【日翻中練習03】吉卜力公園園區簡介

來源:名古屋市公式観光情報
ジブリパーク
https://www.nagoya-info.jp/spot/detail/249/

好想去吉卜力公園!!!!
分享名古屋市官方的園區設施介紹，詳細圖片請參考網址內的內容。

向世界誇耀的吉卜力工作室作品，展示作品中的世界!

展現出吉卜力作品世界的樂園設施「吉卜力公園」，座落於愛・地球博紀念公園（Moricoro Park）。

「吉卜力公園」是由5個園區所組成，「吉卜力大倉庫」、「青春之丘」、「龍貓森林」於2022年11月開放。在2023年的秋季，預計開放「魔法公主村莊」，「魔女之谷」也預計於2024年3月開放。遊客可以行走於作品中的森林、道路等場景，親自體驗吉卜力工作室作品中的世界。

世界に誇るスタジオジブリ作品の世界を表現！
スタジオジブリ作品の世界を表現した公園施設「ジブリパーク」が愛・地球博記念公園（モリコロパーク）内に誕生しました。
「ジブリパーク」は5つのエリアから構成され、2022年11月に「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」が開園。2023年秋には「もののけの里」、2024年3月には「魔女の谷」が開園予定です。森や道をそのままに、自分の足で歩いて、スタジオジブリ作品の世界を体感できます。

2022年11月開放的園區

青春之丘

位於愛・地球博紀念公園的北邊出口，這個區域會迎接各位遊客，帶領各位進入吉卜力公園世界。

在這個園區，能夠進入在心之谷(側耳傾聽)裡，修理以及販賣古董家具、時鐘的商店「地球物」中。也可以窺探「貓的報恩」裡頭，在「貓咪事務所」裡放鬆休息的男爵和小春。此外，無須購票也能入內參觀的「升降機塔」，此建築的設計展現出在「天空之城」、「霍爾的移動城堡」等作品當中，19世紀末期科學虛構的世界觀。

2022年11月開園エリア
青春の丘
愛・地球博記念公園北口に位置し、来場者を迎え、ジブリパークの世界へと導いてくれるエリア。
このエリアでは、『耳をすませば』のアンティーク家具や時計の修理・販売を行う店「地球屋」を表現した建物の中に入れたり、『猫の恩返し』の「猫の事務所」でくつろぐバロンとムタの姿を覗くことができます。また、ジブリパークのチケット無しで誰でも利用できる「エレベーター塔」は、『天空の城ラピュタ』や『ハウルの動く城』に代表される、19世紀末の空想科学的な世界観を表現したデザインが特徴的です。

吉卜力大倉庫

集結了各式吉卜力工作室作品，充滿精彩亮點的主要區域。

在此圈區中，展示著各式各樣包含「龍貓」、「神隱少女」、「借物少女艾莉緹」等等，吉卜力作品的經典場面。其他還有放映吉卜力工作室製作的短編動畫的影像播放室、以及3個企劃展覽，使人身歷其境吉卜力的世界觀。

在廣闊的倉庫中一直行走而感到疲憊時，可以在「大陸橫斷飛行咖啡廳」內稍作休息。此外，在商店「冒險飛行團」販賣著所有吉卜力作品的相關商品，也可以在商店購入伴手禮。

ジブリの大倉庫
スタジオジブリ作品がぎゅっと詰め込まれた、見どころ満載のメインとなるエリア。
このエリアでは、『となりのトトロ』『千と千尋の神隠し』『借りぐらしのアリエッティ』『天空の城ラピュタ』『コクリコ坂から』など、様々なジブリ作品に関連した展示が展開されています。他にもスタジオジブリ制作の短編アニメーションが上映される映像展示室や、3つの企画展示もあり、ジブリの世界観に浸ることができます。広い倉庫を歩き疲れた際は、「カフェ 大陸横断飛行」で一休み。全ジブリ作品に関連する商品を取りそろえたショップ「冒険飛行団」で、お土産を購入できます。

龍貓森林

以「龍貓」中的「小月與小梅的家」作為中心，是個被綠意環繞的園區。

由山路登上後山之後，可以在山頂上看到一座高5公尺，龍貓外型的木製遊戲設施。遊戲設施是以愛知縣產的杉樹、檜木等木材所建造，只要是小學以下的孩子都可以進去裡面遊玩。

どんどこ森
『となりのトトロ』の「サツキとメイの家」を中心とした緑に囲まれたエリア。
裏山の山道を登っていくと、山頂にはトトロを模した高さ5メートルの木製遊具「どんどこ堂」があります。愛知産の杉やヒノキなどが使用されており、小学生以下の子どもたちは、中に入って遊ぶことができます。

無須入場券也可以進入的區域

吉卜力公園位在愛・地球博紀念公園（Moricoro Park）園區內。

儘管進入吉卜力公園需要入場券，但在愛・地球博紀念公園（Moricoro Park）即使沒有吉卜力公園的入場券，大家也可以免費參觀遊玩。公園內有溜冰場以及東海地方中以最高著名的大型摩天輪等設施，需付費使用。

沒有預約到吉卜力公園門票的各位，也務必來愛・地球博紀念公園（Moricoro Park）參觀看看喔！

ジブリパークのチケットなしでも楽しめるエリア
愛・地球博記念公園（モリコロパーク）内にあるジブリパーク。
ジブリパークの入場にはエリアごとにチケットが必要ですが、愛・地球博記念公園（モリコロパーク）内は、ジブリパークのチケットを持っていなくても誰でも無料で利用可能です。公園内には、アイススケート場や東海地方最大級の高さを誇る大観覧車など、有料で利用できる施設もあります。
ジブリパークのチケットが取れなかったという方も、是非愛・地球博記念公園（モリコロパーク）へ足を運んでみて下さい！

圓形建築 風之丘（公園北方出口）

位在吉卜力公園入口處的圓形建築 風之丘，販賣著各式商品以及食物。

伴手禮店的建築相鄰於飲食店建築旁，在伴手禮店除了有原創商品，也販賣著吉卜力的周邊產品，商品總類繁多非常齊全。而飲食店內有飯糰、甜食、飲料、還有愛知縣的獨家名產等商品。地點靠近Linimo車站（愛知縣的磁浮列車），來購入伴手禮非常方便。

ロタンダ 風ヶ丘（公園北口）
ジブリパークの玄関口にある、物販・飲食施設「ロタンダ 風ヶ丘（かぜがおか）」。
物販棟と飲食棟が並び、物販棟ではオリジナルグッズ、ジブリ関連グッズなど、幅広い商品を取り揃えています。また飲食棟ではおにぎり、甘味、ドリンク、愛知県の特産品などが販売されています。リニモの駅からも近く、お土産の購入に便利です。

吉卜力的遺失物

公園內的各個長椅上，放著以吉卜力作品內角色的遺失物作為發想主題的裝飾。

總共有15個裝飾，可以一邊尋找一邊享受擁有豐富自然生態的園區喔。

ジブリの忘れもの
公園内各所のベンチなどに、スタジオジブリ作品キャラクターの忘れ物をモチーフにしたオブジェが置かれています。
全部で15個あるオブジェを探しながら、自然豊かな園内散歩を楽しめます。

稻樓門

遷移由原本在名古屋室內的「舊料亭稻本」（高級料理店）的門樓，進而修復完成的建築，外觀彷彿像似「神隱少女」中的「油屋」。

進入建築內有名為東屋、附設長椅作為休息區的場所可供使用。

稲楼門（とうろうもん）
名古屋市内にあった「旧料亭稲本」の楼⾨を移設・復原したもので、『千と千尋の神隠し』の「油屋」を彷彿とさせます。
門をくぐると、東屋、ベンチがあり休憩場所として利用できます。

//譯者紀錄//

雖然內容簡單、篇幅短但雜，我還是花了兩三天完成。時間零碎無法計算時間。