名歌名曲二創三創：映畫 - 愛在他鄉 Brooklyn

藝術家二創，用名歌配上名電影片段，我是三創，再創作出一個近似原電影劇情的一頁過小說。

英國 2015年電影 「愛在他鄉 Brooklyn」片段

英國歌手 Gabrielle Aplin 2013 年歌曲《Home》

艾薇在一個愛爾蘭小鎮土生土長，母親、姊姊和她三個人相依為命，由於沒有甚麼學歷，只能在一家雜貨店當服務員，老闆是一個勢利眼又刻薄的老婦人，這跟艾薇的忠厚個性形成強烈對比，艾薇深信有一天一定會離開這間侷促的小店往外闖，人的野心一但萌芽，志向可以無窮擴張，她要離開這個小鎮、甚至離開這個國家。

姊姊知道她的心願，特意委託從前移民美國的神父，提供如何可以讓艾薇也可以移居美國的方法，於是替艾薇買了船票。

臨離開前一夜，姊姊還替她收拾行李，艾薇根本沒有甚麼體面衣服，但姊姊卻幫她購買了幾套貴價的亮麗服裝，而姊姊平時連吃好一點也不捨得。

船上到了自己的房間，與一位高貴的少婦同處一室，少婦只是回英探親，再返回美國，她吐槽船程的「不爽」，起先艾薇並不知道是何意，郵輪啟錠不久才體驗出「暈船」那種可怕，像患病似的嘔吐不止，只能整天躺在床上。這位少婦其實人很好，全程自願照顧她，旅程的後期艾薇才比較適應。

快到紐約港，兩人在甲板上曬太陽閒談，艾薇透露出自己對茫無所知的未來感到驚恐，少婦卻安慰她：「在新地方妳會很快交到新朋友，有些時候跟陌生人交流亦是一件很愉快的事，就像我們現在一樣。」

艾薇感受到對方有著姊姊的影子，臨上岸時少婦送她一套很高檔的衣裙：「把這個穿上，面對移民局的人昂首挺胸，當自己是美國人，他們專門為難那些較為低下的移民階層。

艾薇順利抵達紐約「布魯克林」，神父已經為她安排了住處，並引介她到了一家百貨公司當服務員，由於她不苟言笑，有些顧客對她的態度不滿，她的女上司告誡她，日常跟同事的相處也並不愉快，老是有人嘲笑她那濃重的愛爾蘭口音，她終日悶悶不樂。

不多久收到姊姊寄來的信，內容都是跟媽媽的日常生活，艾薇忍不住嚎啕大哭，思鄉愁緒是如許地強烈，但一再想到姊姊犧牲了很多才讓她來到美國，所以無論怎樣都要咬緊牙關生活下去。

翌日上班時鬱鬱不歡，主管看見她的情緒低落，找來神父開導他，年老的神父建議她到夜校學習簿記，起初她不曉得原因，但上課後課程對她有點吃力，要花更多心思去追趕，才明白完全沒時間思鄉。

聖誕節公司的舞會，有一位討厭的女同事向她嘮叨很多的不滿，艾薇只是聆聽，沒有回話，不多久有一位男生邀請她共舞，為了逃避那位喋喋不休的同事，艾薇借故要跟他跳舞，男生名羅力。互通姓名後，羅力問艾薇：「妳住哪？」艾薇很坦白：「威爾遜街近第七街。」「噢，那是我回家所路經的，等一下我送妳回家好麼？」為了逃避那位討厭的女同事，她說：「我想到外面吸點新鮮空氣。」

散步回家途中，羅力約略透露自己是水管工匠，而艾薇卻不斷地訴說簿記課程，怎樣從艱難到變成喜歡，羅力很有耐心去聆聽，儘管他完全不明白。三天後，艾薇發現羅力等待她放學：「我邀請妳喝點甚麼好麼？」「好哦！」

自始他們開始了約會。主管驚奇地發現艾薇改變了很多，她心情開朗，主動搭訕客人，甚樂意協助他們.........艾薇漸漸適應了美國生活。

艾薇簿記畢業了，她邀請羅力到「柯尼島」一起慶祝，請上幾天的假，主管知道這事後對她說：「在紐約很難遇到這樣情深的男人，送妳漂亮的泳裝去吸引他，這泳裝可不便宜呵！」後來羅力真的被艾薇的泳裝深深所吸引，還向她求婚，於是他們訂婚了。

但是忽來噩耗，姊姊突然因病走了，艾薇無法趕回英國去參加葬禮，她哭得很傷心，想起了孤單的母親，她禁不住要回老家走一趟，羅力在碼頭依依不捨地送行，艾薇答應他只待一個月就會回來。

回到英國後艾薇也遇到很多事，本來要啟程返美國，但好友卻在這時結婚，怎麼樣也要留下來參與，婚禮中伴郎名山姆，明顯地多方借故接近艾薇，本來對他不但有戒心，還有一點反感，但山姆找到機會跟艾薇交談時，說的都是對姊姊的良好印象，這麼英年早逝，實在可惜，更著艾薇節哀順變，這使得艾薇對他另眼相看。

眾人齊集在婚禮新人家中時，幾個人在閒談，艾薇分享在紐約的工作，又掩不住大談如何考上簿記的專業資格，山姆也插上一嘴：「何不轉行當簿記有關的工作。」艾薇想了一下：「你說的真有建地，為何我從沒想過？」

回家後艾薇重新盤算何時返美，看到母親失去姊姊的那種傷心，她暫時實在捨不得離開孤苦無依的母親，而母親真的千方百計想留下艾薇：「姊姊死後，她公司找不到會計人才，臨近報稅又找不到人幫忙，老闆從前對姊姊很好，我們家裡可說是欠他很多人情，妳可以留下來解決了他的報稅問題才走麼？」

這種種的因由，艾薇實在不忍心就這樣拍拍屁股返美，只得多逗留一些日子。不知是巧合抑或是緣份，艾薇跟山姆就是時常巧遇，這讓艾薇了解山姆更多，原來彼此趣味相投的事物很多，總有談不盡而又讓對方驚奇的話題：「妳怎麼會欣賞「克拉克·蓋博」，一瞼奸相，我愛「勞勃·泰勒」較多。」「其實我也喜歡「勞勃·泰勒」.......（兩位都是當代好萊塢著名男影星）

這種爭論，這種契合，讓他倆越走越近。生活中的點點滴滴叫艾薇又忙碌又充實，羅力寄來的信，艾薇也無暇拆封，就放在抽屜裡，直到有一天，山姆帶著艾薇去見他的父母。山姆終於向她表白：「嫁給我好麼，我保證會對妳不離不棄。」但艾薇只有推搪逃避。

回家後母親不停地大讚山姆的人品，又欣賞他的家族雖然富有，但山姆為人溫文低調，富而不驕，另外他當然也希望艾薇留下來，不再回美國。艾薇想及自己的「人品」又如何，她的自省讓自己吃驚：「我為甚麼變成心口不一，甚至忘記了不離不棄的品格」：「媽，其實我在美國已經跟人訂婚了，我不能不守諾言。

她跟山姆有一道不能超越的界線，所以只能給山姆留下一封信。她也把母親帶到美國。在船上，一位年青女孩有點茫然地望著大海，也跟艾薇閒談，訴說自己的焦慮，艾薇對她說：「在新地方妳會很快交到新朋友，有些時候跟陌生人交流亦是一件很愉快的事，就像我們現在一樣。」

兩母女到了紐約港，船靠泊的時候，艾薇已經看到岸上的羅力向她揮手，西裝畢挺，還手持一大束鮮花........

英國 2015年電影 「愛在他鄉 Brooklyn」片段

英國歌手 Gabrielle Aplin 2013年歌曲《Home》

本文全用 AI 生成圖像