里爾克:事物的吟唱,我樂於聆聽

更新 發佈閱讀 2 分鐘
梵谷畫作

梵谷畫作


Die Dinge singen hör' ich so gern / Rainer Maria Rilke

事物的吟唱,我如此樂於聆聽 / 里爾克


Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.                  

人類的話語,我深深畏懼。

Sie sprechen alles so deutlich aus:                                    

他們將一切命名,一切說清:

Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus,                

這個是小狗,那個是房屋,

und hier ist Beginn und das Ende ist dort.                     

這裡是開始,那裡是結束。




Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott,         

人們的理智和嘲諷也令我痛心,

sie wissen alles, was wird und war;                                   

他們知曉一切,未來或是過去;

kein Berg ist ihnen mehr wunderbar;                               

再也沒有高山能夠帶來驚喜;

ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott.                          

他們的庭園停留在天堂的天井。




Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern.               

我總是一再提醒:保持一點距離。

Die Dinge singen hör ich so gern.                                    

事物的吟唱,我如此樂於聆聽。

Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm.                       

你們一碰觸它:它便啞然滯停。

Ihr bringt mir alle die Dinge um.                                        

於你們手中,我見它頹然死去。


(Mary May 譯)









留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mary May
4會員
75內容數
詩作翻譯分享
Mary May的其他內容
2024/12/08
上主只在造人之前對人說話。之後,上主靜默地與每人同行,走出黑夜。
Thumbnail
2024/12/08
上主只在造人之前對人說話。之後,上主靜默地與每人同行,走出黑夜。
Thumbnail
2024/11/02
我該如何揪住我的靈魂,讓它不疾趨向你?
Thumbnail
2024/11/02
我該如何揪住我的靈魂,讓它不疾趨向你?
Thumbnail
2024/10/31
那時分趨近,觸及我,以清晰的、金屬的鐘鳴
Thumbnail
2024/10/31
那時分趨近,觸及我,以清晰的、金屬的鐘鳴
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
我們只會看見我們願意相信的,其他的解釋我們聽不見。
Thumbnail
我們只會看見我們願意相信的,其他的解釋我們聽不見。
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;對人類學的一些想法
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;對人類學的一些想法
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News