談談翻譯
82公開內容
翻譯並非只是字典式的單字翻譯這麼簡單，裡面還蘊含文化解讀、語法轉換，甚至還有譯者個人的背景養成參雜其中，來瞭解一下箇中乾坤吧
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
作為老師，我到底可以把自己搞的多累！
1， 作為 -- 翻成「身為」，是否更恰當？
2，搞「的」多累 -- 搞「得」多累！ 動詞後應接「得」，非「的」。
以前有學過翻譯理論的課也因為要交作業 去對比了不同譯者對同本書的譯本只能說要成為一個好的翻譯真的是件不容易的事情佩服~!
為怕引起爭議 我們單位出的報告 發布前都要掃中國用語，之前不小心打了手游被掃到 台灣應該是手遊 其實是電腦自動選字造成 我根本沒注意到
之前有接過一些翻譯在翻譯一些本土文化的東西有時候真的很困難 會希望有一些官方的統稱英語雖然可能跟你這篇說的東西有些不一樣啦 😅
