方格精選
遺留在花蓮移民村中的日本民宅
明治43年2月，總督府成立花蓮港廳蓮鄉荳蘭移民指導所，從日本德島移入第一批農民於七腳川原野共九戶20人，此為東部官營移民之始。6月又移入5戶275人，於是七腳川原野共52戶275人，於是七腳川原野形成台灣第一個移民村落，共計61戶295人，此即「吉野村」的前身。而前期花蓮港廳的移民村共有：吉野村、豐田村（1913）、林田村（1914）。
日治時期的東部治理
日治初期東部地區的原住民事務由「台東撫墾署」管轄，並將一般事務交由「台東支廳」處理。1897年，擔任台東廳長的相良長綱自開始兼任台東撫墾署長以來，對原住民採取「漸次開誘」的教化政策。因此在1901年地方官廳調整之時，其他官廳的原住民事務設置於警務課之下，但是在台東廳，由總務課管轄。
日治初期民政局長水野遵向台灣總督樺山資紀提出：「台灣土地肥沃、物產豐富，既開發之土地僅為幾分而已。遺利尚多，尤其東部蕃地為然」，並認為，開發東部應為日本移民為主力，原住民則要招撫教化。這是由於台灣總督府並不信任漢人，再加上當時日本本地有災害產生，尤其是距離台灣較近的九州，總督府就認為是招攬移民的良好對象。
1908年通信局長鹿子木小五郎進行東部視察，提出官營移民的重要性。而在1907年，總督府推進隘勇線之時，與阿美族七腳川社引發激烈衝突，即「七腳川社事件」。七腳川族人在此次事件中死傷慘重，筆者在數年前到當地調查時，已經都改建為新建住宅。
東部移民村住宅的特色
1908年通信局長鹿子木小五郎進行東部視察時，在吳全城農場看到一戶移民農家在屋後設置三四尺見方的壇台，上面插著白旗，宛如墳墓，極為蕭條寂寞。他見怪狀問之，原來是祭祀「稻荷」神祇，是日本農家思鄉之情。
這個景象使產生鹿子木小五郎憐憫，他認為賀田組農場居住環境缺乏日本農村特色，是內地人不能定居的原因之一，所以他建議總督府應建設日式的農村，以減少日本人的鄉愁。
引用自張素玢《未竟的殖民：日本在台移民村》
事實上，在西部的日本住宅，由於早期日本人不習慣漢人住宅建築，再加上台灣高溫、多雨，又有白蟻，初期的衛生又不佳，因此在1900年制定《台灣家屋建築規則》，並頒佈官舍規則及圖面，可以說，日本人開始大量移植日式住宅在台灣，就是這樣來的。
台灣日式住宅的分類主要有：
- 官舍
- 公營住宅
- 社宅
- 營團住宅
- 移民村
- 駐在所及警察宿舍
「移民村」為日本招攬本地勞力，來台成為農業或工業勞動者的住宅。相較於其他住宅屬於「書院造武家住宅」，移民村的住宅形式為「日本民家」，形式有所差異。
在「國家文化記憶庫」上的「江宅日式農舍（舊貌）」，便是典型的「移民村日本農家住宅」。
圖面的左右邊剛好和照片相反，照片的左手邊為入口，也就是玄關。日本的農家住宅和台灣常見的日式住宅不同的是，「土間」的範圍很大，與「床」成為對比。在農家，「土間」為進行農作之處，面積必須要很大，但是在日本近代住宅運動中，「土間」被視為落後的象徵，因此只剩下「玄關」「勝手口」等地方有玄關。
在正面最清楚的，莫過於開了口的「緣側」。「緣側」是日本住宅的空間特色之一，是一個半室內、半戶外的空間。在卡通中，看到主角坐在「緣側」，享受夏夜晚風的情形，應該不陌生。「緣側」有通風的功能，並且接在「座敷」外面，欣賞庭院之用。
木板間應該是寢室。
而左側看到一片一片的木板，不是「魚鱗板」，稱為「雨淋板」。
參考資料
- 張素玢《未竟的殖民：日本在台移民村》
- 吳昱瑩《圖解台灣日式住宅建築》
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
928會員
240Content count
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
80年代每年3萬多韓國人移美追夢，史蒂芬元原先在首爾當建築師的爸爸是其中之一，片中的雅各也只是另一個，他們都在來到美國之後才驚覺自己的夢想正失速墜地。那個社會和連男人自己都視養家餬口為天職的時代，一肩扛起家計重擔，為許諾家人豐衣足食的未來而孤注一擲的雅各，在家人眼裡最常見到的，是他的背影。
為了申請計畫補助的面審，一日花蓮吉安到臺東市來回兩百五十公里，當然停靠富里愛店鳳成商號，老闆懂咖啡品酒還種米，飲品甜點跟自銷農產皆屬上選，還有一台超美老鋼琴，門口老街也好逛，推薦各位經過富里進來坐。
發現手機沒鋼琴照片，但光看這幾幅海報就知道這地方不得了。
在臺北市從事舞台劇編導工作，對申請補助
三個仔女的寒假開始，大約三至四星期的假期，渡過農曆新年及隔開上下學期。假期開始，台灣父母都安排興趣班讓孩子消磨時間，也有部份送仔女到長輩家中「安親」，解決照顧煩惱。以往寒假，我們會返回香港或澳門探訪親友，歡渡新歲。但疫情與國安法關係，我們已經有家歸不得，所以選擇從新竹回到台南，那是我們在台灣的家鄉。
以「被遺忘的『台灣元素』」作為副標，對於《老屋顏與鐵窗花》這本作品而言是再合適不過的。包含宗教、社會經濟發展、常民的共同認知及生活經驗，鐵窗花不只守護了台灣人民的居家安全，也紀錄下了最寫實的常民樣態。
戰爭威脅、管制不便加上漁獲漸減，不少馬祖人選擇離鄉赴臺展開新生活。依附工廠及親友網絡，桃園八德成為他們主要安身聚居之地。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
80年代每年3萬多韓國人移美追夢，史蒂芬元原先在首爾當建築師的爸爸是其中之一，片中的雅各也只是另一個，他們都在來到美國之後才驚覺自己的夢想正失速墜地。那個社會和連男人自己都視養家餬口為天職的時代，一肩扛起家計重擔，為許諾家人豐衣足食的未來而孤注一擲的雅各，在家人眼裡最常見到的，是他的背影。
為了申請計畫補助的面審，一日花蓮吉安到臺東市來回兩百五十公里，當然停靠富里愛店鳳成商號，老闆懂咖啡品酒還種米，飲品甜點跟自銷農產皆屬上選，還有一台超美老鋼琴，門口老街也好逛，推薦各位經過富里進來坐。
發現手機沒鋼琴照片，但光看這幾幅海報就知道這地方不得了。
在臺北市從事舞台劇編導工作，對申請補助
三個仔女的寒假開始，大約三至四星期的假期，渡過農曆新年及隔開上下學期。假期開始，台灣父母都安排興趣班讓孩子消磨時間，也有部份送仔女到長輩家中「安親」，解決照顧煩惱。以往寒假，我們會返回香港或澳門探訪親友，歡渡新歲。但疫情與國安法關係，我們已經有家歸不得，所以選擇從新竹回到台南，那是我們在台灣的家鄉。
以「被遺忘的『台灣元素』」作為副標，對於《老屋顏與鐵窗花》這本作品而言是再合適不過的。包含宗教、社會經濟發展、常民的共同認知及生活經驗，鐵窗花不只守護了台灣人民的居家安全，也紀錄下了最寫實的常民樣態。
戰爭威脅、管制不便加上漁獲漸減，不少馬祖人選擇離鄉赴臺展開新生活。依附工廠及親友網絡，桃園八德成為他們主要安身聚居之地。