China Drama

這回想小小分享一些最近看了一些中國翻拍早期片的劇。

先提比較早在37台完結篇的《再見豔陽天》， 坦白說，就故事內容我還頗沒興趣的，只是因為媽媽在看就跟著看了。 至於沒興趣的原因，則是女主角秀巧行為思想太過傳統， 而且類似王寶釧苦守寒窯的劇情，其實有點老梗， 而且一直仇恨來仇恨去的劇情還頗單薄的，就不怎麼愛這部。 之所以會提出來說，是因為翻拍的前版是香港版， 查閱當時名單，意外發現有很多大牌的演員， 有台灣人熟知的馬景濤、黃仲崑， 如果有在看港劇的話，則會知道有以下鄧萃雯、商天娥、邵美琪等名人， 而這些當時都是演主要角色，其實還算頗強的陣容。

第二部想說的是《京城四少》，在37台是上部的接檔， 故事主要敍述的是四個兄弟從小分離，經過恩愛情仇和風風雨雨後終於認祖歸宗的故事。 當時會看的理由主要是因為楊幂演了白雪(女主角之一)， 另外，也有周杰(趙薇版的爾康)演了四兄弟的大哥， 看在至少有兩個知道的演員，以及劇情沒有同時段前幾部那般膚淺的份上， 就追了這部。但意外發現，這部其實是翻拍自台灣1991年版的電視劇， 但，當年我實在是年紀太小了，就算看了這部也不會有印象， 可是，當年的該劇主題曲《瀟灑走一回》真的很紅，我也差不多在那幾年也聽過這首歌。

當年片頭

看著影片應該也發現，當時真的好多台灣知名藝人有參一腳演出， 光是主演四兄弟就是劉德凱、張晨光、湯志偉，至今都算是活躍。 其他主要角色還有方芳、俞小凡(當年就是瓊瑤女郎)、歡歡(對她最深刻最早的印象是"懷玉公主"中女主角的嫂嫂)， 還有演過包青天的金超群來參一腳演大惡人， 現今看看，能在一部戲裡聚集那麼多大牌演員還真不容易， 不管對誰而言，這部戲不管是劇本、陣容，都是經典了。

新版的把時間往後挪到民初，(原版在清末)， 雖然可以理解許多對岸中國人對民初情景充滿懷舊感， 但是，在一些順著大事而牽動的主角際遇就變得有一些牽強。 因為沒有看過前版，所以大致對於新戲的觀感還不錯， 但，有聽說看過舊版的觀眾則認為這部不怎樣，畢竟舊部太難超越了。 如果要批評的話，我則會批新版的最後一集弄得有點鬆散， 四兄弟的老三去找大惡人算帳的那段，以及大惡人自殺等等都感覺安排得很含糊。

再來，則是想提提最近較著名的《還珠格格》， 畢竟舊作也只不過13年前才拍的，對於大家記憶猶新，就來拍新版了，免不了大肆討論一番。 對於這部，我看到後來也追得很沒勁，其實發此文只是為了想吐槽這部， 前兩部的敍述其實只是充場面罷了(毆~*)

其實，在一開始我算是覺得新拍有耳目一新的感覺， 而且加了外國人當主角，這種大膽的嚐試也覺得新鮮， 再且，主演的潘傑明也曾在台灣超偶出賽過，對他的個人奮鬥故事略知一二， 也認為那麼拼鬥的人終於獲得機會嶄露頭角是值得捧場一下。

女主角中的紫薇選角也讓我覺得很不OK， 長相撐不起那麼楚楚可憐但又有書香氣息的靈氣女子， 光看新版紫薇無法對焦的眼神，就覺得她好沒有說服力。(建議她該戴瞳孔放大片上鏡) 雖然看過海陸的時裝照，還算是美人，但，也有可能是妝髮的問題， 覺得她演古裝其實不漂亮，甚至只要遇到和旁人穿同一件戲服的場合(宮女、爾泰婚姻、比賽服)， 真的覺得她一整個隱身了，很難去注意她是存在的。 也許，大家都太過把她和林心如當年演的紫薇做比較，才對她有如此偏見， (畢竟當年林心如演得太美了///) 但，平心而論，仍是覺得海陸撐不起這個角色， 而且在不少被欺負的場合裡，不夠漂亮的人來演很難勾起觀眾的同情心，也很難對她有同情= =+ 另外，不知道是不是受到選角的影響， 在新劇安排下，還是只是演員的演法問題，我個人覺得新紫薇的許多為敵人求情就只是想當爛好人， 沒有舊紫薇演出來的宰相肚裡能撐船的胸襟。

再來，就是乍看時，都覺得男主角群都長得一樣= =+ 彼此都像得似同個模子印出來的， 都忍不住質疑女主角在對戲時，難道沒有對錯人的困擾嗎(?) 直到看了很多集後，才覺得原來他們長得是有分別的。

對於新版的爾康，雖然對選角沒有意見， 但，劇中個性好像沒有舊版周杰在面對大局的沉穩和腦袋清楚。

這部戲，就前半部其實還願意看得下去，雖然有很多劇情很拖(例如出氣球比賽)， 會讓人忍不住一再跳過，但是，到了紫薇的身世終於真相大白之後， 就有愈來愈難看的趨勢，而且安排個欣榮格格， 只讓人覺得五阿哥愈來愈討人厭， 即使再不喜歡被長輩硬塞的女人，表面上的基本尊重也要做到吧！ 就單純在對欣榮格格的份上， 不管欣榮格格因為太過受冷落，忍不住去找小燕子等人下馬威這件事有多不對， 但，主角群就只覺得欣榮在顛倒是非， 看到這裡，我只覺得主角群的是非觀有多麼荒謬， 只要妨礙他們愛情觀裡的人就是「非」， 當主角群在自以為的自憐時，完全沒設想欣榮的處境有多尷尬、多無助， 除了她嫁給五阿哥，妨礙到他跟小燕子的情路，她其實也沒有做錯什麼。

再來，就是亡命天涯後，我就愈來愈看不下去， 每轉回來，不到10秒我都會直接轉走， 之所以還會瞄回來，則是同時段在他台有想看的節目難免有廣告時間XDDD 看不下去的主因就是小燕子太白目、太不討喜了， 例如不懂市價就直接嗆人黑店，差點要跟人打起來， 亂丟掉雞還要麻煩正在逃命的眾人幫她找， 總之，就愈看愈不喜歡這個角色， 舊版小燕子的可愛部份在新版愈來愈看不到， 反而是刁蠻的部份在劇情的新變動後愈顯現出來，甚至讓人覺得這個丫頭很野、很沒有禮貌。 就不禁覺得愈看愈討厭這個角色，甚至只要她一開口講話，厭惡感就來了， (偏偏她又是女主角，也不是啞巴，也常常在聒噪，厭惡感可真是持續許久)， 而且後半部常有眾人開心歌舞的片段，真的有種(不精彩的)歌舞劇的感覺。

另外，就是紫薇在後半部有配角化的趨勢...

但，這部戲也不是完全都只有批評， 例如，皇后和令妃的選角都愛/// 鄧萃雯演什麼都有她詮釋的獨特味道，令妃則是美呆了XDDD 新生代中，倒是覺得晴兒還不錯，溫柔嫻淑又有靈氣的感覺，她不必去刻意演整個氣味就有出來了。

總之，先別說這部《還》新戲沒有超越舊《還》， 其實，也許是舊戲改新有改編的難度，但，還是覺得編劇在這部戲的功力似乎不如以往， 至少在小燕子的性格描述這點，個人認為頗不成功的。