[小譯者說書004]《又做了，相同的夢》

因為職業病的關係，如果是看中譯本，我一定會看譯者是誰，然後默默想說希望哪天我們可以成為朋友（或戰友）。剛開始是透過《深夜食堂》這部漫畫才知道丁世佳這位譯者。之所以會特別注意，不只是漫畫好看而已。我自己接過各種菜單、食譜書的翻譯，深深覺得能把食物譯得好的人，真的好神。而且日本的漫畫，通常都含有很多不可譯的文化詞。一句話就帶過的地方，不知道要耗掉譯者幾個小時。所以，能把食物譯到令人流口水又能精簡處理漫畫語言的譯者，大家真的要獻上滔滔不絕的敬佩之意啊！

不好意思，又扯到海邊去了。今天要介紹的是小說《又做了，相同的夢》，作者本來就很有名，之前的作品《我想吃掉你的胰臟》也是暢銷書。這次的故事主角是個十三歲的小女孩，說話像個欠揍的小大人，在學校沒什麼朋友，動不動就露出生無可戀，覺得全世界都是笨蛋的態度。每天放學她會和一隻小貓一起拜訪經常割腕的女高中生、販賣季節的美女、一個人獨居的老奶奶等校外的「朋友」。老師某天出了一個題目:「幸福是什麼?」並且交代幾週後要在教學觀摩的時候發表。這個問題對十三歲的小孩來說好像有點難，所以她便開始訪問朋友們該怎麼做答......

這句文案我覺得寫得特別好。尤其是看完整個故事之後，會更有感覺。人啊，長大之後不知道為什麼反而變得比屁孩更愛鬧彆扭。喜歡的時候，說不出喜歡兩個字。開心的時候，沒辦法坦率地大笑。難過的時候，忘記怎麼哭。真是白白長大成人了呢。

受到各種書籍的封面刺激，真的每本書都能畫出新東西，連我自己都覺得好驚奇。本來一直覺得自己文筆普普，也沒什麼驚人思維，大概寫幾篇就要放棄了。托這些書的福，又能再畫幾張廢圖，真好。