這個老梗到不能再老的中文諺語，英文就是那句「Like...」開頭的，日文是那句「この...」開頭的，學校都教過。其實還有其他方式可以換句話說，你也應該要知道。

成功需要付出血汗，不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗，這種血汗在英文有沒有類似的說法？其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。

白天工作，晚上趕稿發佈到寫作平台，大腦的超載成了疫情年的新日常。對了，你知道「超載」這詞已變成2021年日本年輕女性流行用語的第一名嗎？超過身體的負荷時，要怎麼用英日文跟同事、家人、白目的另一伴表達？

語言的變化繁雜不及備載，有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上，學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。

與外國朋友聊新手媽媽們的噩夢 ── 教教老是噴射失準的尿尿小童上廁所；或是想要上Youtube查一查外國人都怎麼教一臉無辜的狗狗和不屑好好上廁所的阿貓。課本學不到的「教OOO上廁所」怎麼用英日文表達？

網路與自媒體平台的發達，造就許多人出頭發表自我主張的機會，但另一方面是有更多假消息竄出，以及有更多躲在鍵盤背後的酸民或怨民發表未經周全思考的言論，英文有這麼一句話很適合拿來提醒網路世代的我們。

跟大吵過一架的人共事、與糾紛過的別家企業老闆合作、與剛分手的對象在某個場合突然再聚、與還在氣頭上的老公/老婆共枕，心裡還有些隔閡講不開，這種心理上遙遠的距離在英日文各有有趣的表達方式。

不知你有沒有遇過命中注定的至友或是戀愛對象，見面聊天總能猜到對方在想什麼。席琳狄翁就是這麼描述自己與罹癌逝世的老公雷恩安傑利，說「我們總是很合」，你知道這種「合」要怎麼用英文傳神表達？

你是超級樂天派，明明失戀了還說「唉呦沒什麼啦，反正是我先甩掉人家的呀。」你是極度低調派，手指都被刀劃破了還說「沒怎樣啦，就噴個三滴血出來而已。」這種類型的小事一樁有幾種英日文表達方式。

生活中有時會遇到某個人跟你講話總像隔著一層紗，或總是話中有話又讓你猜不透對方的心底話。或許你也可能被別人這麼說過，也或許你不能讓敵人摸透你。這種摸不透的意境怎麼用英日文傳達？