"world"和"worldly"哪裡不一樣？
看到「全球知名」這個詞，你腦中會浮現什麼英文？課本教過，應該不難，就famous啊。多數英文學習者大概都會這麼想。但魔鬼藏在細節裡，總是會有一個閃神用錯了字的情況，而且還是用了很不可思議的字。
過去曾遇過一位國內人士寫一篇英文文宣，文宣內容提到有一家企業時，他使用了這個英文單字：「worldly-renowned」。 如果你有常翻字典，大腦警鈴馬上就作響了。
包括牛津字典、劍橋字典、朗文字典等等權威字典都會告訴你，「全球知名」的英文是「world-renowned」或「world-famous」。注意到差異了嗎？「world」後面並沒有「ly」。只差了“ly”這兩個字母，字義就已是天壤之別。
world是世界，那worldly是什麼？在world加上了字尾ly，就變成了形容詞，但它的意思並不是「全世界的」，而是「世俗的」，也就是有關物質化層面的，而非抽象精神層面(spiritual)的。
簡單來說，worldly當中的world不是指世界，而是指世間的萬物，各種肉眼能見的世間萬物。“ly”這個形容詞字尾則是用來表示關乎塵世萬物。例如：
I think(想、認為) it is time(時候) you woke up(起床、醒過來) and focused(使...專注) your thoughts(想法) on(在...方面) more(更加) worldly(世俗的) matters(事務).
我想是時候你該醒一醒，專注思考更貼近世間現實的事情。
所以「worldly-renowned」的意思其實是「很世俗的知名」，但有人看得懂這是什麼意思嗎？其實連外國人恐怕也看不懂...這就暴露出一個重點：千萬別自己亂造字。造錯了，反讓人看得滿臉問號，但更嚴重的，是暴露出撰文時不仔細查證單字的壞習慣。有時越是看似簡單的字，越容易栽跟斗。若有查字典，這些問題就可以在第一時間排除。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
15.7K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
忘了世界鋼琴日到了!! 今晚至少有兩場直播，真棒!!
德國DG唱片的直播音樂會，晚上九點開始，30天以內可以免費欣賞。
Music-lovers will be able to tune in free of charge for 30 days by using promo code PIANO
H.H. Dorje Chang Buddha III,theonly living Buddha who is formallyrecognized intheworldtoday,the Buddha isthe supreme leader, that is, Pope of Buddhism
H.H. DORJE CHANG BUDDHA III, recognized by the World Peace Prize Awarding Council for his selfless devotion to an immensely wide scope of healing ...
World Gym世界健身俱樂部今年持續展現熱心回饋，於2023年12月啟動的耶誕公益活動「愛」無限，在2024年1月順利完成，總計捐出新台幣78萬元予3家社福單位，包括基督教芥菜種會、中華民國兒童癌症基金會、沐風關懷協會。
晉江V幣很難買？網友第一次見面就是同住酒店？四處旅行是為了面基和收本？台長姊姊的古早同人經驗，還有過去RPS帶來的快樂，繼續老人臭的一集聊天室。喜歡的平台消失，認識的朋友失去聯絡，收藏的文章沒有了，無常的腐世界，事實上每一次都是練習見面和說再見。
我們認爲的銷售，可能是單純把東西賣出去，或是看到銷售人員想盡辦法用力把東西推銷出去。
事實上重點在於「如何賣出客戶需要的東西」，也就是能不能找到「客戶的需求」，我會把客戶的需求分為兩類，一種稱為「顯性需求」另外一種則是「隱性需求」
顯性需求：客戶已經很明確知道自己要買什麼，然後就走進某家店或
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
作者： 大森藤ノ
繪者： ヤスダスズヒト
出版社：青文
語言：繁體中文
叢書系列：青文文庫
規格：平裝 / 12.7 x 18.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
這套其實是滿久以前看
我上次心血來潮查了永佳樂以外的其他所有第四台
在我打了一堆之後才發現搞錯了，原來我打的那些第四台的名字有很多都是同一個第四台系統的樣子耶，忘掉上一篇我打的好了
現在再重新整理一遍，台灣的電視第四台有…
谷狗告訴我答案XD▽
中嘉、凱擘、台灣寬頻、運豐、台固媒體、大豐媒體、凱雷基金、台灣數位光訊、世新
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
忘了世界鋼琴日到了!! 今晚至少有兩場直播，真棒!!
德國DG唱片的直播音樂會，晚上九點開始，30天以內可以免費欣賞。
Music-lovers will be able to tune in free of charge for 30 days by using promo code PIANO
H.H. Dorje Chang Buddha III,theonly living Buddha who is formallyrecognized intheworldtoday,the Buddha isthe supreme leader, that is, Pope of Buddhism
H.H. DORJE CHANG BUDDHA III, recognized by the World Peace Prize Awarding Council for his selfless devotion to an immensely wide scope of healing ...
World Gym世界健身俱樂部今年持續展現熱心回饋，於2023年12月啟動的耶誕公益活動「愛」無限，在2024年1月順利完成，總計捐出新台幣78萬元予3家社福單位，包括基督教芥菜種會、中華民國兒童癌症基金會、沐風關懷協會。
晉江V幣很難買？網友第一次見面就是同住酒店？四處旅行是為了面基和收本？台長姊姊的古早同人經驗，還有過去RPS帶來的快樂，繼續老人臭的一集聊天室。喜歡的平台消失，認識的朋友失去聯絡，收藏的文章沒有了，無常的腐世界，事實上每一次都是練習見面和說再見。
我們認爲的銷售，可能是單純把東西賣出去，或是看到銷售人員想盡辦法用力把東西推銷出去。
事實上重點在於「如何賣出客戶需要的東西」，也就是能不能找到「客戶的需求」，我會把客戶的需求分為兩類，一種稱為「顯性需求」另外一種則是「隱性需求」
顯性需求：客戶已經很明確知道自己要買什麼，然後就走進某家店或
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
作者： 大森藤ノ
繪者： ヤスダスズヒト
出版社：青文
語言：繁體中文
叢書系列：青文文庫
規格：平裝 / 12.7 x 18.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
這套其實是滿久以前看
我上次心血來潮查了永佳樂以外的其他所有第四台
在我打了一堆之後才發現搞錯了，原來我打的那些第四台的名字有很多都是同一個第四台系統的樣子耶，忘掉上一篇我打的好了
現在再重新整理一遍，台灣的電視第四台有…
谷狗告訴我答案XD▽
中嘉、凱擘、台灣寬頻、運豐、台固媒體、大豐媒體、凱雷基金、台灣數位光訊、世新