倡導詩文發展，曾與王甘棠、黃水文等人共組「尋鷗吟社」（1919年創立，1923年更名為鷗社）推廣台語漢詩漢文；方婷婷教授的父親方士祁醫師專攻內科，在嘉義市中正路經營弘仁診所，把父親方輝龍熱心公益的能量散發出去，不斷照顧許多百姓；近年弘仁醫館並成為舉辦地方藝文社群、詩書文化交流的地方，三代深耕嘉義百年。

講題-

鷗鷺登堂振東寧-台語漢詩文人調吟唱淺談

時間-2023/7/22 9:00-10:00

地點-台南生活美學館行政活動館一樓，臺南市中西區中華西路二段34號

講者

國立虎尾科技大學通識教育中心 李玉璽教授

李玉璽老師台語學習相關經歷-

1教育部國中小台語教學人員認證、高中台語教學人員認證合格

2台語吟詩比賽得獎

3漢詩創作得獎

4對聯創作得獎

5 嘉義朴子台語漢文漢詩研究團體「樸雅吟社」社員

內容-

1 台語漢詩文人調吟唱簡介

-台語文白異讀的特徵、台語漢文的重要性

-正音（查台語漢文字典確定發音）、正調（變調要正確）、平聲延長

2台灣先賢（鷗社）台語漢詩作品介紹與吟唱教學

-不只吟唱唐詩宋詞，台灣人也要能吟唱臺灣先賢的台語漢詩作品

3現代台灣台語漢詩創作介紹與台語漢文吟唱簡介

-傳統詩擊缽詩在臺灣仍繼續傳承，用台語白話寫現代詩，用台語漢文（文言音）寫漢詩學習台語漢文，兩者相輔相成。台語漢詩透過正式教育體制外的傳統詩社教學，仍有創作能量展現

4其他

台語漢詩吟唱技巧，請點閱李玉璽老師以下文章

https://vocus.cc/article/62e33504fd8978000188e5cb

台語漢文漢詩專家黃哲永先生簡介

1 嘉義縣六腳鄉人

2 台灣文學館全台詩總校

3 中華民國傳統詩學會副理事長

4 嘉義朴子台語漢文漢詩研究團體「樸雅吟社」指導老師

5 台語專家，榮獲教育部八十三年度漢語方言研究著作獎

榮獲教育部八十五年教育文化獎章，長期致力於台語教學與傳承

樸雅吟社臉書

https://www.facebook.com/poknga888

本日預定吟唱與介紹的台語漢詩如下，包括前賢作品以及現代人創作之漢詩

001第五屆尋鷗吟詩獎指定詩(2023年度)

次社友賴巽章原韻 方輝龍作

忘機鷗鷺盡登堂，缽擊詩催景未荒。

一角諸羅別天地。好花佳果滿園香。

＊台語漢詩文人調吟唱

002第五屆尋鷗吟詩獎指定詩(2023年度)

祝鷗社創立五週年 張李德和作

聲振東寧氣象豪。山鍾靈秀鎬諸羅。

祝筵宏啟符天數。砥柱中流發浩歌。

＊台語漢詩文人調吟唱

003第五屆尋鷗吟詩獎指定詩(2023年度)

梅圃詞兄過訪喜賦 黃鑑塘作

久別相逢喜氣生，得閑重敘舊鷗盟。

莫辭少坐烹茶飲，寸晷傾來萬斛情。

＊台語漢詩文人調吟唱

004第五屆尋鷗吟詩獎指定詩(2023年度)

題淡香園吟草 方輝龍（梅魂）作

三代文光繼一枝，風流韻藻足吾師。

淡香園草同人集。文獻諸羅豹有皮。

＊台語漢詩文人調吟唱


005第五屆尋鷗吟詩獎指定詩(2023年度)

祝鷗社五週年誌盛 林緝熙作

騷壇五載沐餘薰，鷗鷺忘機締水雲。

老拙形骸慚故我，清新面目讓諸君。

＊台語漢詩文人調吟唱

006第四屆尋鷗吟詩獎指定詩(2022年度)

公園雨霽 賴子清作

異卉奇花映霽巒。茅亭倒浸夕陽灘。

半村半郭遊忘倦。宜雨宜晴興未闌。

祠祀王樓崇得祿。勳銘碑石紀康安。

風光史跡稱雙絕。曳杖尋詩耐久看。

＊台語漢詩文人調吟唱


007第四屆尋鷗吟詩獎李玉璽自創詩(2022年度)

訪二通神佛行業 李玉璽作

製香雕佛繡神衣，本島人街沐聖輝。

但願眾仙施福蔭，光華再現起新機。

＊台語漢詩吟唱

008第一屆尋鷗吟詩獎李玉璽自創詩(2019年度)

彌陀映月 李玉璽作

懸虹八掌樹蛙鳴，月映彌陀夜色清，

喜復鷺橋觀浪景，鷗朋萃集讚桃城。

＊台語漢詩文人調吟唱


其他

台中文學獎 蓬萊四族記 李玉璽作

北漂族

北臺漂泊幾經春，載酒江湖且寄身。

羈旅常驚遊子夢，謀生慣作異鄉人。

原知范叔寒多苦，未有陶朱富脫貧。

總為長安居不易，秋風乍起憶鱸蓴。

＊台語漢詩文人調吟唱

漢詩以平水韻為標準進行創作，有數百年的傳統，除戰後中國自樹一幟外，日韓台漢詩創作都以傳統平水韻為標準，並各自用日語、韓語以及台語進行吟唱。

山行-杜牧 日語漢詩詩吟

遠上寒山石徑斜， 白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚， 霜葉紅於二月花。

遠く寒山に上れば 石径斜めなり

白雲生ずる処　人家有り

車を停めて坐に愛す　楓林の晩

霜葉は二月の　花よりも紅なり