泰語閱讀練習｜潑水節祝福訊息，傳給長輩及朋友

隨著天氣越來越熱，就知道潑水節又到囉！「潑水節 เทศกาลสงกรานต์」對泰國人來說，就像我們的過年一樣，是非常重要的節日，可不只是狂歡、開趴、玩水唷！在這時候家人們團聚、親友們之間給予彼此祝福，更是相當重要的！

今天來分享在Sanook上看到的祝福金句，一起學習如何透過訊息給身邊的親友傳一段「潑水節祝福 คำอวยพรสงกรานต์」！

因為泰國人非常尊敬長輩，講話會很禮貌，所以這裡的祝福語也分成兩種唷！給長輩的和給朋友或晚輩的。這邊翻譯會盡量貼近台灣人常說的用語，例如「อายุยืนยาว」雖然泰語直接翻譯是壽命長，但我還是翻譯「長命百歲」比較像祝福語^_^

對長輩的潑水節祝福語

สวัสดีปีใหม่ไทย ขอให้ท่านสุขสำราญใจ ปลอดภัยจากโรคภัยทั้งปวง

新年快樂！祝您平安喜樂，遠離一切疾病。

ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง โชคดี และมีความสุขไปตลอดทั้งปี สวัสดีวันสงกรานต์ครับ

祝您身體健康、萬事如意、新的一年充滿喜樂，潑水節快樂！

ขอให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว มีความสุขตลอดไป

祝您身體健康，長命百歲，永遠幸福快樂。

สงกรานต์ปีนี้ ขอส่งความคิดถึงผ่านมือถือ อวยพรให้ท่านมีความสุข ร่ำรวย เดินทางโดยสวัสดิภาพ

今年潑水節，透過訊息向您問候、表達思念。祝您吉祥富貴、平平安安。

สุขสันต์วันสงกรานต์ 2567 ขออวยพรให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ปราศจากโรคภัย มั่งคั่ง มั่งมีตลอดไป

2024 年潑水節快樂！祝您身體健康、遠離疾病，榮華富貴，年年有餘。

對朋友或晚輩的潑水節祝福語

對朋友或晚輩的祝福就比較不會用 ท่าน 稱呼您了喔，分享以下幾個比較簡單輕鬆的句子！另外，因為潑水節也是泰國傳統的新年，所以常常也會直接說是「泰國新年 ปีใหม่ไทย」。

สุขสันต์วันปีใหม่ไทย

潑水節快樂！(原文直翻是泰國新年快樂)

ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกๆด้าน

祝福你一切順利成功。

ขอให้เล่นน้ำสงกรานต์อย่างสนุกสนาน ปลอดภัย

祝今年潑水節玩得開開心心、平平安安。

ขอให้ร่ำรวยเงินทอง ไหลมาเทมา รวยยิ่งๆขึ้นไป

祝你榮華富貴，財源滾滾來。

每年到這個時候，很多遊客會到泰國體驗一年一度的潑水節，但伴隨著狂歡，也很多意外發生，祝大家都能玩得開心、平平安安唷！如果還想學習更多關於潑水節的祝福語，可以參考這篇的文章出處。

封面圖：Photo by Sanook.com