名歌名曲二創三創：映畫 - 樂動心旋律 CODA

2021年電影「樂動心旋律 CODA」

電影原配樂 Emilia Jones - Both Sides Now

藝術家二創，用名歌配上名電影片段，我是三創，再創作出一個近似原電影劇情的一頁過小說，向聾啞人士唱的一首歌。

歌曲 Both Sides Now 部份中譯歌詞

我現在已經從兩面看待愛

從給予和索取，但不知何故，

我記得這是愛的幻覺

我真的不知道愛

我真的根本不知道愛

淚水、恐懼和自豪

大聲說「我愛你」

夢想、計劃和馬戲團的人群

我就是這樣看待生活的

哦，但現在老朋友們，他們表現得很奇怪

他們搖著頭告訴我我已經改變了好吧，

失去了一些東西，但在每一天的生活中

也得到了一些東西

我現在已經從兩面看待生活

從勝利和失敗，但不知怎的，

這仍然是生活的幻想 我記得

我真的根本不了解生活

艾薇有一個哥哥和父母，一家都是捕漁的，但他們都是天生的聾啞人士，艾薇不單沒有這種遺傳，身體及各種器官正常，還天生的是歌唱天才。

柏克萊音樂學院的入學試，艾薇一家人開心地簇擁著她前往，但學校不允許其他人陪同面試，沒家人在旁，艾薇的心情恐慌，又由於出門時忘記帶樂譜，看來她只能清唱，效果只會更差。

幸好音樂老師趕到，向著三位主考官說；「我常陪伴她練習，我可以替她伴奏麼？」主考官都同意這個請求，但艾薇仍是唱得很差，眼見主考官們要落筆定奪，音樂老師固意彈錯一個音符：「十分抱歉彈錯了，可否多給我們一次機會？」主考官們聳聳肩沒有反對。此時艾薇的家人卻找到門路偷進二樓的看台，沒人察覺，台上的艾薇見到家人，信心大增。

艾薇邊唱的時候，邊緬懷這一路走來不易，父母和哥哥又聾又啞，他們為何坐在台下聽唱歌？很多歌唱比賽，當別的人為他們的女兒和妹妹的歌聲歡呼時，他們不曾聽到歌聲，亦不知道其他人為何如此雀躍，但為著禮貌也站起來跟著別人拍手，這動作比其他人具有更多的意義，內中還包含著多大的愛意？.....

現在，他們就坐在二樓望著艾薇，三個聽不見聲音的身影，坐在那裡為啥？

主考官不知道艾薇唱歌為何會有這麼多的動作，他們不知道歌聲已經轉成可以看見的實體，那是手語............

月亮、六月和摩天輪

你所感受到的令人眩暈的舞蹈方式

當每個童話故事都成真時

我就是這樣看待愛情的

過去的點點滴滴擁上心頭：

捕漁船上幽默愛開玩笑的老爹跟水手嬉戲，有些日常是衝突激烈的，總要有一個正常人擔當溝通的角色，但艾薇失去很多，人們不曉得艾薇家人想表達的意思，沒艾薇在，他們肆意的壓低漁獲的價錢，讓一家人在不富足中變得更困乏，因為艾薇家人沒法「開聲」爭取，當艾薇說要為自己前途去入讀音樂學院的時候，母親用手勢說：「沒妳在，我們怎麼辦？」

當父親看到艾薇的天份被人看見，他問艾薇：「可以告訴我歌唱是甚麼一回事嗎？」艾薇根本不知如何回話，父親無法聽見看來已是上天的懲罰，為何還要剝削他們對歌聲的共嗚，艾薇讓父親雙手按在她的脖子上，當艾薇唱出美麗的歌詞時，頸項上的震動真的傳到他的指頭，然後父女倆開心地遠望繁星.......

父母常有爭吵，可不是自私的為了爭取甚麼，他們用手語：「為女兒好，讓她去開創她自己的生活吧，她為我們付出太多了，我知道同學都恥笑她一家是失聰的畸形人，嘲弄她一身的魚腥味，離開了我們才有前途........。」

「但老伴，沒有她我們真的好像無法過活........」，有時，這種爭論很激烈。

艾薇也很哀傷：

你們有想過我怎樣想，你們有想過我有甚麼感覺嗎？其實我也不知道，我愛你們，我不介意我們家的缺乏，只要你們開心，我便心滿意足，但我對未來只有一種驚惶。

我會穿上婚紗嫁人，我會做一個正常人的媽媽，但我可以撇棄你們嗎？你們從來沒虧待我，哥哥總是給我最好的，他從不為自己留下甚麼，全數給我，父母從來不會要求，只有在他們無法在言詞應對上，不得不「求我」去幫助他們。

越長大越多矛盾，不是自私，而是我們是共生的，少了某一人我們都會危難重重，但我們的愛卻是如許真實，我毫不懷疑，為我的家人驕傲，因為每一個人都會站出來，為了其他人捨己，絲毫不會後悔，我們間的情愛是如許地真實和堅定。

但是，我真的根本不了解生活

-------------------------------------------

後來在網上公佈入學名單，艾薇被錄取了。車子本來接送她到學校，她還是要車子停下來，她實在捨不得她的父母和哥哥。艾薇奔回向他們再一次擁抱，她們是如許地深愛著對方。

艾薇驚訝地發現，那個星夜讓父親在她的脖子上摸出了聲音的秘密，父親一生人第一次發出聲音：「go！ go！」艾薇又開心又難過地向著音樂學院進發......