談談翻譯
84公開內容
翻譯並非只是字典式的單字翻譯這麼簡單，裡面還蘊含文化解讀、語法轉換，甚至還有譯者個人的背景養成參雜其中，來瞭解一下箇中乾坤吧
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
2024/11/06
作為老師，我到底可以把自己搞的多累！
1， 作為 -- 翻成「身為」，是否更恰當？
2，搞「的」多累 -- 搞「得」多累！ 動詞後應接「得」，非「的」。
發文者
2024/11/06Sappho 一丘一壑也風流
1， 作為 -- 翻成「身為」，是否更恰當？
這句是我舉例已經被英式中文影響的中文用法，我自己覺得更順的應該是「我這老師也當的太累了吧！」
關於第二點的「的」是筆誤，感謝提醒！
—來自黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）發佈於黃懿翎 light and breeze https://vocus.cc/article/66f8ce5dfd89780001452c87
發文者
2024/07/14維克絲 朋友說是這罐喔https://www.chilyuan.com.tw/product_info.php?products_id=2742&osCsid=0d9a86ql0b5op0ovmhitpi2os6&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3wN7JiGBHOgeZTsEOCXUUeave8zI0oU40qyjsla8FD1DMZTUbF1vjAVYg_aem_0mMV-vp7tOwZbSyTa0hKhQ
發文者
2024/05/06維克絲 確實跟我這篇談的不一樣，不過我很知道你在什麼LOL，台灣要輸出去國外的東西，有些可能要大概有個官方的東西可以參考，但這似乎實際上很難做到，我的翻譯做法就只能多看，包含看外國書籍/節目怎麼介紹台灣，例如英文怎麼稱呼「滷豬腳」，有時也會各家翻的不同，但參考之後，會更有自信怎麼翻譯。
2024/04/23
2
我覺得法令再嚴謹，都是從善良的角度出發，認為他會改進的。殊不知，還得冒著再一次有受害者受傷，被逮到後才真的知道這是病態。對於病態的人，不是植入晶片控管20年，就是只要靠近孩童，電子手鐐就會自動電擊他，要不然就是懲罰去潛水，清潔海中垃圾十年，告誡自己別當社會的垃圾！
2
原文刊於 翻譯人森的滋味
來個雙關笑話，有時候就只能笑了啊
老師：你們覺得哪個年級的課比較難？
學生：中產階「級」。
老師：靠夭啊！
其實 class應該是「哪一堂課」，完全與「年級」無關，但為了配合原文class 同時意指階級的雙關，所以中文直接改成「級」。
簡
同步刊登於 翻譯人森的滋味
我的河道上多在昨天喊著是2023年上班日最後一天，對我而言，今天（30日）才是上班最後一天。
今天降雨機率有30%，時而太陽、時而下雨的，好像有點暖，太陽暫時消失時又有點涼，真的很調皮。
不過我是在屋內上班，配著暖呼呼的熱拿鐵，體溫和心情，都很穩定。
2023/12/30
2
年輕時閱讀“世紀封神榜”（奧林帕斯山的眾神）非常欽羨眾神神氣的頭銜和“特異天賦”阿基里斯腱是形容人的罩門 原出處是他的母親海洋之神忒提斯 想讓還是嬰兒的阿基里斯刀槍不入 因此握住他的腳跟浸入冥河 因此腳跟（醫學亦稱阿基里斯腱）未被“加持”而成為要害 最後被特洛伊王子帕里斯射中腳踝殞命。
2
