八、兀鷹、鐵鷹，不一定是同一隻鷹

沒天分的人總想著一步登天，有天分的人才懂得慢慢修練
by Steven Chang

關於來自英語系策略的中文翻譯，常常吵翻了天，我也曾被其他『大師』指導過。

隨後我思考一下，發現［正名］的意義其實是為了更方便學習，即使把名稱統一，翻譯恰到好處，也不代表學會了策略...這樣一想，好像就沒啥好吵的囉！

Condor, Iron Condor 中文該翻成???

語言奧妙萬千，這世界永遠不缺槓王！

總之，混淆不是一件好事，所以這個小節的必要性不言而喻。

開始教策略時，完全沒有想過翻譯 Condor 成中文有這麼難！

禿鷹、兀鷹都是 Condor 的翻譯，那麼 Iron Condor 翻成『鐵兀鷹』、『鐵禿鷹』，