影集對話翻譯的各種可能性～以《鷹眼》為例


旅行美食

國際

文化生活

俗女跟淑女之間

淺談翻譯遇到的性別問題，以「女雷神」為例

近年來吹起一股無麩質的時尚風，一說比較不會過敏，一說比較健康。真的是這樣嗎？有在做烘焙麵包的我大概也有耳聞，但因為本身沒有麩質過敏，所以並沒太認真研究，只有對稍微減醣有些興趣，做過一些增加杏仁粉或熟豆渣粉的嘗試。

小麥籽本身其實沒有麩質，是麵粉和水交互作用產生的一種蛋白質，這種蛋白質無法在胃部完全

無麩質的完全真相

《未生》回顧有感

《這一年，地球變得不一樣》：人類發生疫情，那動物們還好嗎？

《民眾之敵》～歐巴桑參政很奇怪嗎？ 性別政治 vs. 政治的性別

前幾天看了Netflix 的記錄片 《東京女子偶像流》，片裡用AKB48等女子偶像團體崛起來談「御宅族」，大多數的御宅族都是大學以上到40、50歲以上的男性，他們可能是上班族或是無業，會花大部分的時間和大把鈔票追星，看到這些14-22歲的小女生唱唱跳跳、堆起微笑溫柔地聽他們說話，然後覺得自己青春有活

談Netflix 記錄片 《東京女子偶像流》（御宅文化 vs. 女子偶像）

人類在地球上扮演什麼角色？我們又對地球做了什麼？

人類讓地球超負荷

魔法滿屋：滿屋子的家庭議題

原文片名是：The Eyes of Tammy Faye。（譚米．菲的雙眼）

Tammy Faye 是誰呢？查了一下才知道，Tammy Faye  （譚米．菲） 和 Jim Bakker （吉姆．貝克）這對夫妻是年輕時靠著布偶戲崛起的電視佈道家，活躍於美國1970-80年代，創立PTL club 

神聖電視台～有神嗎？

2022年的日劇《檜山健太郎懷孕了》以虛構的「男性可以生子」，來想像一個跟現實不同的世界，剛好可以跟另一齣日劇《惡女-誰說工作不帥氣》第8集（以下簡稱日劇《惡女》）一起看。

日劇《惡女》改編自1988年的同名漫畫，描述日本女性在職場的各種遭遇，主角田中麻里玲是看起來天兵型的爆衝惡女，一心想要出人頭

生兒育女的換位思考：惡女 vs. 健太郎

但小丸子的考試成績始終如一的沒有及格，所以他

小丸子想用功，是為了照顧媽媽的心情

六人行FRIENDS (TV Show) 算是我可以一看再看的歷久不衰美國喜劇影集，除了好笑還有貼到一個帥哥，結果都還沒知道人家名字就害他被撞到昏迷，他們兩人除了因為人帥之

戀屍癖的再現

無法拒絕小丸子的爺爺

 姊妹情與愛情的拔河遊戲

本來是找要個輕鬆的動畫來看，隨手打開Netflix的《小太郎一個人生活》，想說應該是小孩一個人生活的笑料，而且主角小太郎的聲優是釘宮理惠，他在這裡繼續跟《銀魂》的神樂一樣整天「de 阿嚕」的，真的很可愛。

但沒想到漫畫改編，也有改編成真人日劇，這個步調輕鬆，劇情全是沒什麼大事件、畫人風格有點古怪（

影劇隨想

所有文章