Mary May

3 位追蹤者

3會員

69內容數

詩作翻譯分享

全部內容

由新到舊

里爾克：美麗與驚駭

上主只在造人之前對人說話。之後，上主靜默地與每人同行，走出黑夜。

#應許之地 #生命

Thomas Traherne : 海水為脈，蒼穹為衣，星辰為冠

直到你以海水為脈，以蒼穹為衣，以星辰為冠

德國浪漫詩人 Novalis 一首小詩

當數字與圖表不再是 / 解開一切創造物的鑰匙

#浪漫 #詩人 #德國

賀德林：生命歷程

我的靈魂力爭攀升，但愛美妙地將之拉下

里爾克：情歌

我該如何揪住我的靈魂，讓它不疾趨向你？

里爾克：那時分趨近，觸及我

那時分趨近，觸及我，以清晰的、金屬的鐘鳴

Linda Pastan : Autumn

我想提及夏日的將盡， 但不想涉及死亡，摯愛親友的死亡，甚至樹的死亡。

与謝蕪村：三首俳句

冷冽 – / 鐘聲離鐘而去的 / 瞬間。

Emily Dickinson : I died for beauty

我為美而死 – 但我在墳裡 / 才剛適應不久，一個為真理而死的人 / 於我鄰室躺臥 –

里爾克：〈馬爾泰手記〉摘譯

里爾克：〈馬爾泰手記〉摘譯 / 我想，我必須著手做點什麼，因為現在我正學習觀看。