付費限定

色褲腳白

閱讀時間約 1 分鐘
方言保音派的誤區,就是沒有辦法保證傳承的音是沒有偏差的,音的偏差,首在不同方音之間,其次,在於其下的次方言片之間的腔口差,再其次,則是走音與訛音,或避諱音。以音尋字的「音」,跑掉了,字就抓不準了,不得已就造更多的口語形聲字。音差造成錯誤的用字!舉例:
語料來源: 漳浦腔的特色。瓜,不唸 kue 或 kua,而唸 kuai ,花 唸 huai
引用影片中提到兩個舊社會的物品,字幕寫「摔褲,白」。來探討這兩樣東西!
  1. 【摔】,是反映siak音,本字是
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 0 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
909Content count
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《因赴郡會入城 》南宋 · 姜特立 十年林下自由身,已放嚴光作外臣。 終日奔馳非我意,有時嚅囁失天真。 龐公不合來城府,梅福如何走市塵。 策蹇明朝且歸去,故山猿鶴自相親。 第三句是對自我的反諷,反問,故有第四句的明悟與期許。 《方言·第十》:南楚曰謰謱,或謂之支註,或謂之詀謕,轉語也。
《農家歌》 宋·陸游 村東買牛犢tok8,舍北作牛屋ok。 飯牛三更起,夜寐不敢熟siok8。 茫茫陂水白,纖纖稻秧綠liok8。 二月鳴搏黍,三月號布穀kok。 為農但力作,瘠鹵變衍沃ok。 腰鐮卷黃雲,踏碓舂白玉giok8。 八月租稅畢,社甕醲如粥tsiok。 老稚相扶攜,閭裡迭追逐jiok。
音義脫節下,除了口耳相傳,文字的紀錄卻是個兩面刃,在口耳相傳功能斷層之際,還可以透過文字來還原失去的語言,不過,如果用字錯誤,或偏差,有時不但音可能訛誤,義,也可能偏移!來看這個例子! 「靠俗」是啥意思? 沒聽過!字典竟然有! 【熟】 台語俗諺:近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句:
《口語方音缺乏書面字作為對照,故發諸口音,有諧趣化,世俗化的傾向,多數是諧音,少數則有增減音字的現象。舉例,閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】,教育部字典寫「盹龜」!
《蕭皋别業竹枝詞十首 其十 》明 · 沈明臣 麥葉蟶肥客可餐,楝花鱭熟子盈盤。 家家銀磨聲初發,四月江邨有薄寒。 《客次有懐中林諸勝 其二 》明 · 沈明臣 江浦楝花鱭上,海田麥葉蟶肥。 十姊妹花開遍,梁山伯蝶来飛。 「蟶」,屬於庶民的日常食物,有極其豐富的語彙留存,看台日典的紀錄:
日月潭棹歌作者:李碩卿 珠潭水與天池通,涵虛搖綠吹天風1。 不知海拔幾千尺,盈盈一水瀦玄穹。 別開生面懸空際,天潢不與凡流同。 悠悠終古自渟蓄,不隨萬派爭朝東。 紅霞萬疊迷幽壑,疑有日月潛其中。 我來髣髴行塵外,葉舟飄入斗牛宮2。 忽聞仙樂飄逸響,鈞天雅奏韻鏗鏘。 【注釋】(選自愛詩網) 渟
《因赴郡會入城 》南宋 · 姜特立 十年林下自由身,已放嚴光作外臣。 終日奔馳非我意,有時嚅囁失天真。 龐公不合來城府,梅福如何走市塵。 策蹇明朝且歸去,故山猿鶴自相親。 第三句是對自我的反諷,反問,故有第四句的明悟與期許。 《方言·第十》:南楚曰謰謱,或謂之支註,或謂之詀謕,轉語也。
《農家歌》 宋·陸游 村東買牛犢tok8,舍北作牛屋ok。 飯牛三更起,夜寐不敢熟siok8。 茫茫陂水白,纖纖稻秧綠liok8。 二月鳴搏黍,三月號布穀kok。 為農但力作,瘠鹵變衍沃ok。 腰鐮卷黃雲,踏碓舂白玉giok8。 八月租稅畢,社甕醲如粥tsiok。 老稚相扶攜,閭裡迭追逐jiok。
音義脫節下,除了口耳相傳,文字的紀錄卻是個兩面刃,在口耳相傳功能斷層之際,還可以透過文字來還原失去的語言,不過,如果用字錯誤,或偏差,有時不但音可能訛誤,義,也可能偏移!來看這個例子! 「靠俗」是啥意思? 沒聽過!字典竟然有! 【熟】 台語俗諺:近廟欺神 【俗】 來看白話文獻的例句:
《口語方音缺乏書面字作為對照,故發諸口音,有諧趣化,世俗化的傾向,多數是諧音,少數則有增減音字的現象。舉例,閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】,教育部字典寫「盹龜」!
《蕭皋别業竹枝詞十首 其十 》明 · 沈明臣 麥葉蟶肥客可餐,楝花鱭熟子盈盤。 家家銀磨聲初發,四月江邨有薄寒。 《客次有懐中林諸勝 其二 》明 · 沈明臣 江浦楝花鱭上,海田麥葉蟶肥。 十姊妹花開遍,梁山伯蝶来飛。 「蟶」,屬於庶民的日常食物,有極其豐富的語彙留存,看台日典的紀錄:
日月潭棹歌作者:李碩卿 珠潭水與天池通,涵虛搖綠吹天風1。 不知海拔幾千尺,盈盈一水瀦玄穹。 別開生面懸空際,天潢不與凡流同。 悠悠終古自渟蓄,不隨萬派爭朝東。 紅霞萬疊迷幽壑,疑有日月潛其中。 我來髣髴行塵外,葉舟飄入斗牛宮2。 忽聞仙樂飄逸響,鈞天雅奏韻鏗鏘。 【注釋】(選自愛詩網) 渟
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
「雖然我粉小隻,可是我志氣高。」這是我看到這張小鳥原圖照片的感覺。 那是2021年時,一位長輩傳給我的照片,幾張小鳥照片中,唯獨對牠印象深刻,於是把照片存起來,有一天就把牠畫出來了。 和上一張九重葛一樣,用的是一樣的明信片水彩紙,一樣的雄獅十二色水性色鉛筆,雖然因爲畫材的關係,成果不是很
Thumbnail
《亞瑟府的沒落》改編自英國詩人愛倫坡於1839年所著的短篇小說 《亞瑟家的沒落》,其中幾集的集數也是改編自愛倫坡短篇小說全集,包括《紅死病的面具》、《莫爾格街兇殺案》、《黑貓》、《告密的心》、《金甲蟲》、《陷阱與鐘擺》與《烏鴉》。
Thumbnail
​半年前買了人生第一台車! 原本只在FB分享給朋友,結果…覺得下雨天有車開真是太開心了! 抑制不住喜悅,再次上來和大家分享我的愛車~ ▼我想應該沒有哪個女生可以拒絕一台軟萌的奶油白smart吧✨
Thumbnail
這杯由國際咖啡賽義式咖啡冠軍,也是2010年ABC亞洲義式與創意咖啡比賽雙料冠軍,現任成真咖啡創意總監莊宏彰獨創的花式咖啡「杜鵑」(NT$ 190/杯),感受由義式濃縮咖啡、洛神花與白桃果汁建構而成,三色層次分明的冰創意咖啡,喝上一口細細品味義式濃縮咖啡的香醇、洛神花汁的微酸與白桃果汁的甘甜...
Thumbnail
上衣與褲子搭配時 上衣與褲子搭配分兩種情況,一種是稍微緊身的單品組合時,矮個子女生可以將上衣扎入褲腰,通過這種方式提高腰線,使得自己看起更顯高,也更精神。 上衣與褲子搭配分兩種情況,一種是稍微緊身的單品組合時,矮個子女生可以將上衣扎入褲腰,通過這種方式提高腰線,使得自己看起更顯高,也更精神。
Thumbnail
如夢初醒 渾渾噩噩 充滿垃圾的海灘困住了海洋 什麼時候海才會在我的腳上輕輕地打上白色浪花 如果我是一隻正在拍打翅膀的蝴蝶 那生活的風格只是在飛行中無意間灑在各處的亮粉,飄在空中的樣子
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
「雖然我粉小隻,可是我志氣高。」這是我看到這張小鳥原圖照片的感覺。 那是2021年時,一位長輩傳給我的照片,幾張小鳥照片中,唯獨對牠印象深刻,於是把照片存起來,有一天就把牠畫出來了。 和上一張九重葛一樣,用的是一樣的明信片水彩紙,一樣的雄獅十二色水性色鉛筆,雖然因爲畫材的關係,成果不是很
Thumbnail
《亞瑟府的沒落》改編自英國詩人愛倫坡於1839年所著的短篇小說 《亞瑟家的沒落》,其中幾集的集數也是改編自愛倫坡短篇小說全集,包括《紅死病的面具》、《莫爾格街兇殺案》、《黑貓》、《告密的心》、《金甲蟲》、《陷阱與鐘擺》與《烏鴉》。
Thumbnail
​半年前買了人生第一台車! 原本只在FB分享給朋友,結果…覺得下雨天有車開真是太開心了! 抑制不住喜悅,再次上來和大家分享我的愛車~ ▼我想應該沒有哪個女生可以拒絕一台軟萌的奶油白smart吧✨
Thumbnail
這杯由國際咖啡賽義式咖啡冠軍,也是2010年ABC亞洲義式與創意咖啡比賽雙料冠軍,現任成真咖啡創意總監莊宏彰獨創的花式咖啡「杜鵑」(NT$ 190/杯),感受由義式濃縮咖啡、洛神花與白桃果汁建構而成,三色層次分明的冰創意咖啡,喝上一口細細品味義式濃縮咖啡的香醇、洛神花汁的微酸與白桃果汁的甘甜...
Thumbnail
上衣與褲子搭配時 上衣與褲子搭配分兩種情況,一種是稍微緊身的單品組合時,矮個子女生可以將上衣扎入褲腰,通過這種方式提高腰線,使得自己看起更顯高,也更精神。 上衣與褲子搭配分兩種情況,一種是稍微緊身的單品組合時,矮個子女生可以將上衣扎入褲腰,通過這種方式提高腰線,使得自己看起更顯高,也更精神。
Thumbnail
如夢初醒 渾渾噩噩 充滿垃圾的海灘困住了海洋 什麼時候海才會在我的腳上輕輕地打上白色浪花 如果我是一隻正在拍打翅膀的蝴蝶 那生活的風格只是在飛行中無意間灑在各處的亮粉,飄在空中的樣子