譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室
221公開內容
581私密內容
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
付費限定
不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？
用blur可以嗎？！
付費限定
千辛萬苦好說歹說，說服了廠商，協助規劃了完整的平面廣告傳銷。廠商想要自己操刀英文廣告稿的文字，結果寄來初稿的那刻...燈愣！沒人看懂廠商在寫哪顆星球的語言(全世界只有廠商自己懂啊...)。這萬把塊廣告預算花下去，我為廠商心淌血呀。
國內有很 local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。日本呢？當然也有日式英文。難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。
付費限定
中文圈有一定知名度(或自認有知名度)的企業，偏好在文宣中稱自己在業界「有代表性」，作為自我形象的推廣。製作海外版文宣時，常有人用typical來解釋「有代表性」，但你知道這兩個中英文字講的是根本兩碼子事嗎？你知道這也對造成外國人的理解障礙嗎？
有一次我為客戶寫英文稿，傳給對方看稿時被說「The company has a long history (該公司歷史悠久)」有錯，因為公司(company)沒有生命，不是人，不能擁有(has)歷史(history)。我除了納悶之餘，心想她這想法是怎麼來的？怎麼跟她溝通才好？
付費限定
讀國內廠商的英文廣告稿時，又遇到讓我搔頭百思不得其解的怪英文。廠商本來要講的是自家的品質和德國同步，但寫出來的英文卻整個「歪掉」了，這樣外國人看得懂嗎？究竟寫了什麼怪句子，我們用放大鏡檢視一下。
好問題！我也看不懂這句詭異的英文，但就是有台灣的廠商自創出來當作廣告的標語。我們來仔細看一下這句中式英文是從什麼邏輯誕生出來的，還有正確的講法應該是什麼。
付費限定
有一種痛苦虐腦的時刻，是讀到別人寫的英文，怪異到像在考智力測驗解謎，而你還必須把它翻譯成中文的時候，讓你呆坐在電腦前10分鐘還看不出別人到底在寫什麼。中式英文很常見，但歐洲斯洛伐克人寫的怪英文，你有領教過嗎？
產品廣告的英文標頭是吸引外國買家目光的重點，如果標頭把中文的原意講錯了，廣告稿會給人家不專業的觀感，影響到廠商形象。有一個平面廣告的英文標頭非常意義不明，寫「We like to serve you with any problems about our products」，您猜得透這句是什麼意思嗎
付費限定
先跟大家講，“Rest Assured”是英國某家床具廠商登錄的商標名(brand)，商標圖樣是藍底色搭配“Rest Assured”字樣。但“a rest-assured brand”不是一般外國人會說的英文，為什麼會有人自己發明這句讓外國人一臉問號的怪英文？我們來好好探究一下。
