【歌詞翻譯】Conan Gray - Generation Why 困惑的世代

閱讀時間約 1 分鐘
收錄專輯: Sunset Season     發行時間: 2018     類型: 獨立、流行

收錄專輯: Sunset Season 發行時間: 2018 類型: 獨立、流行

Y 世代 (Generation Y) 又稱「千禧世代」(Millennials),Conan 用諧音 Generation Why 道出千禧世代對於世界的困惑,雖然他自己可能比較屬於 Z 世代。

比起上個世代的父母,Y 世代或 Z 世代的年輕人對活著這件事有更多的疑惑。我們活在網際網路活躍,資訊爆炸、社交媒體極度瘋狂的世代,對於生活有更多的困惑,雖然我們有更多的選擇,再加上資源是這樣的富裕,好像我們不必做什麼努力就擁有很多,但比起活在過去單純社會的人,這個世代的我們顯得更加茫然無助,心靈更空洞不真實。

而老一輩常會嫌棄年輕人不努力,拿自己世代遭遇的困難和年輕世代來比較,說我們生活在這麼好的時代,還有什麼好抱怨的? 但每個世代都有他們要面臨的難題,其實沒什麼好比較的。

中英文歌詞對照

Why, why, why, why
為、為、為、為什麼
Why, why, why, why
為、為、為、為什麼
Why, why, why
為、為、為什麼

I was off keying cars parked on radium lawns
我刮花停在輻射草坪上的那些車
By suburbian moms
是附近郊區媽媽們的
I called a friend, let's meet at ten
打給一個朋友,約好十點見面
Go wherever we want 'cause no one cares that we're gone
隨便去那都好,因為沒人在乎我們不見

This town don't got much to do
在這座小鎮沒有什麼好做的
You and I haven't got much to lose
你和我也就沒有什麼好失去的
So do you wanna rock in your room like we always do?
想要一起在你房間裡胡鬧,就像平常一樣嘛?
Talk about how fast we grew
聊聊我們長大得好快
And all the big dreams that we won't pursue
還有那些我們不會追尋的美夢
Then get in your car and laugh 'til we both turn blue
坐在你車裡狂笑到我們都變得很憂鬱

'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
因為我們是沒救、自私、特立獨行的那群
Millennium kids, that all wanna die
千禧世代,我們總是想死
Walking in the street with no light inside our eyes
走在街上,眼神黯淡無光
We are the worthless, cursed with too much time
我們沒路用、總被罵吃飽太閒
We get into trouble and lose our minds
我們只會闖禍、發瘋作亂
It's something that I've heard a million times in my life
活到現在我已經聽了幾百萬遍
Generation Why
真是令人困惑的世代

Parents think we're fast asleep
爸媽以為我們很早睡
But as soon as we're home we're sneaking out the window
其實一到家我們就從窗戶溜出去
'Cause at this rate of earth decay
按照地球被嚴重破壞的速度
Our world's ending at noon
差不多中午就要世界末日
Could we all just move to the moon?
我們能不能就全搬去月球上住?

This town don't got much to do
在這座小鎮沒有什麼好做的
And you and I haven't got much to lose
你和我也就沒有什麼好失去的
So do you wanna leave everyone in this place for good?
所以你想不想離開所有人和這個鬼地方?

'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
因為我們是沒救、自私、特立獨行的那群
Millennium kids, that all wanna die
千禧世代,我們總是想死
Walking in the street with no light inside our eyes
走在街上,眼神黯淡無光
We are the worthless, cursed with too much time
我們沒路用、總被罵吃飽太閒
We get into trouble and lose our minds
我們只會闖禍、發瘋作亂
It's something that I've heard a million times in my life
活到現在我已經聽了幾百萬遍
Generation Why
真是令人困惑的世代

Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
We're livin' night to night
我們過一天算一天
Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
Since we're bound to die, oh
畢竟最終我們都會死
Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
Oh, what's the use in trying?
噢,努力也不會比較好吧?
Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
And it's exactly why
就是因為這樣

We are the helpless, selfish, one of a kind
我們變成沒救、自私、特立獨行的那群
Millennium kids, that all wanna die
千禧世代,我們總是想死
Walking in the street with no light inside our eyes
走在街上,眼神黯淡無光
We are the worthless, cursed with too much time
我們沒路用、總被罵吃飽太閒
We get into trouble and lose our minds
我們只會闖禍、發瘋作亂
It's something that I've heard a million times in my life
活到現在我已經聽了幾百萬遍
Generation Why
令人困惑的世代

Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼
Why, why, why, why, why, why, why, why, why
為、為、為、為、為、為、為、為、為什麼

2會員
20內容數
Welcome to Feina Salon! 我會不定期分享西洋音樂、歌詞翻譯,還有電影&影集觀看心得 Hope you like it!❤️
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
【最近看了這個】Zach Sang Show / Conan Gray最近,我看了這個... 我的生活有很大部分的時間都花在網路上,不管是 YouTube 影片、Spotify 音樂、Instagram 短影音、朋友在 Telegram 隨手傳的迷因,都是我的生活很重要的一部份。 我不用到世界的另一頭旅遊,就能從創作中體驗到另一個文化的思考和生活方式。 【Y
Thumbnail
2024-05-02
3
Conan Gray - Lonely Dancers【英文歌曲翻譯】講述了分別面對著愛人離去和出軌的痛苦,決定不再流淚,而是相互依偎,一起跳舞,尋找安慰。透過音樂和節奏,嘗試掩蓋內心的哀傷,彼此相互扶持,並表示願意共同度過這段艱難時刻。充滿了對愛情的渴望和對未來的希望,堅強面對困難的決心。情感豐富的歌詞和悅耳的旋律,表達了對愛情的掙扎與堅持,在孤獨中找到慰藉的渴望。
Thumbnail
2024-02-10
1
connétable在古代的意思為「統帥」或「總司令」之意今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N),例子為 connétable. connétable源自於古法文的conestable,後者源自於拉丁文的 comes stabuli,直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
Thumbnail
2024-01-29
2
南投埔里旅遊景點|Cona's 妮娜巧克力 - 夢想城堡觀光工廠趁著元旦假期,來到好久沒來南投埔里的桃米里,聽說這邊有間很厲害的巧克力城堡 - Cona's妮娜巧克力-夢想城堡觀光工廠,有巧克力吃,還能大玩變裝秀,假裝自己是城堡的主人。嘿~真的那麼有趣嗎?快跟我來看看吧。
Thumbnail
2024-01-08
25
2023年5月份上榜 - 永不完結的歌曲 Conan Gray《Never Ending Song》這是一首最容易捕捉創作者意圖的歌曲,因為作者透露出太多的實情,除了一項。 Conan Gray 出生於 1998 年 12 月 5 日的加州,爸爸是一名愛爾蘭人,媽媽則是一位日本人,三歲時父母離異,說到自己不愉快的童年,因為混血兒的原因,他曾遭受到許多霸凌,並很難交到真正的朋友。 他崇拜大他 11
Thumbnail
2023-07-05
17
Conan Gray - Heather 歌詞翻譯Conan Gray - Heather I still remember the third of December, me in your sweater 我仍記得十二月三日,我穿著你的毛衣 You said it looked better on me than it did you 你說,穿
2023-05-22
0
【時裝周】Silvia Wang 王思偉-Christian Cowan 2023秋冬時裝系列英國設計師Christian Cowan 2023年秋冬系列作品以酷兒社群最受歡迎,同時也是最重要的人生ICON-Judy Garland作為設計靈感發想。
Thumbnail
2023-02-23
10
目前生涯最佳!Conan Gray 高評價新單曲一定要聽啊! Hi there,Conan Gray 上個月中時釋出了最新單曲〈Memories〉(2022),對於準備在6月發行第二張個人專輯《Superache》的 Conan,我想這首普遍評價都非常高的單曲,應該可以幫助他新專輯的造勢吧😂。會這麼說是因為,不管是在媒體的樂評當中或是網友的評論裡,
Thumbnail
2022-05-06
4
宏都拉斯Copán遺址"瘖啞中的雨林,曠野中的枯石" 洪都拉斯位於瓜地馬拉東方,Copán Ruinas是境內最出名的馬雅遺址。其歷史可以追溯至公元2世紀,在公元5世紀到公元9世紀達到鼎盛,後期就像其他馬雅城市一樣突然衰敗然後消失在密林荒野中。這處遺跡是19世紀才被發現,考古學家認為當時至少有2萬人居住於此。遺址內最著
Thumbnail
S2E32《生命小色舍》7 Coan(廈門)【錄製時間】2018.01.10.(三) 【錄製地點】中國廈門『紹特』團契 這一集的來賓,是我在「紹特團契」認識的。 Coan 在家人眼中是不著調、不靠譜的。但在朋友眼中,卻是有擔當、很講義氣、可以共患難的。自己會覺得自己是很隨性、很有自己的想法、有承擔的。 因為『計劃生育』(中共『一胎化』政策)
Thumbnail
2019-11-29
1
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
【最近看了這個】Zach Sang Show / Conan Gray最近,我看了這個... 我的生活有很大部分的時間都花在網路上,不管是 YouTube 影片、Spotify 音樂、Instagram 短影音、朋友在 Telegram 隨手傳的迷因,都是我的生活很重要的一部份。 我不用到世界的另一頭旅遊,就能從創作中體驗到另一個文化的思考和生活方式。 【Y
Thumbnail
2024-05-02
3
Conan Gray - Lonely Dancers【英文歌曲翻譯】講述了分別面對著愛人離去和出軌的痛苦,決定不再流淚,而是相互依偎,一起跳舞,尋找安慰。透過音樂和節奏,嘗試掩蓋內心的哀傷,彼此相互扶持,並表示願意共同度過這段艱難時刻。充滿了對愛情的渴望和對未來的希望,堅強面對困難的決心。情感豐富的歌詞和悅耳的旋律,表達了對愛情的掙扎與堅持,在孤獨中找到慰藉的渴望。
Thumbnail
2024-02-10
1
connétable在古代的意思為「統帥」或「總司令」之意今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N),例子為 connétable. connétable源自於古法文的conestable,後者源自於拉丁文的 comes stabuli,直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
Thumbnail
2024-01-29
2
南投埔里旅遊景點|Cona's 妮娜巧克力 - 夢想城堡觀光工廠趁著元旦假期,來到好久沒來南投埔里的桃米里,聽說這邊有間很厲害的巧克力城堡 - Cona's妮娜巧克力-夢想城堡觀光工廠,有巧克力吃,還能大玩變裝秀,假裝自己是城堡的主人。嘿~真的那麼有趣嗎?快跟我來看看吧。
Thumbnail
2024-01-08
25
2023年5月份上榜 - 永不完結的歌曲 Conan Gray《Never Ending Song》這是一首最容易捕捉創作者意圖的歌曲,因為作者透露出太多的實情,除了一項。 Conan Gray 出生於 1998 年 12 月 5 日的加州,爸爸是一名愛爾蘭人,媽媽則是一位日本人,三歲時父母離異,說到自己不愉快的童年,因為混血兒的原因,他曾遭受到許多霸凌,並很難交到真正的朋友。 他崇拜大他 11
Thumbnail
2023-07-05
17
Conan Gray - Heather 歌詞翻譯Conan Gray - Heather I still remember the third of December, me in your sweater 我仍記得十二月三日,我穿著你的毛衣 You said it looked better on me than it did you 你說,穿
2023-05-22
0
【時裝周】Silvia Wang 王思偉-Christian Cowan 2023秋冬時裝系列英國設計師Christian Cowan 2023年秋冬系列作品以酷兒社群最受歡迎,同時也是最重要的人生ICON-Judy Garland作為設計靈感發想。
Thumbnail
2023-02-23
10
目前生涯最佳!Conan Gray 高評價新單曲一定要聽啊! Hi there,Conan Gray 上個月中時釋出了最新單曲〈Memories〉(2022),對於準備在6月發行第二張個人專輯《Superache》的 Conan,我想這首普遍評價都非常高的單曲,應該可以幫助他新專輯的造勢吧😂。會這麼說是因為,不管是在媒體的樂評當中或是網友的評論裡,
Thumbnail
2022-05-06
4
宏都拉斯Copán遺址"瘖啞中的雨林,曠野中的枯石" 洪都拉斯位於瓜地馬拉東方,Copán Ruinas是境內最出名的馬雅遺址。其歷史可以追溯至公元2世紀,在公元5世紀到公元9世紀達到鼎盛,後期就像其他馬雅城市一樣突然衰敗然後消失在密林荒野中。這處遺跡是19世紀才被發現,考古學家認為當時至少有2萬人居住於此。遺址內最著
Thumbnail
S2E32《生命小色舍》7 Coan(廈門)【錄製時間】2018.01.10.(三) 【錄製地點】中國廈門『紹特』團契 這一集的來賓,是我在「紹特團契」認識的。 Coan 在家人眼中是不著調、不靠譜的。但在朋友眼中,卻是有擔當、很講義氣、可以共患難的。自己會覺得自己是很隨性、很有自己的想法、有承擔的。 因為『計劃生育』(中共『一胎化』政策)
Thumbnail
2019-11-29
1