這是石黑一雄的第一本書，拖到現在才看，除了懶和忙之外，也是因為石黑的書通常不會給人愉悅的感覺，看完一本往往需要很多年才能平反情緒(是的，years!!)。記得上一本看的是<別讓我走>(Never Let Me Go)，害我好多年都有心理陰影。沒辦法，石黑一雄的書都太慘了，不是結局的慘，而是整本書的氛圍都會像胸口放大石那樣，一層一層的堆疊，直到把你壓死，然後靈魂上天堂時還要拖著那些重量，疲緩的上飄。飄的過程往回看，還有一條沉重鐵鍊纏著腳踝，就是這麼他馬的悲傷。
這次嘗試著第一次看石黑一雄的中譯本，首先是想支持一下中文翻譯，同時也想看看是否能更了解文意。石黑的書有時候太過晦澀，時空轉換並不明顯，人物交談在長篇交錯中有時會混淆，這在我看<我輩孤雛>(When We Were Orphans)時特別有感。而這本中譯本，我覺得水準很夠，有把中年日本女性的主角口吻譯得非常道地，沒有失去英語原文的含意，值得推薦。
作為第一本書，石黑一雄樹立了他以後的鉅作<長日將盡>(The Remains of the Day)與<別讓我走>的風格。主人翁在絮絮叨叨中，逐漸披露出主角、各個配角、時代背景的細節，這些第一人稱的主角，在說與不說之間，隱藏了許多空隙，需要讀者自己去填滿，所以看石黑的書，切忌快速，務必要慢慢的看，雖然石黑的英語用詞易懂，但不說出來的比說出來的更傷神，需要讀者的腦補。這種強迫讀者的緩讀，更有助於情緒的累積，導致看一次就能印象深刻，而且久久走不出來。所以石黑的書，我覺得有害於憂鬱症患者的病情(當然，或許可獲得catharsis 的效果也未得知)。
題外話，這本書有人翻譯成群山淡影，有人翻成群山淡景，我是覺得後者較佳，有對應到view的意涵。不過"影"字之中也含有"景"，所以也是可以，端看個人喜好。
下一本預備看<被埋葬的記憶>(The Buried Giant)中譯本。這本也是預先買起來但沒時間看現在終於有空的書本之一。看了一下維基百科，這本與上一本Never Let Me go差了十年之久，應該也是十年磨一劍的鉅作。
