新聞週報 | 20240805-0811

本週重點:

1.孟加拉組臨時政府

2.英國反移民騷動

3.好市多將打擊寄生會員

4.巴西空難

5.林郁婷奪下巴黎奧運拳擊金牌

⚡️Bangladesh 孟加拉組臨時政府

The prime minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, resigned and fled to neighboring India on Monday after protesters stormed her official residence after weeks of deadly anti-government demonstrations.

經過數週致命的反政府示威活動後，在週一時抗議者衝進孟加拉國總理謝赫·哈西娜的官邸後，她立即辭職並逃往鄰國印度。

The military form an interim government in the wake of Hasina’s resignation, led by Muhammad Yunus, a Nobel Peace laureate will aim to bring stability to Bangladesh.

哈西娜辭職後，軍方組成臨時政府，並由穆罕默德·尤努斯擔任，諾貝爾和平奬得主的他將帶領孟加拉走向穩定。

Yunus won the Nobel Peace Prize for his pioneering microfinance work that helped alleviate poverty in Bangladesh and was widely adopted around the world.

尤努斯因開創性的小額信貸工作幫助孟加拉國減輕貧困並在世界各地廣泛採用而獲得諾貝爾和平獎。

He has been sworn in as Bangladesh's interim leader, vowing to "uphold, support and protect the constitution".

他已宣誓就任孟加拉國的臨時領導人，並誓言「維護、支持和保護憲法」。

⚡️英國反移民騷動
Last Sunday, riots erupted in northern England, with rioters setting fire to hotels used to shelter asylum seekers. The unrest was triggered by the stabbing deaths of three children a week earlier.

上週日，英國北部發生騷亂，騷亂者縱火焚燒用於安置庇護者的酒店。此次事件是因為一週前三名女孩被刺身亡而引發的社會動盪。

Subsequent unrest has been fuelled by misinformation online, the far right and anti-immigration sentiment, outrage boiled over into racist violence.

隨後的暴動因網路的錯誤訊息、極右派和反移民情緒而加劇，使憤怒升級成種族主義暴力。

⚡️好市多將打擊寄生會員

Costco is implementing stricter policies and cracking down on non-members using other people’s cards by requiring shoppers to scan their membership cards to enter stores.

Costco正在實施更嚴格的政策，為打擊非會員使用他人卡片之行為，而要求顧客掃描會員卡後才能進入商店。

The new rule also requires guests to be accompanied by a valid cardholder to enter its stores, making it more difficult for non-members to sneak in using cards that don’t belong to them.

新規定還要求客人必須在有效持卡人的陪同下才能進入商店，這使得非會員更難使用他人的卡片潛入。

The move comes as an extension of the system tested out at some stores earlier this year, which required members to scan their cards at machines placed near the store entrance – instead of just flashing a card to employees.

此舉是今年初在一些據點測試系統的延伸，系統要求會員在商店入口附近的機器上掃描他們的卡，而不僅僅是向員工出示卡片。

⚡️巴西空難

A plane has crashed in the Brazilian state of São Paulo, killing all 62 people on board, including 58 passengers and four crew.

在巴西聖保羅州有一架飛機墜毀，機上 62 人全數罹難，包含58 名乘客和 4 名機組人員。

Footage circulating on social media shows a plane descending vertically, spiralling as it falls and ultimately landing in a residential area.

社群媒體上流傳的影片顯示，飛機垂直下降呈螺旋狀，最後墜落於住宅區。

The authorities said the flight recorders had been retrieved and are currently under investigation. São Paulo's state Governor, declared three days of mourning.

當局表示，飛行記錄器已被找回，目前在調查中。聖保羅州州長更宣布哀悼三天。

⚡️林郁婷奪下巴黎奧運拳擊金牌

Lin Yu-ting routed Julia Szeremeta of Poland 5:0 in the final by winning Taiwan’s first Olympic boxing gold medal.

林郁婷以5:0的成績擊敗波蘭選手朱莉婭·塞雷梅塔，為台灣贏得首面拳擊奧運金牌。

Khelif won Algeria’s first women’s boxing medal with a decisive victory in the welterweight division final, beating Yang Liu of China.

哈利夫在女子 66 公斤級決賽擊敗中國選手楊柳，贏得阿爾及利亞首面女子拳擊獎牌。

Both fighters persevered through an avalanche of criticism and uninformed speculation about their sex during the fight to deliver the best performances of their boxing careers. 在比賽期間，兩位拳擊手都克服了性別受到大量批評和無知猜測，最終取得了拳擊生涯中最好的表現。

🔗詳細報導連結:CNN/CNN、BBC/BBC/AP