里爾克 : 這是我的抗爭

Lovetta Reyes Cairo 畫作

Das ist mein Streit / Rainer Maria Rilke

這是我的抗爭 / 里爾克

Das ist mein Streit:

這是我的抗爭︰

Sehnsuchtgeweiht

帶著命定的渴望

durch alle Tage schweifen.

日復一日地拂行。

Dann, stark und breit,

而後，堅韌、遼闊，

mit tausend Wurzelstreifen

以千條蔓根

tief in das Leben greifen —

深深抓緊生命—


und durch das Leid

穿過苦痛，

weit aus dem Leben reifen,

遠遠成熟至生命之外，

weit aus der Zeit !

遠遠成熟至時間之外！

(Mary May 譯)