Google Translate Service：自動翻譯外文

Google Apps Script 可以用來自動化，還可以跟 G Suite、Google Workspace 中的軟體串連、延伸應用範圍，比如說你可以用它來跟 Google 試算表、Google 文件、Gmail 串連；那麼，如果你需要翻譯外語，就可以用 Apps Script 下的 Google Translate Service（Google 翻譯服務）來達成，幫你把文字自動翻譯好！

這次會來介紹怎麼在 Apps Script 使用 Google Translate Service 翻譯服務，也會附上語言代碼表給你參考應用。

Google Translate Service 怎麼用？

總之先來看看語法是怎麼寫的吧！

語法結構

LanguageApp.translate(text, sourceLanguage, targetLanguage, [advancedArgs])

• text：要翻譯的語句。
• sourceLanguage：指定 text 的語言是什麼。如果留空字串（""）的話，指令會自動偵測 text 的語言。
• targetLanguage：指定要翻譯成什麼語言。
• [advancedArgs]：選填，進階參數。如果你的 text 是 html 的形式，可以在這邊指定 {contentType: "html"}：

LanguageApp.translate(text, sourceLanguage, targetLanguage, {contentType: "html"})

那麼上面的指令輸出結果就是翻譯好的文字了。

這邊的 sourceLanguage 跟 targetLanguage 要以「語言代碼」的方式呈現，比如說英文是「en」、繁體中文是「zh-TW」、日文是「ja」。在文章的後半段會附上語言代碼的列表給你，歡迎取用！

舉例：翻譯試算表上的文字、翻譯 HTML 文件

接下來做兩個簡單的範例給大家看看。

我有個叫做「翻譯比較」的工作表，在 A2 有我想要翻譯的日文文字，並且想把它翻譯成中文，把結果顯示在 B2 上：

那程式碼就會像這樣子：

function translateText() {

  const ss = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
  const ws = ss.getSheetByName('翻譯比較');

  const textToTranslate = ws.getRange('A2').getValue();
  const sourceLangauge = 'ja';
  const targetLanguage = 'zh-TW';

  const translatedText = LanguageApp.translate(textToTranslate, sourceLangauge, targetLanguage);
  ws.getRange('B2').setValue(translatedText);

}

結果呈現：

再舉一個翻譯 html 文件的狀況！

如果你的 text 是從某個網頁來的，那你的語法需要加入進階參數（{contentType: "html"}），翻譯出來的結果就會是一個 html 文件。

這邊我試著利用翻譯服務，把阿部寬的個人檔案網頁翻成中文：

function translateHTMLText() {

  const getContent = UrlFetchApp.fetch('http://abehiroshi.la.coocan.jp/prof/prof.htm', {contentType: 'html'});
  const textToTranslate = getContent.getContentText("Shift_JIS");
  const sourceLangauge = 'ja';
  const targetLanguage = 'zh-TW';
  const advancedArguments = {contentType: "html"};
  
  const translatedText = LanguageApp.translate(textToTranslate, sourceLangauge, targetLanguage, advancedArguments);
  Logger.log(translatedText)

}

執行結果就會像這樣：

把這串翻譯的結果丟到 w3school 的 HTML 編輯器，效果就像這樣：

限額（Quota）

不過這個功能當然不是讓你用到飽的！有些 Apps Script 提供的服務有每日限額和功能的限制。超出限制的話，你的腳本就會跑不動、只能隔天再來囉。

如果你在用的是：

• 個人版帳號，一天可呼叫翻譯服務 5000 次
• 企業版、學校版帳號，一天可呼叫翻譯服務 20000 次

可惜的是，如果你想知道今天的限額還多少，目前 LanguageApp 還不支援這樣的功能，所以有自動批次翻譯的需求的話，精打細算一天會用到多少翻譯服務是很必要的，要小心小心！

語言代碼

這邊把一些常見的語言代碼放在這，給你參考：

• 中文（繁體）：zh-TW
• 中文（簡體）：zh-CN 或 zh 皆可
• 英文：en
• 法文：fr
• 德文：de
• 西班牙文：es
• 葡萄牙文：pt
• 日文：ja
• 韓文：ko
• 越南文：vi
• 印尼文：id
• 菲律賓文：fil
• 泰文：th
• 阿拉伯文：ar
• 俄文：ru
• 土耳其文：tr
• 烏克蘭文：uk
• 義大利文：it

我也把語言代碼歸納成一個試算表，有常見的語言、也有目前官方支援的所有語言的代碼，歡迎拿去用：

跟不同翻譯服務比較

最後，我想以費用、限額、是否能自動化、翻譯品質優劣這幾個角度，來比較 Apps Script 的翻譯服務、GOOGLETRANSLATE 函式、人工智慧翻譯跟人類譯者的表現，彙整成了這張表：

整體來說，比起其他翻譯服務，我認為其實 Apps Script 的翻譯服務算是還 OK 的折衷方案，因為它既能面對簡單的翻譯場合、也支援很多語種、也能配合自動化腳本的撰寫，而且只要注意限額的話，基本上是免費的！

順帶一提，比較翻譯品質的時候，我拿了日本文學經典名作，夏目漱石的「我是貓」（吾輩は猫である）的前幾段，來比較看看 Apps Script 翻譯服務跟不同翻譯服務的成效。

如果有興趣看原文和不同的譯文，可以到我準備的文件看看：

如果你覺得你不想寫程式，用 GOOGLETRANSLATE 函式就夠了，也歡迎你回到之前的文章，複習一下怎麼用它來翻譯：用 GOOGLETRANSLATE 批次翻譯。

如果你喜歡這次的文章，歡迎你透過這些方法支持我：

• 按下愛心、按下儲存
• 留言告訴我你的想法
• 加入喜特先生的官方沙龍，即時看到我發布的教學
• 付費訂閱喜特先生的官方沙龍，加入每月小額訂閱方案
• 追蹤喜特先生的 Facebook
• 按這邊小額贊助我的創作！

想要看更多文章的話，歡迎來到我的 Notion 頁面找找有沒有你需要的資源喔！

我是喜特先生，Mr. Sheet，我們下個教學見！