緬甸舞基本功翻譯（序）

你出生的地方，真的對你的人生那麼重要嗎？

2017年末，我以觀光客的心情，踏上了被我遺忘多年的緬甸——仰光。在經濟開放後，這座城市迅速變化：高級飯店拔地而起，國際工廠和百貨公司接連開張，叫車服務Grab非常方便。雖然公車系統有了冷氣車，但多數公車仍然是開窗的老舊車型，甚至還有少數引擎外露的車輛。我與朋友們一邊在路上漫步，一邊興奮地討論街道建築風格的多樣性、餐廳中西式菜色的詭異口味，以及路上那懸殊的貧富差距。

緬甸仰光消防總局

剛好，當時我二哥被派到緬甸的一家工廠工作，他帶著我和夥伴們一起遊覽了他童年記憶中的仰光熱門景點。我們去白塔蘇雷（Sule Pagoda）、唐人街社區，以及市政廳周邊。在這些地方，映入眼簾的是狹窄的住宅公寓、密集的商店，以及那些巨大而壯麗的英式、法式殖民建築裡，隱藏著不少緬甸文創商品店和書店（值得一提的是，很多這些店的創始人都來自歐洲或日本）。感謝Google Map的幫助，我們決定按圖索驥，開始尋找書店。

殖民文化與當地文化的並存，記錄著人類歷史中的遷徙與交融。

每一家我們造訪的書店，入口都像是秘密的地下組織，充滿神秘感。我們在擁擠的小街區中偶然發現了一家開放式的小書店，店主人看起來像華僑，但卻不懂中文。我無意間瞄到一份豎琴樂譜，價格便宜得讓我立刻買下。隨後，我用比手畫腳向店主人詢問是否還有其他與緬甸藝術相關的書籍，他從書架上抽出一本封面印有美麗緬甸舞者的書。當我翻開它時，驚喜地發現書中幾乎全是舞蹈的照片！

緬甸舞蹈基本功（一）

當時我立刻買下這本書，雖然看不懂緬文，但心裡想著，先收購再說。於是，2017年我背著這本書回到臺灣，將它擺在書架上。直到2023年，開始參加臺大緬甸樂舞社的練習和演出時，我才突然想起這本書。在實踐中，我遇見了同樣熱愛舞蹈的緬甸舞者莉莉。我們在一次聊天中提到這本書，我便詢問她是否願意一起翻譯、討論這些舞蹈的內容。她告訴我，她雖然沒讀過這本書，但願意與我一起嘗試翻譯。或許，透過這本書，我們能夠學到更多緬甸舞的知識。

於是，我們的**「緬甸舞基本功（一）」翻譯計畫**就此展開。

也許是心中對於出生地落後的鄙視，或者是多年遺忘帶來的愧疚，讓我想藉著多了解一些緬甸文化，來尋找這些負面情感的根源。