【歌詞翻譯】The Cure - Pictures Of You | The Vow (2012) 片尾曲

收錄專輯: Disintegration (1989)

中英文歌詞

I've been looking so long at these pictures of you
有好長一段時間，我反覆看著你的相片
That I almost believe that they're real
幾乎要相信它們是真實的
I've been living so long with my pictures of you
生活了好一陣子，天天看著相片裡的你
That I almost believe that the pictures are all I can feel
幾乎要相信這些相片是我所能感受的一切

Remembering you standing quiet in the rain
記得你悄然無聲的佇立在雨中
As I ran to your heart to be near
我奔向你的心，向你靠近
And we kissed as the sky fell in, holding you close
我們親吻彼此，大雨滂沱，我把你抱得更緊
How I always held close in your fear
就像每次你害怕時我會緊抱著你一樣
Remembering you running soft through the night
記得你在黑夜裡輕柔的奔跑著
You were bigger and brighter and whiter than snow
比起雪白的大地，你更加寬廣、耀眼、白皙
You screamed at the make-believe, screamed at the sky
你對這虛假的世界放聲尖叫，向天空宣洩
And you finally found all your courage to let it all go
終於你找到了所有的勇氣，放生所有的恐懼

Remembering you, fallen into my arms
記得你倒在我懷裡
Crying for the death of your heart
為你喪志的心流淚
You were stone white, so delicate
蒼白僵硬的你如此脆弱
Lost in the cold
迷失在冰天凍地裡
You were always so lost in the dark
在一片漆黑中，你找不到方向
Remembering you how you used to be
記得過去的你
Slow drowned, you were angels
被雪慢慢淹沒，你是天使
So much more than everything
世間萬物都比不上你
Hold for the last time then slip away quietly
最後一次緊抱我，然後靜靜的離去
Open my eyes, but I never see anything
張開雙眼，你已消失在眼前

If only I'd thought of the right words
要是當時能夠想到合適的話
I could have held on to your heart
我本來可以緊緊抓住你的心
If only I'd thought of the right words
要是當時能夠想到合適的話
I wouldn't be breaking apart all my pictures of you
我就不會撕碎所有你的相片

Looking so long at these pictures of you
注視這些有你的相片許久
But I never hold on to your heart
我卻沒能緊緊抓住你的心
Looking so long for the words to be true
幻想那些話都是出自真心
But always just breaking apart
最後卻還是只能撕碎所有
My pictures of you
有你的相片

There was nothing in the world that I ever wanted more
在這個世上，我最想要的就是
Than to feel you deep in my heart
能真心感受到你在我內心深處
There was nothing in the world that I ever wanted more
在這個世上，我最想要的就是
Than to never feel the breaking apart
從來不會感到心碎一地，在我撕碎
My pictures of you
所有你的相片時

(歌詞翻譯 by Feina)