[小譯者說書003]《和不是A的你》
閱讀時間約 1 分鐘
既然提到翻譯小說，怎麼能錯過絕頂美麗、溫柔善良的綿羊老師嘔心瀝血的譯作呢？不好意思，受日文毒害之後形容詞有點太多。是的，日文的修飾句很長，有時候一整段都沒有一個句點（是想要逼死我嗎？）譯成中文的時候通常要自己斷句，否則讀者會窒息，但斷得不好又很容易弄巧成拙。很多讀者覺得讀綿羊老師的譯文很順暢，就像讀中文書一樣不費吹灰之力，孰不知背後藏著多少苦功。
綿羊老師的譯作很豐富，其中最有名的應該是東野圭吾的作品。不過，我這次要介紹的不是新書也不是東野阿北的作品，而是去年藥丸岳的《和不是A的你》。我自己有個小堅持，趕稿期間不能看太沉重、太感人之類會哭的書，因為，眼睛會很乾。（保護眼睛、鞏固牙齒是自由工作者的重要任務！）拖著拖著，就拖到今年才看了。
日本媒體在處理未成年犯罪者的新聞時，都會用少年Ａ、少年Ｂ來指稱當事人，避免當事人的身分曝光。也就是說，這本書的主角，就是一名犯了錯的少年Ａ。少年Ａ父母離異，父親在離婚後每個月只和少年Ａ見一次面。某天父親接到通知，說是少年Ａ因凶殺案被送進警局。警察、律師百般問話，少年Ａ都不回應，沒有人知道究竟發生什麼事。心急如焚的母親陷入瘋狂，父親趕到警局後，少年Ａ仍然不和任何人對話，甚至拒絕和父親見面。
案發那天到底怎麼了？關鍵人物一直不說話，讀者只能靠其他人的說法來推測，到最後再一口氣揭開謎底。我覺得作者心機好重，用故事裡的主角遭遇和主角一直不說話完美呈現什麼叫做「人言可畏」。謠言真的好可怕喔！
「不是譯者的話，我應該是個阿宅。冰奶不離手的阿宅」
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2024奇幻仙俠小說簡介｜《我在仙界開記憶診所，順便泡男仙》｜台灣角川—角角者KadoKado百萬小說創作大賞
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
通姦除罪化之後，還有必要抓姦嗎？立信社執行長謝智博將與讀者分析通姦除罪化前後的抓姦風氣以及徵信社抓姦的風險，以及委託案件趨勢分析，深入探討現今會委託抓姦的客戶想法以及徵信社抓姦的意義。
這兩天Dcard有一篇熱門文章在討論網紅團購現象，留言高達快6000篇，而且幾乎都是一面倒在批評網紅們，讓我大開眼界。
仔細看了該文的原文和留言，有些說法真的很有參考價值，比如網紅們在接團購的時候要真的使用過、要做基本的品質把關、同質性的商品也盡量不要太密集開團等等，這些都是很有道理的建議。但是後
真的要說，自閉症者的小世界是什麼樣子？
我想，不外乎，以我來說，我只是所有自閉症者的其中之一。
每個自閉症者的表現不同，所呈現出的小世界各有不同
以我來說，我的小世界，主要是記憶力、音樂、寫作，因此，這類小世界，也只是我的主要能力。
因此，對我而言，是必要的能力。
而心算、電腦繪圖及打字，是次要的媒
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
少子化議題極度受到重視的這幾年，某天，我開始溫習這個故事。一個沒有對錯是非的議題，背後僅僅是父母對子女強烈的愛。事隔多年，結局似乎跟我印象中的電影終聲不太一樣，多了分震驚，卻也是同樣的遺憾。
於是乎，一年一年，孩子越來越少。新聞越來越焦慮，但沒有任何改變，在這環境中。
泰國耽美小說，大學校園背景，一個關於暗戀成真、浪子回頭，好朋友變成情人的純情校園愛情故事。
第一人稱雙視角，前半部受暗戀攻，後半部攻追妻火葬場，受暗戀時是受的第一視角，攻挽回時是攻的第一視角，總之用攻視角看追妻火葬場就是爽！
涉及據透，介意慎入。
受和攻是很好的朋友，相識於大學。
受就此心碎了。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2024奇幻仙俠小說簡介｜《我在仙界開記憶診所，順便泡男仙》｜台灣角川—角角者KadoKado百萬小說創作大賞
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
通姦除罪化之後，還有必要抓姦嗎？立信社執行長謝智博將與讀者分析通姦除罪化前後的抓姦風氣以及徵信社抓姦的風險，以及委託案件趨勢分析，深入探討現今會委託抓姦的客戶想法以及徵信社抓姦的意義。
這兩天Dcard有一篇熱門文章在討論網紅團購現象，留言高達快6000篇，而且幾乎都是一面倒在批評網紅們，讓我大開眼界。
仔細看了該文的原文和留言，有些說法真的很有參考價值，比如網紅們在接團購的時候要真的使用過、要做基本的品質把關、同質性的商品也盡量不要太密集開團等等，這些都是很有道理的建議。但是後
真的要說，自閉症者的小世界是什麼樣子？
我想，不外乎，以我來說，我只是所有自閉症者的其中之一。
每個自閉症者的表現不同，所呈現出的小世界各有不同
以我來說，我的小世界，主要是記憶力、音樂、寫作，因此，這類小世界，也只是我的主要能力。
因此，對我而言，是必要的能力。
而心算、電腦繪圖及打字，是次要的媒
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
少子化議題極度受到重視的這幾年，某天，我開始溫習這個故事。一個沒有對錯是非的議題，背後僅僅是父母對子女強烈的愛。事隔多年，結局似乎跟我印象中的電影終聲不太一樣，多了分震驚，卻也是同樣的遺憾。
於是乎，一年一年，孩子越來越少。新聞越來越焦慮，但沒有任何改變，在這環境中。
泰國耽美小說，大學校園背景，一個關於暗戀成真、浪子回頭，好朋友變成情人的純情校園愛情故事。
第一人稱雙視角，前半部受暗戀攻，後半部攻追妻火葬場，受暗戀時是受的第一視角，攻挽回時是攻的第一視角，總之用攻視角看追妻火葬場就是爽！
涉及據透，介意慎入。
受和攻是很好的朋友，相識於大學。
受就此心碎了。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲