Alang有話想說｜S3EP42 你鼓舞了我(太魯閣族語版)

00:00 片頭
01:00 跟著Alang說族語
03:24 Alang有話想說
03:30 回覆Alang Star
05:12 歌曲簡介
06:02 歌曲教唱
10:08 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.

我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(01:00)

「ddugun」是用來表示「鼓勵」的意思。

如果你的「阿嬤」常常鼓勵你的話，你可以說

Ddugun kuna kdjiyax ka payi mu. (我的阿嬤常常鼓勵我)

如果你的「媽媽」常常鼓勵你的話，你可以說

Ddugun kuna kdjiyax ka bubu mu. (我的媽媽常常鼓勵我)

如果你的「爸爸」常常鼓勵你的話，你可以說

Ddugun kuna kdjiyax ka tama mu. (我的爸爸常常鼓勵我)

｜練習看看吧｜

Ddugun kuna kdjiyax ka ___. (___常常鼓勵我)

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:24)

P: 大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「你鼓舞了我(太魯閣族語版)」

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到翻譯成太魯閣族語的歌曲，你會想到哪一首？

那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:30)

有 Alang Star 說，深深愛祢。

有 Alang Star 說，在加納共和國離婚。

有 Alang Star 說，你是我的情人。

有 Alang Star 說，飛躍的彩虹。

歌曲簡介(05:12)

聽完Alang Star們的分享之後，就要來介紹這首「你鼓舞了我(太魯閣族語版)」啦! 這首歌原本是一首英文詩歌，歌名叫做「You raise me up」。相信應該蠻多Alang Star都有聽過吧?  這首歌曲是來自挪威音樂雙人團體「秘密花園」的創作，收錄於2002年的專輯《紅色月光》中。

今天要分享的是太魯閣族語的版本，族語翻譯的部分，是由Hayu Yudaw老師，以及Lowking Kiyu老師所完成的。如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!

歌曲教唱(06:02)

Ddugun kuna mhiyug babaw dgiyaq
你鼓舞了我 讓我能站在高山

Ddugun kuna mksa babaw gsilung
你鼓舞了我 讓我穿越風浪

Embrax ku yasa mniq hirang na
當我依靠在你的肩上時 我堅強了起來

Ddugun kuna embiyax ka sayang
你鼓舞了我 讓我能夠超越自己

【歌曲單字整理】

▸ddugun 鼓勵
▸mhiyug 站立
▸dgiyaq 山
▸mksa 走路
▸gsilung 海
▸hirang 肩膀
▸sayang 現在，今天

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(10:08)

最近我看了一段TED的演講，標題是「怎麼說才動聽？」，講者是聲學專家朱利安‧崔久(Julian Treasure)。聽完演講之後，我真心推薦Alang Star們可以來聽看看。如果你想知道內容的話，可以到Youtube搜尋喔!

我最印象深刻的是講者所說的一段話，他說：

我們每個人都擁有智慧的寶庫，
寶庫裡藏著十分有用的工具， 但很少有人開啟這座寶庫。

雖然這段講者主要指的是說話的方式，但我覺得這個觀念也可以放在不同的領域當中。像我聽到這句話之後，就會想到「認識自己」。因為我們每個人是獨一無二的，只要我們願意空出時間靜下心來好好認識自己，並且多去嘗試，多去探索，就會找到屬於你自己的寶庫。找到寶庫之後，也要記得把這些工具多拿出來使用，而不是當作擺飾收藏喔!

就如同聲音一樣，每個人的聲音聽起來都不太一樣，說話的方式也不同。如果你想要讓自己說話的時候，更有影響力的話，那就必須花時間找到自己最舒適的說話方式，並且多加練習口語表達的能力。如果你對這個演講有興趣的話，可以到Youtube搜尋看看喔!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，

可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，

大家可以期待下一集的內容，我是Putang。

下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

-----------------------------

🔗 你鼓舞了我(太魯閣族語版)