【心得】黑鐵的魚影（有雷）

※內有負評，不能接受者請自行迴避。

　　最初知道本次劇場版的主角是小哀時，身為哀粉我的內心十分雀躍，期待官方發表更多資訊。可當得知編劇是櫻井武晴先生時，心情簡直是從天堂掉到地獄。

柯南系列的劇場版櫻井編劇寫過：絕海的偵探、業火的向日葵、純黑的惡夢、零的執行人、緋色的彈丸和黑鐵的魚影。

　　有在看柯南劇場版的人應該都知道，業火的向日葵算是柯南系列裡面最讓人一言難盡的作品了，那個殺人動機實在讓人無言以對。所以自從看了這部後每逢出現櫻井編劇的作品，我都把心裡期待值往下壓。

　　把期待踩到腳底踐踏，把腦子丟到水裡餵魚——今年我帶著這樣的狀態去看電影。

　　畢竟會出現黑暗組織，不比同有黑暗組織登場的第二十作純黑的惡夢有原作者青山剛昌老師參與編劇，這次編劇只有櫻井先生一人，會發生什麼慘劇顯而易見。

黑方降智

　　黑放降智最明顯的橋段都是水無怜奈登場的地方。雖然是臥底，但水無怜奈做得太明顯了，一開始放國際刑警組織的人逃走也是，後來綁小哀時用魔術結也是。看見繩子完好無損被解開，難道不會懷疑綁人的水無怜奈做手腳嗎？

　　有一個橋段是小哀在思考如何逃出潛水艇但不得其法，水無怜奈知道後故意聲稱自己忘了昨天是從哪個通道進入潛水艇，問伏特加進來的方法，好讓小哀能透過竊聽器得知。伏特加聽完水無怜奈的提問只說了句她忘東忘西，然後就很好心地詳細解說了一次，絲毫不覺得水無怜奈這麼掉漆的行徑有古怪。

　　「我們是從魚雷發射管進來的唷，拉下這跟桿子就會射出魚雷，然後管內的人就死定了(ゝ∀･)」

紅方也降智

　　黑暗組織綁走小哀後柯南居然讓博士跟在後面飛車追逐，哎、不是！柯南你是覺得博士年紀大了可以去投胎了嗎？貼那麼進就不怕被黑暗組織查車牌，然後直接衝到家門口麥當勞歡樂送嗎？

　　而且小哀被綁走後柯南看見來自安室的未接來電，居然沒有打回去問對方什麼事，還是之後安室自己又打來的。我說在這種緊要關頭看見來自組織臥底的來電，居然沒有回撥也太不尋常了吧？

　　還有FBI這次真的只是來打醬油而已……除了赤井最後出來打爆潛水艇，根本一點忙也沒幫上。

武力值削減

　　小哀將被綁走時小蘭從二樓帥氣跳下現身阻擋，與組織成員Pinga肉搏激戰，Pinga的頸部還被小蘭狠狠踢了一記。武打帥歸帥，不過按照組織的行事作風，當下不是應該直接掏槍把礙事的人解決嗎？可是Pinga沒有，就這樣帶著小哀直接逃了。

莫名的翻譯

　　本次電影的中文翻譯真的很迷——

　　誰能告訴我為什麼開場白「迷宮なしの名探偵」會翻成「專門解決各種案件的名偵探」？還有琴酒說「キール、てめえ」為什麼會變成「基爾，媽的」？

　　我直接在電影院裡黑人問號，騙我這個日文菜雞聽不懂？在別的地方「てめえ」翻成「媽的」就算了，可是讓琴大哥爆租口很壞人設啊！

　　還有一點，這次的原創人物Pinga不知為何沒有中文翻譯，明明有對應的中文名稱卡夏薩可以用，或者直接音譯賓加也行。

　　過往「迷宮なしの名探偵」都是翻成「無所不能的名偵探」或「任何難題都解開的名偵探」，這次開場白除了這句不少翻譯都換了措辭，可能是負責的翻譯換人了吧。

人物OOC

　　要說有什麼比翻譯更令人在意的點，就是人設被扭曲了。

　　小哀居然叫柯南新一？雖然是在心裡，但個人以為這樣很崩人設啊！還有這部電影小哀居然又出現了逃避的想法，明明在漫畫中已經決定不再逃避了。

　　總而言之我覺得小哀在這部電影出現了不少和人設不合的地方。雖然明白這次電影是在服務柯哀黨，但還是希望能尊重原來的設定……

整個組織只有琴大哥在奉獻

　　整部電影我認為最好笑的一幕，是琴酒對著波本、基爾和苦艾酒說要認真工作之類的（細節有點忘了），兩個臥底不說，貝姊平時就各種隱瞞兼放水，這次還銃康組織。全場只有琴大哥一人一心一意為組織，看了都覺得心酸。

結語

　　撇除神奇翻譯和ooc的部分，老實說這部電影的表現已經高於我對櫻井編劇的期待了，所以看完也稱不上失望，但是一部個人絕對不想花錢二刷的電影，我還寧願把這筆錢拿去看業火的向日葵（當年沒進電影院看）。

　　不過這部很有服務精神，除了主打的柯哀外，赤安和哀蘭黨都照顧到，尤其是最後哀蘭的互動滿可愛的，是一部很適合cp廚觀賞的電影。