《祝福》原小說作品，水星的魔女前傳《搖籃之星》

圖片來源：Google

前篇文章說到要講 YOASOBI 的《祝福》，也就是《機動戰士鋼彈：水星的魔女》第一季的 OP。熟悉 YOASOBI 的朋友都知道，該樂團成立的初衷就是將文字作品轉換為音樂創作，由此展開的雙人組合，對故事的呈現和歌詞的譜寫真的可以說數一數二。《祝福》也是這樣誕生的作品，其來源自《水星的魔女》導演兼編劇，大河內一樓的前傳短篇小說《搖籃之星》，講述在蘇萊塔與風靈去到阿斯提卡西亞高等專門學園之前的故事，由風靈第一人稱的角度闡述蘇萊塔從 6 歲開始的水星生活與成長，補足在正篇故事當中蘇萊塔過於模糊的成長背景故事。

而竟然《祝福》是由該小說作品改編而來，就不得不先介紹《搖籃之星》，以此才能更加理解在歌曲當中的歌詞安排與作曲巧思。

（附上全能網友的小說翻譯文章：《搖籃之星》，轉自巴哈姆特 fallen985）

以下為根據 fallen985 翻譯之版本，重新經過詮釋及排版較為減短的《搖籃之星》，推薦觀看完整文章翻譯，會有較為完整的故事！

6歲

故事之初，由風靈介紹水星的現狀開始。水星並不是一個簡單可以生存的地方，與太陽過於接近的距離，使得溫度、太陽風都可以隨時奪走在水星之上工作人們的性命，也因此，工作佔發出緊急狀態的情況家常便飯。就在一次太陽閃焰發生警報後，害怕閃爍紅光的蘇萊塔找到了風靈。這個時期的蘇萊塔因為母親工作繁忙，無法常常陪伴他，又因為她與母親對於水星人來說是外來者，自然不受待見。在這樣對蘇萊塔不善良的環境之下，風靈成為她為一的依靠，也是她心靈的寄託。

4歲

因為紅光害怕的躲進風靈裡的蘇萊塔，開始玩著射擊遊戲，似乎是一種模擬駕駛 MS 系統。蘇萊塔第一次接觸這個遊戲是在她 4 歲的時候，整個水星上除了媽媽，沒有人是蘇萊塔的對手，在這樣小小年紀就已經對 MS 操作駕輕就熟。風靈就像照顧著孩子般，陪伴著蘇萊塔。

9歲

蘇萊塔如同往常，再次找到風靈，訴說她被水星上的居民欺負。風靈回憶起蘇萊塔和媽媽的故事，媽媽和女兒是逃到水星上來的，而因為媽媽的身分，水星居民並不全都接納母女兩人。「地球是什麼樣的地方？」，風靈的回憶被蘇萊塔的問題打斷。是的，蘇萊塔自懂事起就一直在水星，那麼逃亡而來的母「女」是誰呢？風靈並沒有解釋，而是回應了蘇萊塔的問題，「要不要看看有什麼相關資料呢？」，蘇萊塔便從小說、電影、動畫中開始認識地球。「逃跑的話只會得到一樣東西，前進的話則可以得到兩樣東西」，蘇萊塔喃喃自語道 …。

5歲

這句話是蘇萊塔 5 歲打針時媽媽告訴她的。「逃跑不打針的話是不是就不會痛了」，「嗯」，「但是逃跑就只會得到不會痛這樣東西。如果選擇打針，就不會生病，還能讓媽媽開心，水星上的人們也會覺得蘇萊塔厲害，而肯定妳喔！」，「正是因為不逃走，才能得到比逃跑更多的東西喔」，「所以前進就可以得到兩樣東西嗎」，「沒錯，而且是兩樣以上喔！」。

風靈聽著蘇萊塔小聲的呢喃，心想沒問題的，蘇萊塔肯定能從它的懷中走出，因為母親告訴她的話語是多麼強大。

11歲

水星上的作業發生問題，有一名長者在被挖掘機器卡在運作的洞口附近。11 歲的蘇萊塔飛奔上風靈的駕駛艙。「緊急出動！」，作業管制官瑪麗莎小姐的丈夫艾爾戈・貝魯達，就是需要救援的對象，蘇萊塔一邊躲慎人的太陽風，一邊抵達了事發地點。艾爾戈先生卡在了機具當中，不從外部強行破壞是無法救援的，蘇萊塔拔出光束軍刀，小心翼翼的，就像是拿著手術刀般，將機具切開。「蘇萊塔！你太慢了！趕快來救我！」明明處於被救的立場，艾爾戈卻是這種自以為是的態度。絲毫沒有被影響的蘇萊塔抱起艾爾戈先生，確認了氧氣存量，「7 分鐘」，「沒問題，我們只要 4 分鐘就可以抵達基地」。風靈在蘇萊塔的操作下大步的一躍而起，快速沿著地面的裂縫前進，接著蘇萊塔用光束步槍在懸崖上打出一個開口，是一條捷徑。看見基地後，迅速的穿過三道氣門，抵達基地內部，確認環境是否有足夠氧氣，一看時間，恰好 4 分鐘，蘇萊塔向來說到做到。

「歡迎回來，蘇萊塔。妳做的真棒，媽媽真是以妳為傲！」，「媽媽！妳回來了嗎！」，「這次預計待多久呢？」，「會待到妳的生日喔，這次就連去年沒慶祝的，一次辦兩年份的生日派對吧！」。但這卻是蘇萊塔與母親最後一次慶祝生日。

15歲

15 歲生日，蘇萊塔的母親過於繁忙，時常往返地球與水星，今年蘇萊塔再次獨自一人。「學校是什麼樣的地方啊？」蘇萊塔像風靈提問，面對突如其來的問題，風靈不知如何回答；風靈不敢告訴蘇萊塔其實母親被稱為「魔女」，到哪都被人唾棄，也不敢告訴蘇萊塔鋼彈的真相，這都讓蘇萊塔想要去學校的夢想變得不可能。但儘管如此，風靈還是暗自承諾，無論如何，就算蘇萊塔一直無法去學校、無法交到朋友，都會一值陪伴著她。

16歲

「我回來了，風靈。為我感到高興吧，大門已經敞開了。」
「阿斯提卡西亞高等專門學園在舉辦MS決鬥呢。而決鬥的勝者，能夠迎娶戴林格的女兒為妻。」
「風靈，我希望妳們兩人一同去上學。」
「妳可是我的傑作啊。就由妳成為蘇萊塔的劍吧。」
「各位，準備看好了。我們的女兒，將為我們報仇！」

任由復仇佔據身心的母親，根本不可能聽見風靈不斷的喊著不可以，蘇萊塔是那麼單純善良的孩子，不要把她當成復仇的工具！不要把她捲進來！但這些聲音傳不進母親的耳裡。

「媽媽啊，都幫我辦好了入學手續了呢。」
「『為了讓水星變得更好，我要好好學習』媽媽是這麼說的。」
「我也會好好努力的。為了營造一個誰都不會死掉的水星，也為了讓大家能夠來水星建造城市啊、商店啊、又或者是學校！」

妳果然什麼都不知道，風靈暗自道，我好想告訴妳真相，母親只是把妳當作復仇的工具啊！但我卻無法忤逆她，因為我也是她所生，是她的親人。

「但是我，真的能夠做得好嗎？畢竟我根本沒交過人類的朋友、學習也完全一竅不通。」
「……好怕啊。我啊，只知道關於水星的事。媽媽也沒辦法陪我一起去上學。」

沒錯，蘇萊塔，不要成為母親復仇的工具，不要承擔別人的詛咒

「拒絕會不會比較好呢？去的話，就不能失敗呢。畢竟入學金不便宜、我也不想丟媽媽的臉。怎麼辦才好呢？」

是的，蘇萊塔，快拒絕！

「怎麼辦，我沒辦法決定。是不是去了會比較好？但是……」

快逃走，蘇萊塔，逃走也沒關係的

快逃。

快逃。

明明蘇萊塔應該聽不見風靈的聲音的，

「逃走只會得到一樣東西……」
「前進的話就能得到兩樣東西。沒錯吧？風靈？」

是啊… 蘇萊塔已經長大了，不再是需要風靈保護的孩子了。

「嘿、風靈。前進的話一定能得到兩樣東西以上呦。學習是必然的，但還可以交到朋友、認識前輩、甚至約會之類的！」

哪怕妳去上學，是為了成全母親的復仇。

哪怕妳的勇氣，是藉由母親的話語所得。

蘇萊塔，只要你能夠獲得比那些更多的事物就好了。

「走吧，風靈。只要我們兩人在一起的話，一定沒問題的！」

那正是我想告訴蘇萊塔的話。

我一定會陪在妳身邊的。

畢竟我們，可是家人呢。

我在我的顯示器上，閃爍兩次作為我同意的回覆。

後記

以上介紹完《搖籃之星》的故事大綱，透過風靈講述心聲，可以發現其實風靈是非常照顧蘇萊塔的，她根本就不在意什麼復仇，反倒希望蘇萊塔可以幸福快樂，媽媽的詛咒和復仇就由她來承擔。大河內竟然在前傳把艾利寫的如此溫馨，本傳還讓她看起來像壞人一樣虐心，真狠。

以此作為《祝福》這首歌曲分享的先行內容，透過了解歌曲故事的來源，也能更加體會作詞作曲的動人之處，下篇文章將分享我對於 YOASOBI《祝福》這首歌曲的分析感想與心得。

感謝你的觀看，歡迎你留言與我分享你的看法！