付費限定
從「下譯門事件」看翻譯──究竟何謂「下訳」
閱讀時間約 5 分鐘
台灣譯者的圈子不大，除了臉書上有社團之外，也有人數頗多的LINE群組。大家透過群組交流其實很好，畢竟我們的工作大多單打獨鬥，遇事不知道該怎麼辦的時候，有很多前輩可以請教。
下譯門事件的開端
前一陣子有一位譯友在群組上求助，表示自己接下另一位譯者外包的「下譯案件」，發案者在國外，而自己已經完成工作但是沒有收到款項，不知道該如何處理。我當下看覺得接案的譯者應該只是想訴苦，畢竟交稿到這位譯者上群組求助的時間點中間隔著一個農曆年，付款有時間上的延誤也不至於需要慌張，而且看起來沒有超過一個月，還不到要追債的程度。
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 2316 字、4
則留言，僅發佈於小譯者的日常You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
二、中國文化
「據我看西方社會與我們不同所在，這「個性伸展社會性發達」八字足以盡之，不能複外。」如同其在《要義》所言，西方是團體、個人本位的社會，中國則是家庭、倫理本位的社會。此社會差異的發展，導致東西方不同文化果實的出現。
近代因作為世界主流文化的西方文化影響中國，致中
建築作為藝術的分支，西洋建築從古典主義建築、中世紀建築、文藝復興建築、巴洛克建築、學院派建築、到現代主義建築、功能主義建築、未來主義建築、表現主義建築、國際主義建築、解構主義建築、地域主義建築等，其建築史的背後亦是一套思想的發展。然而，建築理論是如同藝術理論般「起源皆非由作者提出」、「在
《芭比》和《可憐的世界》透過電影敘事，探討了性別觀念和男女角色在父權社會下的困境，以及女性主義對性別框架的質問和解構。
本文從電影中的角色與情節，揭露為什麼我們每個人都該成為女性主義者。
是的，成功的人都懂得先專心做好一件事，再去做下一件事。仔細看那麼多藝術家的過往經歷，看到他們不屈不撓的創作精神，相比起來自己多麼幸運。
我的建議，感覺會出來的，不需要別人催促，就會主動去做，做應做的事，而且不半途而廢，懂得多付出一點，而且做得比別人和自己預期的更好。
這又讓我想到那個桌球招數的拷
當我們進入一個空間時，我們的視線通常會先被地面和牆壁吸引，而天花板通常是被忽視的部分。然而，天花板其實是一個能夠展現藝術和設計風格的巨大空間。在我們的天花板裝潢服務中，我們將從上而下地將藝術融入您的空間。
每一種思考技巧就像是一座橋，可以帶我們探知真相…，當我們的思考方式更加深入純熟，就能越來越快速的在看似完全不相關的事件中，找出相同的關聯，一眼看見事件中的重點和核心…
中階主管最大的挑戰不僅要向下管理，也要學著向上管理。在採番茄時，經歷三位空降主管，跟其他採手經歷三個不同風格的主管相處，磨合的過程中受了許多怨氣。
希望以此為鑑，從自己身為下屬與空降主管相處的過程，發生的摩擦點列出來，讓自己未來有機會擔任管理職時，避免重蹈覆轍前人走過的老路。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
二、中國文化
「據我看西方社會與我們不同所在，這「個性伸展社會性發達」八字足以盡之，不能複外。」如同其在《要義》所言，西方是團體、個人本位的社會，中國則是家庭、倫理本位的社會。此社會差異的發展，導致東西方不同文化果實的出現。
近代因作為世界主流文化的西方文化影響中國，致中
建築作為藝術的分支，西洋建築從古典主義建築、中世紀建築、文藝復興建築、巴洛克建築、學院派建築、到現代主義建築、功能主義建築、未來主義建築、表現主義建築、國際主義建築、解構主義建築、地域主義建築等，其建築史的背後亦是一套思想的發展。然而，建築理論是如同藝術理論般「起源皆非由作者提出」、「在
《芭比》和《可憐的世界》透過電影敘事，探討了性別觀念和男女角色在父權社會下的困境，以及女性主義對性別框架的質問和解構。
本文從電影中的角色與情節，揭露為什麼我們每個人都該成為女性主義者。
是的，成功的人都懂得先專心做好一件事，再去做下一件事。仔細看那麼多藝術家的過往經歷，看到他們不屈不撓的創作精神，相比起來自己多麼幸運。
我的建議，感覺會出來的，不需要別人催促，就會主動去做，做應做的事，而且不半途而廢，懂得多付出一點，而且做得比別人和自己預期的更好。
這又讓我想到那個桌球招數的拷
當我們進入一個空間時，我們的視線通常會先被地面和牆壁吸引，而天花板通常是被忽視的部分。然而，天花板其實是一個能夠展現藝術和設計風格的巨大空間。在我們的天花板裝潢服務中，我們將從上而下地將藝術融入您的空間。
每一種思考技巧就像是一座橋，可以帶我們探知真相…，當我們的思考方式更加深入純熟，就能越來越快速的在看似完全不相關的事件中，找出相同的關聯，一眼看見事件中的重點和核心…
中階主管最大的挑戰不僅要向下管理，也要學著向上管理。在採番茄時，經歷三位空降主管，跟其他採手經歷三個不同風格的主管相處，磨合的過程中受了許多怨氣。
希望以此為鑑，從自己身為下屬與空降主管相處的過程，發生的摩擦點列出來，讓自己未來有機會擔任管理職時，避免重蹈覆轍前人走過的老路。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。
中共以為香港沒有自己的武力，所以中共對香港人再怎麼壞，也沒什麼關係。問題是，恰恰是這樣的行為讓中共顯得非常不遵守國際行為規則，讓中共成為國際秩序的破壞者。