里爾克:我活著,並讓生命

更新 發佈閱讀 1 分鐘
J. M. W. Turner 畫作

J. M. W. Turner 畫作


Ich lebe mein Leben / Rainer Maria Rilke

我活著,並讓生命 / 里爾克

 

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

我活著,並讓生命如增長的年輪

die sich über die Dinge ziehn.

於萬物之上擴展延伸。

Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,     

或許,我終究無法完成,

aber versuchen will ich ihn.    

但我會竭盡所能。


Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,       

我環繞著神,環繞著古塔,

und ich kreise jahrtausendelang     

環繞了千百年的時光。

und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm      

但我依舊不知:我是一隻鷹,一場暴風雨,

oder ein großer Gesang.    

還是一首悠長的吟唱。


(Mary May 譯)







留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mary May
4會員
77內容數
詩作翻譯分享
Mary May的其他內容
2024/12/08
上主只在造人之前對人說話。之後,上主靜默地與每人同行,走出黑夜。
Thumbnail
2024/12/08
上主只在造人之前對人說話。之後,上主靜默地與每人同行,走出黑夜。
Thumbnail
2024/11/02
我該如何揪住我的靈魂,讓它不疾趨向你?
Thumbnail
2024/11/02
我該如何揪住我的靈魂,讓它不疾趨向你?
Thumbnail
2024/10/31
那時分趨近,觸及我,以清晰的、金屬的鐘鳴
Thumbnail
2024/10/31
那時分趨近,觸及我,以清晰的、金屬的鐘鳴
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
半隻腳入局,進退不得。卻還是享受著這片刻時光。
Thumbnail
半隻腳入局,進退不得。卻還是享受著這片刻時光。
Thumbnail
70歲是老年健康決勝點!作者為日本精神科權威高齡醫學專家,根據30年以上臨床經驗,分享如何透過改變生活型態、人際關係和醫療態度等,來維持活力、預防老化,迎接快樂的幸齡生活。內容涵蓋預防大腦老化的方法、降低跌倒風險、聰明選擇醫師、面對癌症的態度、克服退休後的失落感、避免照護家人成為人生唯一價值等面向。
Thumbnail
70歲是老年健康決勝點!作者為日本精神科權威高齡醫學專家,根據30年以上臨床經驗,分享如何透過改變生活型態、人際關係和醫療態度等,來維持活力、預防老化,迎接快樂的幸齡生活。內容涵蓋預防大腦老化的方法、降低跌倒風險、聰明選擇醫師、面對癌症的態度、克服退休後的失落感、避免照護家人成為人生唯一價值等面向。
Thumbnail
我活著,並讓生命如增長的年輪 於萬物之上擴展延伸。
Thumbnail
我活著,並讓生命如增長的年輪 於萬物之上擴展延伸。
Thumbnail
勇敢活下去!一起努力!打造美好世界,閱讀室請坐,把檯燈開到溫暖的色調。好好地去讀書與閱讀,你就會知道,我如何活成現在的樣子給你看! 已經擁有一批粉絲在追蹤我了!歡迎訂閱#開啟小鈴鐺#我都會抽空回覆讀者的意見。 祝福連假順心
Thumbnail
勇敢活下去!一起努力!打造美好世界,閱讀室請坐,把檯燈開到溫暖的色調。好好地去讀書與閱讀,你就會知道,我如何活成現在的樣子給你看! 已經擁有一批粉絲在追蹤我了!歡迎訂閱#開啟小鈴鐺#我都會抽空回覆讀者的意見。 祝福連假順心
Thumbnail
人最擅長使用的是過去的自己 最陌生的是當下的自己 如夢初醒是得到更新的自己
Thumbnail
人最擅長使用的是過去的自己 最陌生的是當下的自己 如夢初醒是得到更新的自己
Thumbnail
「生命,並非只能以肉體的形式延續。」
Thumbnail
「生命,並非只能以肉體的形式延續。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News