【歌詞翻譯】boygenius – Not Strong Enough 不夠強大

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

boygenius 成立於2018年,是由三人組成的搖滾樂團,成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus,團名的由來很有趣,這三個人過去都遇過某類型的男生,他們從小就被灌輸自己是天才,這樣的男生有著過人的自信,引人發笑,本來是以此為玩笑,但後來卻變成樂團的名字,團員也會以此鼓勵彼此,對自己的想法感到懷疑時,就叫對方做個 boy genius,展現過人的自信。三人在成團之前都已經有自己的音樂事業,但因為彼此都互相喜歡對方的音樂,因緣際會下順利成立樂團。

boygenius 在2018年發布首張同名錄音室專輯《boygenius》,三人只花了四天就完成詞曲及錄製,而第二張專輯《the record》於2023年發行,三人以此專輯拿下葛萊美最佳另類音樂專輯,而其中〈Not Strong Enough〉這首歌則為三人贏得最佳搖滾歌曲和最佳搖滾表演,在2024年 boygenius 共拿下三項葛萊美獎項。(Phoebe 個人則是一共拿下四座)

中英文歌詞

Black hole opened in the kitchen.
廚房裡一道黑洞打開來
Every clock's a different time.
每個時鐘都顯示不同的時間
It would only take the energy to fix it.
需要花好大的力氣才能夠修好
I don't know why I am
我不知道為什麼我

the way I am
是這樣的我
not strong enough to be your man.
不夠強大到足以當你的另一半
I tried, I can't
我努力過,但我無法...
stop staring at the ceiling fan and
停止死盯著天花板吊扇
spinning out about things that haven't happened,
腦裡重複回放那些還沒發生的事
breathing in and out.
努力平衡呼吸

Drag racing through the canyon
在峽谷間飆車
singing “Boys Don't Cry”.
唱著《男生不會哭》
Do you see us getting scrapped up off the pavement?
你有看見我們摔出賽道嗎?
I don't know why I am
我不知道為什麼我

the way I am
是這樣的我
not strong enough to be your man
不夠強大到足以當你的另一半
I lied, I am
我騙你的,我只是...
just lowering your expectations.
在降低你對我的期待
Half a mind that keeps the other second guessing.
半邊的腦袋瓜讓另一半不斷自我懷疑
Close my eyes and count.
閉上雙眼開始細數

Always an angel, never a god.
一直是天使,從來不是神

I don't know why I am the way I am.
我不知道為什我是這樣子的我
There's something in the static.
雜訊裡傳來某道聲音
I think I've been having revelations
我想我最近體悟到很多
coming to in the front seat, nearly empty,
坐在前座,油箱幾乎空了
skip the exit to our old street and go home.
略過通往我們舊街道的出口,回家
Go home alone.
我獨自一人回家

(歌詞翻譯 by Feina)


raw-image

三人也有和甜茶一起在週六夜現場扮成 Troye Sivan,劇本超鬧,但還是有專業演唱 〈Not Strong Enough〉和〈Satanist〉兩首歌啦 !

avatar-img
3會員
28內容數
Welcome to Feina Salon! 我會不定期分享西洋音樂、歌詞翻譯,還有電影&影集觀看心得 Hope you like it!❤️
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Feina 廢娜 Salon 的其他內容
Lauv 探索自己在愛情裡的取向,以這首 Potential 訴說同性帶給他的感覺,也表達自己覺得可以和對方發展的潛力。
Y 世代 (Generation Y) 又稱「千禧世代」(Millennials),Conan 用諧音 Generation Why 道出千禧世代對於世界的困惑,雖然他自己可能比較屬於 Z 世代。比起上個世代的父母,Y 世代或 Z 世代的年輕人對活著這件事有更多的疑惑。我們活在網際網路活躍,資訊
很喜歡Billie Eilish的這首BIRDS OF A FEATHER,是這張專輯裡我最喜歡的一首,詞曲和歌聲都很美,聽完後決定來翻一下歌詞,不過真的有點難翻。
Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department 一起來聽聽 track one "Fortnight"
I need a man who loves me like my father loves my mom. 我想要有個人能像我爸愛我媽一樣愛我 最近聽到哭的一首歌😭,分享給大家 Jax 的 "Like My Father" 世界上有什麼比得上一個美滿的家?
Lauv 探索自己在愛情裡的取向,以這首 Potential 訴說同性帶給他的感覺,也表達自己覺得可以和對方發展的潛力。
Y 世代 (Generation Y) 又稱「千禧世代」(Millennials),Conan 用諧音 Generation Why 道出千禧世代對於世界的困惑,雖然他自己可能比較屬於 Z 世代。比起上個世代的父母,Y 世代或 Z 世代的年輕人對活著這件事有更多的疑惑。我們活在網際網路活躍,資訊
很喜歡Billie Eilish的這首BIRDS OF A FEATHER,是這張專輯裡我最喜歡的一首,詞曲和歌聲都很美,聽完後決定來翻一下歌詞,不過真的有點難翻。
Taylor Swift 發行她最新的專輯 The Tortured Poets Department 一起來聽聽 track one "Fortnight"
I need a man who loves me like my father loves my mom. 我想要有個人能像我爸愛我媽一樣愛我 最近聽到哭的一首歌😭,分享給大家 Jax 的 "Like My Father" 世界上有什麼比得上一個美滿的家?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
 這是Girls Band Cry 的分集評論集結: 作品本身的核心在於想要證明自己沒錯,即使不被認可離經叛道也決心堅持下去的叛逆。
Thumbnail
Energy的專輯推薦及新歌曲介紹,包含他們的經典歌曲及最新的合體新歌曲。喜歡Energy樂團的粉絲歡迎閱讀並分享您的看法。
Thumbnail
黑妞和朋友們決定組成搖滾樂團並開始演奏練習,每位成員在樂團中扮演著不同的角色。
Thumbnail
今天要來推薦的歌曲是來自於LUCY樂團的「Play」,LUCY樂團是2019年由韓國選秀節目「Super Band」裡的四名成員成團,最終獲得第二名出道的樂團
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
 這是Girls Band Cry 的分集評論集結: 作品本身的核心在於想要證明自己沒錯,即使不被認可離經叛道也決心堅持下去的叛逆。
Thumbnail
Energy的專輯推薦及新歌曲介紹,包含他們的經典歌曲及最新的合體新歌曲。喜歡Energy樂團的粉絲歡迎閱讀並分享您的看法。
Thumbnail
黑妞和朋友們決定組成搖滾樂團並開始演奏練習,每位成員在樂團中扮演著不同的角色。
Thumbnail
今天要來推薦的歌曲是來自於LUCY樂團的「Play」,LUCY樂團是2019年由韓國選秀節目「Super Band」裡的四名成員成團,最終獲得第二名出道的樂團