【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 240218

。那年今日

Mabo：1911年的今天，從印度發出了第一批航空郵件，所以今天是航空郵件之日；另外在1930年的今天，學者發現了太陽系上的第九行星冥王星，所以今天也是冥王星之日。記得以前小時候都會背「水金地火木土天海冥」，想起來我以前很常看介紹宇宙的書，不只是太陽系的行星，還有北斗七星、參宿四、參宿七等等星星的名字，以前真的很常看這些，其他還有夏季大三角、冬季大三角、獵戶座之類的。不知道現在是不是還流行，但我記得我小時候很常去天象館，我很喜歡那個空間，我都會拿著介紹宇宙的那本書，邊看邊抬頭對照頭頂上的星星⋯⋯咦什麼！？這個電台大樓的頂樓也有天象館！？我下次要去去看！我原本就很喜歡月亮，以前認識那些星星的名字之後覺得很開心，不過都市真的看不太到星星啊⋯⋯偶爾到鄉下看到滿天星空，就會覺得很值得。

是說我沒有要吵架，但先不管外星人是否存在，我個人是希望外星人存在的喔，畢竟宇宙這麼大，只有地球有生命體不是太孤單了嗎？所以希望其他星球多少也能有其他生命體，可能也是我小時候漫畫看太多了哈哈，尤其少年漫畫裡幾乎都會有外星人的角色，像七龍珠裡面全部都是外星人，最強的地球人是克林xddd，悟空雖然是人樣，但他依舊是屬於賽亞人，總之小時候看的漫畫一堆外星人，所以也開始對宇宙相關的東西有興趣，不過其實我也蠻少看宇宙相關的影視作品，但世界末日和彗星撞地球這類的電影倒是會去看，大魔域有看過但好像不是宇宙相關的，E.T.外星人和星際大戰我反而沒看過，好像就對比較奇幻的宇宙題材沒興趣，總之之後有空也想繼續鑽研關於宇宙的知識。

。小僧們

聽眾問Mabo會用「ガキ（屁孩）」稱呼後輩嗎？

Mabo：屁孩！？屁孩！？不不不我好像沒用過屁孩，都是用「小僧（小朋友）」稱呼後輩，但其實兩個叫起來的感覺半斤八兩拉哈哈哈，會開始用「小僧」稱呼後輩的原因我之前好像也說過，以前20幾歲的時候很閉俗，就會稱呼常常和我一起吃飯喝酒比較熟的後輩為「小僧」，如果是在其他拍戲或是舞台劇的排演現場，其他合作演員來跟我說「你們公司的誰誰誰還不錯」，我就會回「對啊那個小僧蠻有趣的」，不過如果是不熟的後輩，我就會說００君了哈哈哈哈哈，像SixTONES裡面比較常跟我聊天的樹啊傑西，還有一起錄節目的慎，這幾個我就會說他們是我家的「小僧」，不過如果有別家粉絲對我說「請你不要再叫我們家偶像小僧了！」的話，我就不會叫了，但收到的反而都是「感謝松兄稱呼我家偶像小僧」，畢竟我用小僧也沒有特別的惡意，事實上那些孩子也都很優秀，站在舞台上大家都是專業的，也不必特意分前後輩，都是值得學習的對象，雖然我很常在節目上開玩笑為什麼伴舞是一堆幼兒xddd

是說最近有一群人自稱「あくたれ」，就是有演過三田園的原嘉孝、松本幸大那幾個，他們兩個原本是同一個團體的，二月初久違的和這兩個人去吃了燒肉，吃了三個半小時，聊了很多事情，因為他們也是演員，所以聊了很多表演的事，也聊了很多表演的方法、心情調適等等，他們向我請教了不少意見，我也分享了自己的做法，但我也有說我分享這些不是要他們照做，只是這樣的做法適合我而已，他們未來也要找到適合自己的方法，也能找到自己獨特的地方。是說和他們兩個會有交集是因為他們一起演了舞台劇，剛好去年巡演到了京都，我當時也剛好在京都工作，那時一起吃了飯，就漸漸熟絡起來。

對了我在節分那天和黑柳徹子桑吃飯了xdddd，除了黑柳桑，還有曾經和黑柳桑一起演過舞台劇WEST的流星、Snow Man的向井跟一位工作人員，總共五個人一起吃了飯，黑柳桑除了分享和流星還有向井合作的故事，也分享了電視節目的發展史，還對我說「我幾年沒跟松岡吃飯了啊」，我就說「跟他們年齡差不多，快三十年了喔」，黑柳桑又說「太誇張了吧怎麼會那麼久你真的很討厭欸」，不過這場飯局最讓我驚訝的是，我們吃的是套餐，但黑柳桑吃得比我還享受，後來因為是節分，所以就說到要吃惠方卷，我已經十多年都是吃便利商店的細卷意思意思度過節分，但最後吃的惠方卷竟然是粗卷，是粗卷就算了，黑柳桑竟然津津有味地吃完了，她剛跟我們吃完套餐又吃完一大條惠方卷，吃完還說「太好吃了！」，我真的覺得很厲害，果然有影響力的人胃口也不是開玩笑，記得那天的主餐是牛肉，黑柳桑也是一下就吃完了xdd

我有時候胃口就不太好，雖然這種時候也是可以硬逼自己吃一些東西，其實比起肉我比較愛吃魚xd，但有時候跟後輩吃飯，後輩都很年輕愛吃肉，所以跟後輩總是吃燒肉什麼的，但我胃口真的不好的時候，連肉都沒動力烤，就只會在旁邊吃沙拉、泡菜和涼拌小菜，就只會點份量最少的那個套餐，把我那一份烤完剩下就看著後輩們吃肉，想到我以前和前輩吃飯，前輩或許也是這樣看我們的，但像這樣和我們家的小僧們吃飯，也可以知道很多他們那個時代的事，也學習到不少，不管是我這個世代，還是小我十年、二十年的世代，大家在意的地方都不太一樣呢，每一個世代都各有各的優點，不會特別說我那個世代最棒，但看到現在的一些事，倒是會覺得「哇我們以前沒這樣」，不過不管是和幾歲的後輩吃飯，最後的結尾一定是對他們說「一起加油吧！」，不管中間聊了什麼，最後一定是「加油吧！」哈哈哈哈哈哈

。另一場飯局

Mabo：我前陣子也和在二軒目認識的倉嶋姐一起吃飯了，原本還有另外一個人一起，但因為那位太忙，所以只待了三、四十分鐘就離開了，因為我很久沒和倉嶋姐吃飯，所以我們就決定留下來慢慢吃，我們約晚上六點在赤坂的一間烤雞肉串店，一開始我和姐邊吃東西邊等那位客人，後來客人來了和對方打招呼寒暄一下之後，客人有事就又先離開了，結束後我就問姐要不要續攤，那間烤雞肉串店附近有一間很老很老的旅館，外觀是城堡的樣子，經過的時候我就跟姐介紹這是旅館，以前的人幽會的地方喔，然後姐聽了就覺得很驚喜，在那邊拍了照，那張照片真的超莫名的xdd。第二攤我們去了酒吧，是我偶爾會去的店，然後酒保就拿了一瓶琴酒出來，說這罐是能登琴酒，是在這次的地震中殘存的其中一瓶，一般酒瓶都會是圓錐狀，但能登琴酒的酒瓶是四角的，於是酒保就開了這瓶酒分享給在場的大家喝，其中還包括原本要離開，但看到要開新酒又留下的客人xdd，就這樣大家一起邊喝酒邊聊天，是很美好的一段時間呢，在地震中沒有被震碎的酒到了東京，然後大家一起喝著這瓶珍貴的酒，後來大家也一起拍了照，有些相遇就是從偶然變成必然的呢，不只是人，還有偶然獲得的東西、去的地方，想好好珍惜這些偶然相遇的緣分呢。

。味覺

聽眾分享年紀越大味覺就會越來越遲鈍，所以小時候覺得苦、難以下嚥的東西，會隨著年齡而變得更容易入口

Mabo：好像真的是這樣耶，我以前小時候看到隔壁的阿伯在吃蘆薈，好奇舔了一口之後直接苦到吐掉，原來味覺會變得越來越遲鈍啊，我以前真的不知道，不過小時候不敢吃長大就變敢吃這件事還不錯呢，其實上年紀之後適度變遲鈍好像還不錯，就不會一直吸收到不想聽和不想看的資訊，什麼都不在意還蠻好的哈哈哈，如果網路能根據人的喜好過濾本人不喜歡的東西還不錯呢哈哈～

一、二月的廣播翻譯頻率俗稱三天捕魚兩天曬網xdd，這兩個月的星期天都太多活動了，心有餘而力不足，然後下週就要去東京的SMTOWN了！！超級興奮！！SM家族飯終於能參加家族演唱會🥹，希望我記得帶手燈和迷妹的各種道具xd

但稍微扼腕的是趙演員竟然要還要辦線下簽名會，但簽名會的日期和SMTOWN同一天，我神通再廣大這次也跟不上了🥲，要是能視訊就好（貪念）