編輯嚴選用 GOOGLETRANSLATE 函式批次翻譯
編輯嚴選
2021/08/15閱讀時間約 4 分鐘
在學語言的時候，我們多多少少會有些新單詞或句子沒看過，想要迅速查詢意思，但又不想要一個個查字典、或是得整句丟到 Google 翻譯，很麻煩吧。
今天要來教大家怎麼用 Google 試算表內建的翻譯函式功能來一次翻好文本，只要 Google 翻譯支援，什麼語言都可以翻喔！
你要準備的材料有
- 一個已經整理好的 Google 試算表，上面有你想翻譯的原文
- 如果你不知道該翻什麼好，那可以用我做的這個範本當練習
步驟
準備試算表內容！
新增好一個新的試算表後，你可以把所有你要翻譯的文字放在一欄（圖例是欄 A）、再做一欄是翻譯（圖例是欄 B），像是這樣：
我們這時候要來用 Google 試算表專屬的強大翻譯函式，結構像這個樣子：
=GOOGLETRANSLATE(文字, [原文語言], [譯文語言])
來解釋一下上面的語法的定義，還有要填什麼好：
文字：也就是要翻譯的文字。
- 這裡可以直接參照某個儲存格，例如 A1、B10、E12 等等的。
- 你也可以直接打上特定的單詞或句子，但記得加上前後引號：
=GOOGLETRANSLATE(A13, ...)
=GOOGLETRANSLATE(B10, ...)
或是直接寫上句子：
=GOOGLETRANSLATE("Taiwan", ...)
=GOOGLETRANSLATE("我今天去了台北 101", ...) [原文語言]：告訴 Google 試算表你的原文是什麼語言。 這邊要用指定的代碼輸入（見下表）。如果不輸入的話，函式會偵測原文的語言。這邊要用前後引號括好喔！
[譯文語言]：告訴 Google 試算表你想要把原文翻成什麼語言。 也要用指定的代碼輸入（見下表）。如果不輸入的話，函式會依據你的試算表的語言設定進行翻譯。（如果不輸入代碼的話，通常你的 Google 帳號是顯示什麼語言，就會翻譯成什麼語言）這邊也要用前後引號括好喔！
如果原文語言刪除了，譯文語言也須一併刪除。
在這邊幫大家整理出常見的語言代碼：
如果我的語言不在這個表上怎麼辦？小技巧分享給你：
- 先到 Google 翻譯的頁面。
- 在右邊翻譯的語言選單裡面，找到你想要翻的語言：
- 假如我想翻一個立陶宛文好了！點選立陶宛文後，右邊的窗格應該會出現「立陶宛文」。
- 這時，往你的網址列看，應該會看到這一串東西：
https://translate.google.com/?sl=###&tl=lt&op=translate- 取 tl=xxx 到 &op=translate 之間的文字，這就是語言代碼了。以立陶宛文為例，這邊的語言代碼是「lt」。語言代碼通常是兩碼，也有可能會看到三、四、五碼以上。
開始翻譯囉！
語言代碼的問題也解決了，那我們就開始翻譯吧！假如我要把試算表內 A2 的文字從英文翻譯成中文，我就可以：
=GOOGLETRANSLATE(A2,"en","zh-tw")
Enter 敲下去，就會看到結果啦！
之後，你就可以直接套用函式，一次把全部 A 欄的英文原文翻成中文了：
完成！這樣就可以透過 Google 翻譯一次把想查的單字意思查完了。
是不是很～方～便 ♡ ～('▽'人)
是不是很～方～便 ♡ ～('▽'人)
當然，Google 翻譯雖方便，但還是會有一些翻譯可能沒那麼精確，或是它沒辦法像是字典一樣提供很多意思給我們參考，但或許輸入句子的話品質會相對好一點。在做完這樣的翻譯後，我還是會大概檢查一下，真的覺得品質不行的話，再另外找其他的字典協助囉。
希望今天的教學還算實用！在學習外語的時候，可以用這個方法迅速查詢單詞的意思，可以做完一個單字本，也可以搭配其他的單字卡 app 使用（像是 Anki、Quizlet），而且最近 Google 翻譯的準確度有提升的跡象，也還是個值得一試的小技巧喔！
如果你喜歡這次的文章，歡迎你透過這些方法支持我：
・按下愛心、按下儲存
・留言告訴我你的想法
・加入喜特先生的官方沙龍，即時看到我發布的教學
・付費訂閱喜特先生的官方沙龍，加入每月小額訂閱方案
・追蹤喜特先生的 Facebook
・按這邊小額贊助我的創作！
想要看更多文章，歡迎來到我的 Notion 頁面找找有沒有你需要的資源喔！
我是喜特先生，Mr. Sheet，我們下個教學見！
留言0
查看全部
