方格精選
用 GOOGLETRANSLATE 函式批次翻譯
在學語言的時候，我們多多少少會有些新單詞或句子沒看過，想要迅速查詢意思，但又不想要一個個查字典、或是得整句丟到 Google 翻譯，很麻煩吧。
今天要來教大家怎麼用 Google 試算表內建的翻譯函式功能來一次翻好文本，只要 Google 翻譯支援，什麼語言都可以翻喔！
你要準備的材料有
- 一個已經整理好的 Google 試算表，上面有你想翻譯的原文
- 如果你不知道該翻什麼好，那可以用我做的這個範本當練習
步驟
準備試算表內容！
新增好一個新的試算表後，你可以把所有你要翻譯的文字放在一欄（圖例是欄 A）、再做一欄是翻譯（圖例是欄 B），像是這樣：
我們這時候要來用 Google 試算表專屬的強大翻譯函式，結構像這個樣子：
=GOOGLETRANSLATE(文字, [原文語言], [譯文語言])
來解釋一下上面的語法的定義，還有要填什麼好：
文字：也就是要翻譯的文字。
- 這裡可以直接參照某個儲存格，例如 A1、B10、E12 等等的。
- 你也可以直接打上特定的單詞或句子，但記得加上前後引號：
=GOOGLETRANSLATE(A13, ...)
=GOOGLETRANSLATE(B10, ...)
或是直接寫上句子：
=GOOGLETRANSLATE("Taiwan", ...)
=GOOGLETRANSLATE("我今天去了台北 101", ...) [原文語言]：告訴 Google 試算表你的原文是什麼語言。 這邊要用指定的代碼輸入（見下表）。如果不輸入的話，函式會偵測原文的語言。這邊要用前後引號括好喔！
[譯文語言]：告訴 Google 試算表你想要把原文翻成什麼語言。 也要用指定的代碼輸入（見下表）。如果不輸入的話，函式會依據你的試算表的語言設定進行翻譯。（如果不輸入代碼的話，通常你的 Google 帳號是顯示什麼語言，就會翻譯成什麼語言）這邊也要用前後引號括好喔！
如果原文語言刪除了，譯文語言也須一併刪除。
在這邊幫大家整理出常見的語言代碼：
如果我的語言不在這個表上怎麼辦？小技巧分享給你：
- 先到 Google 翻譯的頁面。
- 在右邊翻譯的語言選單裡面，找到你想要翻的語言：
- 假如我想翻一個立陶宛文好了！點選立陶宛文後，右邊的窗格應該會出現「立陶宛文」。
- 這時，往你的網址列看，應該會看到這一串東西：
https://translate.google.com/?sl=###&tl=lt&op=translate- 取 tl=xxx 到 &op=translate 之間的文字，這就是語言代碼了。以立陶宛文為例，這邊的語言代碼是「lt」。語言代碼通常是兩碼，也有可能會看到三、四、五碼以上。
開始翻譯囉！
語言代碼的問題也解決了，那我們就開始翻譯吧！假如我要把試算表內 A2 的文字從英文翻譯成中文，我就可以：
=GOOGLETRANSLATE(A2,"en","zh-tw")
Enter 敲下去，就會看到結果啦！
之後，你就可以直接套用函式，一次把全部 A 欄的英文原文翻成中文了：
完成！這樣就可以透過 Google 翻譯一次把想查的單字意思查完了。
是不是很～方～便 ♡ ～('▽'人)
是不是很～方～便 ♡ ～('▽'人)
當然，Google 翻譯雖方便，但還是會有一些翻譯可能沒那麼精確，或是它沒辦法像是字典一樣提供很多意思給我們參考，但或許輸入句子的話品質會相對好一點。在做完這樣的翻譯後，我還是會大概檢查一下，真的覺得品質不行的話，再另外找其他的字典協助囉。
希望今天的教學還算實用！在學習外語的時候，可以用這個方法迅速查詢單詞的意思，可以做完一個單字本，也可以搭配其他的單字卡 app 使用（像是 Anki、Quizlet），而且最近 Google 翻譯的準確度有提升的跡象，也還是個值得一試的小技巧喔！
如果你喜歡這次的文章，歡迎你透過這些方法支持我：
・按下愛心、按下儲存
・留言告訴我你的想法
・加入喜特先生的官方沙龍，即時看到我發布的教學
・付費訂閱喜特先生的官方沙龍，加入每月小額訂閱方案
・追蹤喜特先生的 Facebook
・按這邊小額贊助我的創作！
想要看更多文章，歡迎來到我的 Notion 頁面找找有沒有你需要的資源喔！
我是喜特先生，Mr. Sheet，我們下個教學見！
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
14.0K會員
147內容數
簡潔，快速，有效，
讓你的日常生活、工作生產力大提升！
＿＿＿
快按「加入」，馬上追蹤所有喜特先生的更新，有 Google 試算表教學、Google Apps Script 的研究、數據分析課程的開箱，還有 Google 試算表疑難雜症的解題分享唷！💪
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「早在知道『地方創生』、『關係人口』這些詞彙之前，我們就一直默默在做。」回想起返鄉種種，彭仁鴻分享，比起創立大家熟知的「金魚。厝邊」，其實早在他服替代役期間，就已經吸納了許多養份、認真面對每一個在地夥伴的需求，成為後來創業的扎實基礎。
身為Fourdesire的重度使用者，今年終於get生活遊樂場的參加資格！雖然因為疫情，而首次改為線上舉辦，但也不減損參與度與樂趣，主辦單位仍設計了許多互動橋段， 在近三小時的活動中，也沒有冷場！
以前教琴的時候，總是會讓學生回家練習多種速度，下次上課再指定當中某一速度。速度是音樂元素之一，以大區塊分有: 慢、中、快，每種大區塊之間又會分成很多小塊狀，而這樣多變的速度是讓個體練習 #聽覺區辨的好工具。
然而，只有速度適合作為聽覺區辨的工具嗎? 其實不然，除了構成音樂元素適合用來設計聽覺區辨活
詩中用孩子的口吻訴說著應該要對所有的東西毫無保留地喜歡，表示在講這些話的同時尚未全部都喜歡上，但基於感激的心情期許自己要珍惜母親的愛及提醒自己尊重世界萬物，雖然用平易且童趣的語言表達，卻深深溫暖了人心。
跑，跑，跑，千代子不斷奔跑，但她為何而跑？而她每次奔跑的心境，也隨著人生不同階段而改變，在八十二分鐘的電影長度裡，觀眾聽到每一位千代子的轉變，與三間雅文設計的音效。透過「聲音」，不斷加深《千年女優》在各種層面上的深度。
《腿部重訓 加跑步機/划步機，我正在培養新的運動習慣》
我是個很沒有體育細胞的人。小時候運動會的班級大隊接力，假如班上53人中要有50人去跑，我就是不用跑的3人之一。有一回體育課的考核是跑步，我跑著跑著就哭了，內心覺得跑步這件事真是有夠討厭。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「早在知道『地方創生』、『關係人口』這些詞彙之前，我們就一直默默在做。」回想起返鄉種種，彭仁鴻分享，比起創立大家熟知的「金魚。厝邊」，其實早在他服替代役期間，就已經吸納了許多養份、認真面對每一個在地夥伴的需求，成為後來創業的扎實基礎。
身為Fourdesire的重度使用者，今年終於get生活遊樂場的參加資格！雖然因為疫情，而首次改為線上舉辦，但也不減損參與度與樂趣，主辦單位仍設計了許多互動橋段， 在近三小時的活動中，也沒有冷場！
以前教琴的時候，總是會讓學生回家練習多種速度，下次上課再指定當中某一速度。速度是音樂元素之一，以大區塊分有: 慢、中、快，每種大區塊之間又會分成很多小塊狀，而這樣多變的速度是讓個體練習 #聽覺區辨的好工具。
然而，只有速度適合作為聽覺區辨的工具嗎? 其實不然，除了構成音樂元素適合用來設計聽覺區辨活
詩中用孩子的口吻訴說著應該要對所有的東西毫無保留地喜歡，表示在講這些話的同時尚未全部都喜歡上，但基於感激的心情期許自己要珍惜母親的愛及提醒自己尊重世界萬物，雖然用平易且童趣的語言表達，卻深深溫暖了人心。
跑，跑，跑，千代子不斷奔跑，但她為何而跑？而她每次奔跑的心境，也隨著人生不同階段而改變，在八十二分鐘的電影長度裡，觀眾聽到每一位千代子的轉變，與三間雅文設計的音效。透過「聲音」，不斷加深《千年女優》在各種層面上的深度。
《腿部重訓 加跑步機/划步機，我正在培養新的運動習慣》
我是個很沒有體育細胞的人。小時候運動會的班級大隊接力，假如班上53人中要有50人去跑，我就是不用跑的3人之一。有一回體育課的考核是跑步，我跑著跑著就哭了，內心覺得跑步這件事真是有夠討厭。