釀選劇｜影集《返校》：文學少女們攜手鋪展她們的救贖之路

《返校》原本為赤燭遊戲所開發，打從遊戲即已打響知名度，改編電影在 2019 年金馬獎獲得十二項提名，最終奪下四項大獎，其中包含最佳改編劇本。如此閃耀的成績，很難說對後續影集沒有砥礪的效應。然而，遊戲長度約在三小時上下，若扣除道具的摸索、關卡的推敲，單就「文本觀看」長度來說，可能僅有一小時，電影則為一百分鐘。影集首先面臨的挑戰即為要如何延展、抽繹原有的素材，來覆蓋八集、五百分鐘左右的長度？得開展出新意，又不能偏離原本初衷，最大的考驗是「能打動兩種截然不同的群體」──對「《返校》宇宙」瞭若指掌的忠實愛好者，以及未曾經歷遊戲與電影洗禮、對其時代背景認知也有限的觀眾。

在這些前置條件下，團隊做了一大膽的突破：直接增建另一時空，先以世紀末的翠華中學切入，再透過「請回答 1960」的往復穿梭，讓兩代對話。角色也有了「二代擴充」，從學姊方芮欣獨挑大樑到加入第二女主角劉芸香，老師張明暉之後有沈華，學弟擔當魏仲廷也尋得繼任者程文亮。

觀眾很快將發現，影集把原有抽象的文藝氣息做了具體而微的編織。有喬治・歐威爾的《一九八四》、赫胥黎《美麗新世界》，也有朱天心《擊壤歌》跟鍾曉陽《停車暫借問》。三十年之間、跨過解嚴前後也產生影響，由大時代大敘事／讀書會，逐步聚焦至個體困頓／詩社。劉芸香初步登場的詩作〈剩下〉，即是典型向內掏挖之作，指向時代背景的意涵並不深刻。詩社的指導老師沈華，乍看之下與張老師有幾分神似，為觀眾捎來一絲「思辨」的清新氣息，作風倒也有別，張老師靜默地守持「讀書會」祕密，沈華則是高聲宣布他對翠華的革新芻議。

讀過《一九八四》的觀眾，可能已能聯想到語言往往與權力連動：誰掌握了權勢，誰就能詮釋；相反地，語言的變異或不馴，則可能象徵權力有所真空。方芮欣、劉芸香兩人均受到環境無聲的制約與桎梏，寫字成了他們少數表達自我、辨認個人意志的奶與蜜之地。值得觀察的是兩人被「異議」的原因也因時代而形變，方芮欣面對的挑戰是「人民不被鼓勵表述意見」，劉芸香被白教官教訓的主因則是「不務學生正業」。

劉芸香所處的年代，解嚴已逾十年，然而權力關係擦脂抹粉，以更幽微的形式深入人心。翠華中學（國家）所彰顯的威權不再明目張膽、橫徵暴斂，人們在看似有選擇的前提下讓渡自由。如劉芸香因故來到翠華中學，日後受沈華鼓舞，再次投身創作，我們很難說劉芸香受迫，卻又能夠在白教官的監視與沈華日益誇張的行止中，感受到劉芸香一點一滴失去了「自由」。最明顯的例子為三十年前的「國家感謝你」，潛移默化變成「為你好」。白教官跟沈華互扮黑臉白臉，不提自己在結構中的權勢與既得利益，反而是一臉用心良苦。因道貌岸然，最是難以抗拒。

隨著劇情逐步推演，三十年前的國家暴力這回轉以個人的性暴力「借屍還魂」。我認為這是影集的可觀突破，它把白色恐怖的情境，以劉芸香受到老師侵犯的劇情再次奪胎換骨，讓人再次思考「權力」如何運作，即使是看似純粹個體對個體的性暴力，仍有社會的互助，以及強凌弱的潛規則。「為什麼拖到這麼晚才說？」也與三十年前對於政治犯的質疑「為什麼要明知故犯地籌辦讀書會」遙遙呼應。把控訴的手指向結構、指向加害者向來是艱困的。

再來，我想討論影集的另一特色，即「創作」反覆地在前幾集出現。方芮欣／張明暉，劉芸香／沈華，兩對男女都是「文藝青年」。張明暉、殷素素等人甘冒挑戰國家威權的風險，領導學生在隱密空間內進行閱讀與書寫，背後緣由也許正如《一九八四》的男主角，想方設法在電幕監視不到之處寫日記。這些人物透過讀、寫這些創作性活動，試著抵達或追求的絕非僅止於文字技藝的突破，最終都為延伸至思想上的自由。沈華與劉芸香未受國家嚴密監控之累，但「家父長式」的威權遺緒仍存，他們的創作，可說是自身困厄與他人期望的混合物。

四個角色中，就以沈華與原先的《返校》宇宙最格格不入，顯然是影集團隊匠心獨運之作。我想抽出一點篇幅談沈華跟劉芸香：兩人後續發展，與林奕含《房思琪的初戀樂園》的情節有幾分雷同，令我聯想到林奕含曾在訪談中提出「會不會，藝術從來就只是巧言令色而已」一問。單看沈華表現，或也會做出此一見解，但若把視角置放於張明暉身上，又將大幅改觀。得知「出事」以後，張明暉當下的自省讓人動容，「沒有想到小孩纖細，我真不是一個好老師」，換句話說，張明暉並沒有利用自己跟學生的「知識落差」從中套利，而是一肩扛下他身為「高權者」的責任。

再來看劉芸香，她並未混淆一事：是沈華辜負了他，不是文學。換句話說，只有行為主體可以承擔罪責。其他都不能。為什麼劉芸香能夠做出如此澄澈透明的判斷？我認為方芮欣扮演極重要的角色，方芮欣這位文學少女，在劉芸香的內心，勢必扮演了比沈華更重要的角色。張明暉形容方芮欣「握筆如槍」，她具備以文字「碰觸他人心靈」的本事，感動許多人，也犯下深重的罪孽。跟沈華不同的是，方芮欣這顆玲瓏七巧心，前半生用來寫作，後半生用來拷問自己。她的遺忘，她的妄想、執念與再次憶起，何嘗不是另一種藝術裡「求真」的表現？若云藝術從來只是巧言令色，我們怎麼評價張明暉？殷翠涵？方芮欣？最難堪的真相也許是：巧言令色的是權力，藝術只是權力運作過程中，被迫背鍋的替罪羔羊。另一方面，也感謝編劇並未把疑難上升至伍迪．艾倫、波蘭斯基、金基德的程度，畢竟，沈華的詩集嚴重滯銷，是翠華圖書館的萬年庫存。若沈華不是個贗品（一如李國華品味之粗劣），我相信這討論將複雜百倍。

最末，我想指出個人心目中，影集版《返校》的可貴亮點：這是極為罕見的「女孩拯救女孩」的敘事（從芸香的命名即已些微劇透）。我不禁聯想到 2016 年朴贊郁《下女的誘惑》，兩位階級迥異的女孩，為了逃出煉獄而相互算計，患難之中反而磨出真情，洞見「心有所愛，不忍世界頹敗」的可貴，攜手逃出生天。起初，劉芸香獨學而無友，方芮欣的伴同（不折不扣的 ghost writer）讓她不必孤獨面對家庭分崩離析、校園欺凌與沈華將她徹底地「物化」成為謀私的工具；劇情中後期，劉芸香與方芮欣產生了有趣的「交接」，劉芸香因方芮欣而完整──她從情緒不穩、幻覺連連的泥淖爬起，起身扶持方芮欣邁上懺悔旅程。兩人是彼此的鏡照，劉芸香鋪出一條「縱然輪迴再來，我們也不至重蹈覆轍」的救贖之路。只要方芮欣終於想起，而劉芸香沒有忘記。

自奧許維茲集中營「倖存」下來的作家李維在《滅頂與生還》所述：

或把問題還原至張明暉的祈願：「願早一日，自由如雨，遍灑這座島嶼」，我們可以對那一天的到來抱持想念嗎？劉芸香的種種反應，把觀眾猶豫不決的心證，一步步推向肯定（順帶一提，性平案件調查現場，班長竟選擇與位處下風的劉芸香同一陣線，也是不容小覷的指標），雖然這份肯定的內涵，仍有待更多細緻的討論跟情節來填補，但我仍激賞影集做出了「我們能從歷史中學到的教訓就是人類有可能從歷史中學到教訓」的宣示，有時候改革的動力來自，先相信了再說，相信就是力量。