釀特務｜2019 東京影展｜以影像賦予故事新生

電影可以反映出世界的真實，但是日本更多數的是改編自小說的虛構。在前篇〈2019 東京影展｜鏡頭內的真假與虛實〉介紹的是遊走於「真假」與「虛實」之間的日本電影，但是另外一部分，改編自小說、漫畫、舞台劇的電影，導演透過影像重新賦予這些故事新生：

其中包括，改編自平成初年經典漫畫、年度最痛的電影《男人真命苦 真人版電影》；被喻為不可能被影像化的年度音樂電影《蜜蜂と遠雷》；白石和彌改編自舞台劇，挑戰社會派家庭問題的《那一夜》；知名編劇足利紳將成名前與妻子間的故事搬上大銀幕的《喜劇 愛妻物語》；將四格漫畫賦予影像之美的《殺さない彼と死なない彼女》；從一支三分鐘的預告短片拍成劇情長片的《猿楽町で会いましょう》；以渣女為題材，改編自四格漫畫的《隠れビッチやってました》 等片。

2016 年《失序男孩》真利子哲也導演的出現，可說是為日本電影圈投下一顆震撼彈，如電玩遊戲般無需任何理由，直接在路上見一個打一個的暴力，拳拳到肉重擊無辜的路人，和日本電影圈。此次，導演改編新井英樹的漫畫出道作《宮本から君へ》（譯：從宮本到你），原作問世當時正處於日本泡沫經濟高峰末期，是被稱作トレンディドラマ（譯：趨勢劇）的戀愛、職場劇當道的全盛期，然而此作以男主角宮本浩做事衝動、動不動就怒吼與使用暴力的個性，及徘徊在極端幸福與不幸之間的人生，構成了「男主角熱血到令人討厭」的經典漫畫代表。

從平成初年開始連載的《宮本から君へ》，平成末年由真利子哲也改編成電視劇，最後更在令和元年被搬上大銀幕，雖然中文片名被改成《男人真命苦 真人版電影》容易令人誤以為是山田洋次導演的作品，然而本片絕對會是觀眾從來沒有看過的「痛系」電影，是個壯烈的愛情故事，以及男人如何成為父親的成長物語。

在去年，電視劇版描述的是宮本浩（池松壯亮 飾）在文具製作商擔任業務的「工作篇」，電影版則圍繞在他與中野靖子（蒼井優 飾）之間傷痕累累的「愛情篇」，電視與電影皆可獨立欣賞。《男人真命苦 真人版電影》開場便以宮本浩被揍到鼻青臉腫的鏡頭揭開序幕，而鏡子中映照出的「模糊」影像，也成為電影中另一命題：關於「父親」的多種樣貌。為了呼應只要是為了心愛的人、隨時可與任何人為敵的宮本，本片無不「放大」片中所有角色的情緒，無視他人的大聲怒吼、全力狂奔，甚至是毫無修飾的直接台詞，充斥全片。然而對比電影中的「不幸事件」，角色的情緒與行為可說是在沒有社會化的情況下，所做的不圓融卻也最真實的反擊。

《男人真命苦 真人版電影》以「最終決鬥」作為分界，兩人回家見家長的「後來」，以及交往期間的「之前」，兩條敘事切換並進。真利子哲也不同於三池崇史、園子溫的暴力美學，也沒有北野武的留白，毫無保留的「直接」早已成為他的特色，大尺度的床戲與毫無動作美感可言、真實到幾乎拳拳到肉的互毆，加上一場在戶外樓梯的打架，本片的「痛感」隨著從大腿逐漸流下的經血與精液，全都成為電影的真實。