【日翻中練習02】非法駭入訂房網站 盜刷信用卡犯罪

最近為了旅遊開始看訂房網站。
在台灣也有很多人被騙，如果訂完房間還有收到飯店的私訊，大家要小心確認!!!

非法駭入訂房網站 判定為世界級規模的盜刷信用卡犯罪

宿泊予約サイトに不正侵入 カード情報盗む手口 世界規模で確認

出處:NHK
宿泊予約サイトに不正侵入 カード情報盗む手口 世界規模で確認
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231114/k10014257381000.html

獲知包含日本國內在內的世界級規模犯罪，駭客入侵知名訂房網站Booking.com，傳送給預約客房的民眾詐騙訊息，以盜取信用卡資訊。日本觀光廳表示訂房網站需盡速公告相關緊示訊息。

宿泊予約サイト大手の「ブッキング・ドットコム」のシステムに不正に侵入し、宿泊施設を予約した人にうそのメッセージを送ってクレジットカード情報を盗む手口の被害が、日本を含む世界規模で確認されていることが分かり、観光庁は会社に対し速やかに注意喚起を行うよう指示しました。

據觀光廳和訂房網站所說，荷蘭知名訂房網站Booking.com的網頁，確認遭到駭客非法入侵，並且出現了盜取預約訂房民眾的信用卡資訊的犯罪行為。

観光庁と会社によりますと、オランダに本社がある宿泊予約サイト大手の「ブッキング・ドットコム」のシステムに不正に侵入し、その後、宿泊施設を予約した人のクレジットカード情報を盗む手口の被害が確認されているということです。

犯罪集團人員會偽裝為旅客，向住宿業者寄送夾帶電腦病毒的電子郵件，讓業者電腦中毒以便盜取預約網站的帳號和密碼。

之後使用盜取的帳號密碼登入預約網站，傳送詐騙訊息給已訂房民眾告知飯店需「事先付費」，之後再誘導民眾到詐騙網站，進而取得信用卡資訊。

已確認此為包含日本在內的世界級詐騙，實際上的詐騙件數目前還在調查當中。

手口は、何者かが旅行者を装ってホテルなどの宿泊施設にメールを送ってコンピューターウイルスに感染させ、予約サイトのIDやパスワードを盗み取ります。

そして、盗み取ったIDなどを使って予約サイトのシステムに不正に侵入し、予約した人を特定したうえで「事前決済が必要だ」などといううそのメッセージを送って偽のサイトに誘導し、クレジットカード情報を盗むということです。

これまで日本を含む世界規模で被害が確認されていて、具体的な被害件数などは調査中だとしています。

Booking.com發出聲明

「對於造成大眾的困擾我們深感抱歉。本公司的安全營運團隊會進行巡邏，也希望住宿業者們除了密碼之外，可以再加上指紋辨識或者人臉辨識等2階段辨識功能。此外，本公司並不會發送訊息詢問顧客的信用卡資訊，還請多加注意。」

ブッキング・ドットコムは「ご迷惑をおかけして申し訳ありません。サイバーチームがパトロールを行っているが、宿泊施設にはパスワードに加えて指紋認証や顔認証などによる2段階認証への切り替えをお願いしたい。　メッセージでクレジットカード情報を聞き取ることはないので、注意してほしい」とコメントしています。