《唐・喬凡尼的晚餐》附註

此篇故事撰於2009年(2013年修改第四章(3)部分內容)，故內容提及的部分地點已不存在，為保存創作原貌不再更新修改(好吧，是我懶得再改)，因此以附註作補充說明。

2024年搬來方格子，第五章有增加原先沒有的床戲篇幅(2)，但發現平台的18禁選項只是警語，不是上鎖文章，所以只好加個付費牆鎖起來，本是想改為私密發佈就好，卻發現這麼作，第五章會少掉(2)直接跳到(3)，那看起來怪怪的，有點像笑起來少掉一顆門牙的感覺，實在有違我凡事有頭有尾、有始有終的龜毛病，所以就選擇用付費的方式上鎖，反正18禁內容本來就只是寫來自娛練文筆的，對故事毫無影響，所以沒差。

註1：百視達台灣已在2017年8月結束所有直營門市。

註2：台北信義區君悅酒店的上海餐廳滬悅庭已不存在，現改為雲錦中餐廳(2015/2/2開幕。

註3：八王子懷石料理原址為復興北路後遷至南京東路，目前已永久歇業。

註4：王熙澤與友人、妹妹的對話皆用英文，所以盡量以英文思考方式撰寫。

註5：史特拉底瓦里(Stradivarius)，義大利十八世紀著名弦樂器製造者，其所製造的琴在演奏名家間代代相傳。

註6：凱魯比諾(Cherubino)：莫札特三大義大利文歌劇之一《費加洛的婚禮》(Le nozze di Figaro)一角，一位情竇初開的美少年，由次女高音詮釋，其著名的抒情調 (Canzona)”Voi che sapete” 主要為描述一位情竇初開而感到茫然又欣喜的少年情懷。

註7：唐・喬凡尼(Don Giovanni)：莫札特的三大義大利文歌劇之一《唐・喬凡尼》(Don Giovanni)的男主角，一位玩世不恭的西班牙貴族，由男中音詮釋。這個角色在最後因堅持自我不願悔改而被抓下地獄。

註8：《吉賽兒》(Giselle)：浪漫時期的法國芭蕾舞劇，故事淒美動人。被愛人背叛而死亡的未婚怨女們，她們的幽魂化為Wili舞蹈精靈，於暗夜樹林中誘拐年輕男子舞蹈至死。女主角吉賽兒於第一幕發現她的愛人亞伯特，隱瞞貴族身份且已有婚約，於是自殺。第二幕在精靈女王引導下，亞伯特被迫與精靈們跳舞，已化為Wili精靈的吉賽兒卻仍深愛著亞伯特，於是從中保護著她的愛人直至曙光初現，舞蹈精靈們必須回到墓穴為止。吉賽兒的幽魂因其無怨無悔的愛，得以擺脫舞蹈精靈的詛咒而上天國。

註9：莫札特的三大義大利文歌劇《女人皆如此》(Cosi fan tutte)，”Un’aura amorosa”(“A breath of love”)《愛之氣息》。小說裏的歌劇歌詞都是我自己翻譯的，但為融合故事氛圍有稍作修改 (以保留歌詞原意為原則)，例如將「我們的」改為「我的」。

註10：比才的歌劇《卡門》(Carmen)，” La fleur que tu m’avais jetee”(“The flower that you threw me”)《花之歌》。小說裏的歌劇歌詞都是我自己翻譯的，但為融合故事氛圍有稍作修改 (以保留歌詞原意為原則)，例如將最後的「卡門，我愛妳」拿掉。

註11：自由萬歲！莫札特的三大義大利文歌劇《唐・喬凡尼》第一幕結尾，其中一段由劇中主要人物，不論好人壞人、藍綠黑白、牛頭馬面，大家一起歌頌自由 ”Viva la libertà” ，自由萬歲！

註12：韓德爾的歌劇《瑟希》(Xerse)《如此甜美的樹蔭》(Ombra mai fu) 又被稱為《緩慢曲》(Largo)。小說裏的歌劇歌詞皆為筆者自譯 (translated from English)。

註13：Flohwalzer aka 很多名稱，一首大家耳熟能詳、家喻戶曉，只要有鋼琴的地方，就有很大機率會聽見的一首販夫走卒皆能通曉的曲子。

註14：《唐・喬凡尼》劇情簡述：浪蕩子唐・喬凡尼企圖誘拐 Donna Anna 未果，被安娜之父 (騎士長) 發現，兩人決鬥，唐刺死騎士長後逃跑。

某夜在墓地裏，唐奚落著被誤認為自己而差點被追殺的僕人並一陣狂笑後，突然騎士長的石像開口警告：唐的笑聲將不會渡過黎明，玩世不恭的唐遂邀請石像晚餐。

第二幕第五景的”Don Giovanni, a cenar teco”(“Don Giovanni, you invited me to sup with you：I have come”《唐・喬凡尼，我應你之邀前來晚餐》)，石像依約出現，並要求唐改邪歸正，唐拒絕，於是石像邀請唐晚餐並要求唐將手交給他以表誠意，唐伸手握住石像的手，於是被拉下地獄。

註15：莫札特三大義大利文歌劇之一《費加洛的婚禮》(Le nozze di Figaro)，第一幕第六景，當風流的伯爵在蘇珊娜(伯爵夫人的侍女)房中，向即為人婦的蘇珊娜求愛時，發現少年跟班凱魯比諾(Cherubino)竟躲在房內，伯爵氣急敗壞的質問他都聽見了什麼，凱魯比諾如是回應：我費盡一切努力不去聽見。