泰國熱門分享｜萌翻爆紅的 Butterbear「黃油小熊 น้องเนย」
不管在Instagram、抖音、小紅書上，泰國的「黃油小熊 น้องเนย」因為獨特可愛的魅力，現在已經成為泰國超級頂流明星兼觀光大使！她到底是誰呢？黃油小熊的創辦人強調，她絕對不只是甜點咖啡店 Butterbear Cafe 的品牌吉祥物而已，更是一隻致力於帶給大家幸福與快樂的小熊喔！
今年夏天開始爆紅的黃油小熊，其實是從大陸紅回泰國，今年年初時，粉絲中有90%都是中國人，且在小紅書上的官方帳號比其他平台都要更早就突破10萬粉絲，單支短影音超過1600萬次瀏覽。
當然現在不只在中國啦！黃油小熊的泰國、海外粉絲大約各占一半，她不只常常跟泰國明星合作，甚至還有了自己的主題曲在YouTube上觀看次數超過千萬了！另外也有出 LINE 貼圖 唷（也有中文版）！
Photo from LINE sticker
今天就一起來看看The Standard的文章，學習泰語也一起認識這位爆紅的「黃油小熊 น้องเนย」吧！
黃油小熊 น้องเนย
首先要學習黃油小熊的泰文名字，非常簡單唷！就是「น้อง 弟弟或妹妹」＋「เนย 奶油」，在短影音中可以很常聽到泰國人熱情呼喊她的名字(≧▽≦)
- น้อง 弟弟或妹妹：在泰國只要稱呼晚輩、年齡比自己小的人都可以用這個字，例如去餐廳想呼叫服務生的話，就可以喊一聲 น้อง。黃油小熊還是個小朋友，所以官方名稱是用這個詞唷！
- เนย 奶油：就是 butter 的英文。
Butterbear เป็นร้านคาเฟ่ที่เกิดขึ้นในช่วงโควิด
Butterbear 是一家由於新冠疫情而誕生的咖啡廳。
這邊我翻譯「เกิดขึ้น 發生」為「誕生」唷！因為其實品牌在疫情期間尚未開這間咖啡廳，2019年時創辦人開始著手進行產品及品牌的規劃，希望能夠販售讓人們在疫情期間的陰霾下，也能夠感覺到幸福的點心。2020年時，產品順利推出，先在線上販賣，直到去年因銷售額增加，才開始選址，經營起實體店面咖啡廳。
“เราวางให้น้องเนยเป็นเด็กน้อยที่ชอบมีความสุขกับอะไรง่ายๆ หรือความสุขที่เกิดขึ้นจากอะไรเล็กๆ น้อยๆ”
「我們將黃油小熊設定為一個喜歡簡單、微小的事物，並感到幸福的孩子」
這段話是來自於黃油小熊的創辦人。也許就是這樣的人設，讓人感覺到黃油小熊的單純！融化了姊姊粉絲們的心♥
這句話裡有三個疊詞（ๆ符號）可以複習一下：在泰語中，符號「ๆ」稱為「ไม้ยมก」，用來表示前面的詞要重複一次，它在日常語言中使用廣泛，很常見唷！
- ง่ายๆ 簡單的
- เล็กๆ น้อยๆ 微小的：「เล็ก 小」+「น้อย 少」
มาสคอตหมีที่ว่านี้เป็นของร้าน Butterbear ร้านคาเฟ่ที่อยากทำให้คนไทยกินแล้วมีความสุข
這隻小熊吉祥物屬於一家想讓泰國人吃了能感受到幸福的咖啡廳 Butterbear。
這裡出現的「吉祥物 มาสคอต」是外來語，所以用泰式發音念英文 Mascot 就行了！
最後出現的「幸福 ความสุข」屬於常見的 ความ 型名詞喔！相關文章可點此⮕ ความ 型名詞，記住它們就能提升閱讀力！
มาสคอตหมีจะออกโชว์ตัวทุกวันเสาร์-อาทิตย์ วันละ 2 ครั้งที่ร้านบริเวณชั้น G ศูนย์การค้าเอ็มสเฟียร์
小熊吉祥物每週六、日，一天會出現兩次在 Emsphere 購物中心G樓的店面區域。
- วันเสาร์-อาทิตย์：是指週末。也就是 「星期六วันเสาร์」+「星期日วันอาทิตย์」並且省略第二個 วัน；有時候泰國人也會兩個 วัน 都省略，直接說 เสาร์-อาทิตย์，有點像中文有時候也會省略＂星期＂，直接問朋友「妳六、日有什麼安排嗎？」
網路上有一說，因為黃油小熊還是小孩子，平日需要上課學習，所以只有禮拜六、日能夠出來打工，還真是完整的人設！
แฟนคลับส่วนใหญ่เป็นชาวจีน
大多數粉絲是中國人。
這裡出現的「fan club แฟนคลับ」又是外來語了唷！在原文中，品牌創辦人受訪時表示，許多中國遊客特地來曼谷與「黃油小熊 น้องเนย」合照，一睹她的丰采，並將照片、影片上傳至社群媒體，被大量轉發、觀看，於是在中國瞬間爆紅，可說是相當成功的短影音病毒式行銷（คลิปไวรัล viral clip）。
對「黃油小熊 น้องเนย」有興趣的朋友，可以點此參考原文練習泰語閱讀唷！另外附上ฐานเศรษฐกิจ 頻道的這支影片，完整的介紹了關於「黃油小熊 น้องเนย」的誕生唷！可以試著練習泰語聽力。
你可能也想看
