付費限定
解決讓人頭痛的中式和斯洛伐克式英文
閱讀時間約 8 分鐘
有一種痛苦虐腦的時刻，是讀到別人寫的英文，怪異到像在考智力測驗解謎，而你還必須把它翻譯成中文的時候，讓你呆坐在電腦前10分鐘還看不出別人到底在寫什麼。中式英文很常見，但歐洲斯洛伐克人寫的怪英文，你有領教過嗎？
先看有點奇葩的中式英文
這是一位中文母語人士(簡稱A先生)寫的英文，各位用中文邏輯來讀的話應該可以猜出意思，但你看得出外國人會卡在哪個地方看不懂嗎？
Tomorrow(明天) you will receive(收到) a free copy(一份) of our book to (為了) thank for your participation(參與).
問題就出在「thank for your participation」。到底是...
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 3418 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210423004902-260402?chdtv
數天前，臺中柔道館發生七歲學員訓練意外的重大事件。大致狀況參閱新聞連結，暫時狀況是孩童目前處於腦死狀況。
此新聞一出，大家看到在一旁舅舅錄影的內容後，再對照
除了履歷面試問題，在私信中我也常收到較實際面的問題，像是在中國工作是否要繳稅、要辦就業證？台灣人開通銀行的程序、租房的流程等。所以這篇集結了提問度最高的九個問題製成Q&A懶人包，提供去中國交換、實習或工作的同學參考。
目前 Vocus 平台無法像 Medium 平台一樣有 code block 的顯示功能。因此如果想在文章中分享程式碼或數學式，就只能另闢蹊徑。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210423004902-260402?chdtv
數天前，臺中柔道館發生七歲學員訓練意外的重大事件。大致狀況參閱新聞連結，暫時狀況是孩童目前處於腦死狀況。
此新聞一出，大家看到在一旁舅舅錄影的內容後，再對照
除了履歷面試問題，在私信中我也常收到較實際面的問題，像是在中國工作是否要繳稅、要辦就業證？台灣人開通銀行的程序、租房的流程等。所以這篇集結了提問度最高的九個問題製成Q&A懶人包，提供去中國交換、實習或工作的同學參考。
目前 Vocus 平台無法像 Medium 平台一樣有 code block 的顯示功能。因此如果想在文章中分享程式碼或數學式，就只能另闢蹊徑。