福壽山農場｜桜吹雪と桜流し×美麗與感嘆

一期一会、桜狩りに行こう、零れ桜と出会い、春の強風で桜の花が散って、舞い落ちた花びらが、さらりと頬に触れて、綺麗な桜吹雪でした。それは眩しすぎで、夢の景色のようです。

一期一會，來賞櫻吧，與滿開櫻花相遇，春天的強風將花朵吹散，花瓣舞動飄零，輕柔觸碰臉頰，美麗的櫻吹雪。太過光彩奪目，宛如夢中的美景。

🌲櫻花詞彙(日文)

(原文：TABIZIE 中譯：小蝦)

🌸桜狩り(sakuragari)＝賞櫻

「お花見に行こう」指去賞花吧，尋訪美麗的櫻花，喚作「桜狩り」。比起「お花見に行こう」邀約「桜狩りに行こう」，不是更令人興奮難耐嗎？

🌸零れ桜(koborezakura)＝櫻花滿開

「零れ桜」描繪花團錦簇而恣意綻放滿開的櫻花。枝頭上花朵滿溢而敞開，看著櫻樹，彷彿有誰呼喚起似的，花瓣散落輕柔搖曳而下。

🌸桜吹雪(sakurahubuki)＝櫻吹雪

對我們(日本人)而言，「桜吹雪」是青梅竹馬般親近的詞彙。如字所述，櫻花像暴風雪般漫天飛舞的樣子。綻放的櫻花在零亂前迎風吹起，恰似暴風雪散去的模樣。夢幻又美好，櫻花絕美的瞬間。那不就是「桜吹雪」嗎？

補充：吹雪(hubuki)＝暴風雪

by iphone XR/使用 Clipchamp 製作

可惜手機畫質不夠好呀，建議小畫面觀賞，能觀察到隨風飄落的櫻花瓣

🌸桜雨(sakuraame)＝櫻花(季)雨

意指櫻花綻放時下雨，傾瀉灑上櫻花的雨。對輕易就消散而去的夢幻櫻花來說，雨水是大敵。那樣的降雨也優雅命名為「桜雨」，古人多麼的風雅呀。

🌸桜流し(sakuranagashi)＝櫻花流水

將櫻花瓣沖散而盡的雨水，以及，花瓣隨雨水流淌而去的樣子。看著窗外的降雨，想著「今天是桜雨啊，要是不會桜流し就好了」，感時傷懷的你可是風雅之人。

🌲「桜流し」—宇多田光

小蝦很喜歡宇多田光這首歌，旋律歌詞都很動聽，櫻花流水去，花朵散盡，沒有了你，明明什麼都還沒傳達給你，感傷的同時，人終究會找到愛，很傷很痛，依舊流漏出溫柔與希望。

🌸桜流し(原文歌詞)

作曲：宇多田光

編曲：宇多田光

歌：宇多田光

開いたばかりの花が散るのを

「今年も早いね」と

残念そうに見ていたあなたは

とてもきれいだった

もし今の私を見れたなら

どう思うでしょう

あなた無しで生きてる私を

Everybody finds love

Everybody finds love In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く

健やかな産声を聞けたなら

きっと喜ぶでしょう

私たちの続きの足音

Everybody finds love

In the end

もう二度と会えないなんて信じられない

まだ何も伝えてない

まだ何も伝えてない

開いたばかりの花が散るのを

見ていた木立の遣る瀬無きかな

どんなに怖くたって目を逸らさないよ

全ての終わりに愛があるなら

🌲美麗與感嘆

上梨山，已約莫十年前，這次初訪福壽山農場，聽聞許久，驚見櫻花林遍布，「百櫻園」「千櫻園」令人嘆為觀止，引進日本品種櫻花，頗有小蝦去日本所見架式，數大是美，心想「不用去日本，台灣也能看到日本的櫻花了，或許，哪天看到百年櫻花林道，也不意外」，躺在櫻花樹下，欣賞櫻吹雪，享受被櫻花瓣洗禮，好生愜意。

驅車上梨山時，蝦侶負責開車，他感慨梨山開墾過度了，那時，小蝦忙著幫朋友點歌，讓朋友好好唱歌，認為風光明媚，沒什麼不妥，不過高麗菜種多了些，沒放在心上。

原路開車回程，三天行程下來，大夥都累了，開車的休息的欣賞風景的，小蝦賞鳥上癮，沿途看著窗外，捕捉漏網之鳥，從這山開到那山，彎彎繞繞，望向對面山頭，再看回梨山，不看還好，一看不得了，樹木砍光光，山頭光禿禿，整片山滿滿梨樹和蘋果樹，平緩處則遍地高冷高麗菜，心中的恐懼及感嘆油然而生。

伴隨著櫻花的美麗，另一方面，不禁感到哀愁，感時傷懷了些。

Everybody finds love in the end—「桜流し-宇多田光」

🐝您的鼓勵是小蝦創作的動力🐝

🦐喜歡請按愛心❤️分享親友🥰留言互動💞

🦐歡迎點擊追蹤🐾🐾

🦐請小蝦喝杯咖啡☕️小額贊助

🦐找小蝦聊聊請至Monica Sya(小蝦)

🦐更多文章：職涯諮詢GO｜小蝦遊藍海｜被書海淹沒｜海底覺察｜小蝦五四三