十個漢字！讀得再好，你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音

十個漢字！讀得再好，你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音

相信很多朋友都去過中國，不管是去旅遊、出差、探訪親友，多少會跟當地人有點接觸，不知有沒有在談話之中，覺得自己丈二金鋼摸不著腦袋，忽然對對方所談論的事情有點不太明白，抓不到重點，過了一下才回過神來，想到剛剛對方指的事情是什麼的情況？

這其實是因為很多字或詞，在中國跟台灣的讀音不一樣的關係，所以當對方說「ㄑㄧˇ（qǐ）鵝」的時候，你會想著這到底是隻怎麼樣的鵝？最後才發現，這是隻終年住在南極的鵝。當他們問你「ㄇㄚ（mā）布」在哪兒的時候，你或許會想著，跟媽媽的布有什麼關係，然後才發現，喔！原來是要你拿塊抹布給他們。

還好，華語是一種跟上下文極有連繫的語言，因此，就算一開始不懂，也因為了解當時談論的語境，不致於鬧出大笑話。然而，如果可以更快更清楚地了解對方想表達的意思，對於雙方溝通也能達到更好的效果。

1. 說ㄕㄨㄛ（shuō）服ㄈㄨˊ（fú）

這個詞語相信大家熟得不得了，從小老師就告訴我們「說」有兩個讀音啊！說話的「說」讀「ㄕㄨㄛ（shuō）」，可是說服的「說」是破音字，要念「ㄕㄨㄟˋ（shuì）」，不然別人會笑你沒讀書。喔……但長大以後，聽中國朋友老是說ㄕㄨㄛ（shuō）服（fú）來，說ㄕㄨㄛ（shuō）服（fú）去，好幾次很想糾錯，但還是忍下來了，最後才發現，人家的標準讀音真的是「ㄕㄨㄛ（shuō）」哩！

2. 口ㄎㄡˇ（kǒu）吃ㄔ（chī）

聽到別人說得結結巴巴，我們會說他是不是口「吃」ㄐㄧˊ（Jí），所以不難想像，當我剛聽到他這個人口「吃」ㄔ（chī）的時候，心裡有多震驚了。

3. 混ㄏㄨㄣˋ（hùn）淆ㄒㄧㄠˊ（xiáo）

這個混淆ㄒㄧㄠˊ（xiáo）也混淆ㄧㄠˊ（yáo）了我很長一段時間，對我而言，淆ㄧㄠˊ（yáo）就是個形聲字啊？何必要改念別的音呢？

4. 攜ㄒㄧㄝˊ（xié）帶ㄉㄞˋ（dài）

這個詞語我無論聽幾次，始終都會聯想到「鞋帶」。好啦！我們的教育部也說這個字有兩個音，只不過台灣選的是攜ㄒㄧ（xī）。

5. 關ㄍㄨㄢ（guān）卡ㄑㄧㄚˇ（qiǎ）

這個詞語我曾經聽了好久，卡ㄎㄚˇ（kǎ）在那裡懷疑自己到底聽了什麼？沒錯！關ㄍㄨㄢ（guān）卡ㄑㄧㄚˇ（qiǎ）是中國對這個詞語的正確讀音。

6. 發ㄈㄚ（fā）酵ㄐㄧㄠˋ（jiào）

這個要讀酵ㄐㄧㄠˋ（jiào）喔！好好的形聲字為什麼又改了呢？

7. 堤ㄉㄧ（dī）防ㄈㄤˊfáng

又是一個讓我疑惑很久的詞語，念堤ㄊㄧˊ（tí）不是挺好的嗎？畢竟「提」、「題」、「緹」都念ㄊㄧˊ（tí）不是嗎？

8. 曝ㄅㄠˋ（bào）光ㄍㄨㄤ（guāng）

一曝十寒也是念曝ㄅㄠˋ（bào），每次都覺得再多聽幾次我都要爆炸了，不過學語言可不能這樣喔！

9. 蝸ㄨㄛ（wō）牛ㄋㄧㄡˊ（niú）

蝸ㄨㄛ（wō）牛ㄋㄧㄡˊ（niú）是蝸ㄨㄛ（wō）在殼裡的一種軟體動物。

10. 垃ㄌㄚ（lā）圾ㄐㄧ（jī）

中國電視劇之前在台灣也流行過好一陣子，相信這個詞語現在大家也不陌生了。

例如品質的質，台灣念二聲，中國是念四聲，真要細分起來，大概有一百多個讀音不一樣。

為什麼會這樣呢？歸根究柢還是回到歷史與政治的原因，如今我們在台灣學習的讀音與聲調，大多承自民初教育部的規定，隨著兩岸分治後，各自的專家學者對於讀音也不斷地有新的解讀，因此有時也會發生常用讀音跟標準讀音不同的情形發生。

就像是英語跟美語，語言偶爾不相同，是因隨著地域不同調整，起初幾次或許覺得奇怪、不解，嚴重一點可能還會發生誤會，試著學習尊重彼此不同，相信一樣可以愉快完成一次完美的溝通交流，你說是嗎？

請按下方的【拍手五下】，讓我有機會獲得內容創作的酬勞喔~