筆譯，口譯的思維轉換＋新時代的筆譯應用
閱讀時間約 1 分鐘
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
本期 “百變職涯” 的 “口譯員對談”， Carol再次與口筆譯經驗豐富的 Gabi一起探討了這個議題
為什麼會看到廣告
27會員
273Content count
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在當今社會，很多人會因工作、學習等原因而與好友分開遠距離。這篇文章通過分析心理學家的觀點和研究報告，區分了友誼破裂的跡象，提供了重塑異地友誼的建議。文章主要談到了友誼親密感、聯繫頻率的無關重要性、信任、以及在異地維持友誼的方法。
又是惱人的星期一，禾心拖著心不甘情不願的步伐進到公司。每每到了這天幾乎所有員工都是手裡拎著早餐，頭髮散亂、眼神迷茫，表情情慌張的壓秒進門，下一刻，就是撲鼻而來的咖啡香，似乎少了這一味，周公就會遲遲不願意離去。
龍哥靜靜的走在禾心身後，不發一語的他看起來有些疲累。禾心停下腳步，回頭看著他。
「龍哥
這次要開箱的是沃比WOOBIE的
益口清新-犬貓口腔益生菌
靈活關節-犬貓關節錠
#晴喜摘 #板橋飲料
晴喜摘不知道是不是取台語真實在的諧音，第一家店就府中商圈附近，因為有GOMAJI優惠就來試試看~之後陸續越開越多，而且地點也挺不賴，台北市、新埔站都喝得到，超可愛的明亮LOGO，運用可愛的鳥類當吉祥物，相當吸引人
💭店家資訊 晴喜摘府中店
🏠地址: 新北市板橋區中
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。
…… 漢字「可薩」不太可能是根據 Greek 對 Crimea 一地的傳說而推敲出來的「殺人魔」之意，這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時，只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方，甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。……
Danube 之所以也有「長涌流；長涌江；長涌帶」的字義，因爲它是 Europe 第二長河流。在 Hungarian 中，意通 Danube 的 Danu 一語可以轉換漢字「長江」；巧合的是，Europe 第一長河 Volga (水息河) 在 Turk 語言中又稱爲 Sari-su (黃河)。……
如何從原詩「昨日我沿著河岸／漫步到／蘆葦彎腰喝水的地方」的畫面，想像出整首歌曲的調性與風格？詩中意象的曖昧隱喻在歌曲中跳脫了視覺範疇，透過聲音強化感官的衝擊，尤其在「風」一字大七度音程的跳躍，配合真假音的精準轉換，情緒的張力油然而生。
English 的 Jew ㄧ字在中文漢字裡大多譯爲「猶太人」。從漢字「猶」來看，古漢字文化可能將 Jew 視爲擅長造酒或釀酒的人或從事酒品進出口的重要貿易伙伴並且還是由中原北方南下旅居 China 的族群，但是 Jew 一字的演化歷史看來相當悠久，更多可能是 Jew 其實也就是「人」的意思，……
對於《光映綺想曲：2021光影藝術展》自然是有更多肯定與期待；而對於 《双融域AMBI SPACE ONE》除了肯定仍需更多觀察。畢竟因為前者是新北市政府作為板橋府中古城街區改造與城市新美學啟動的第三次年度活動，且已定位了它的「特展形式」；而後者則是科文双融旗下的全台首創的全沉浸式數位展演場域。
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
在當今社會，很多人會因工作、學習等原因而與好友分開遠距離。這篇文章通過分析心理學家的觀點和研究報告，區分了友誼破裂的跡象，提供了重塑異地友誼的建議。文章主要談到了友誼親密感、聯繫頻率的無關重要性、信任、以及在異地維持友誼的方法。
又是惱人的星期一，禾心拖著心不甘情不願的步伐進到公司。每每到了這天幾乎所有員工都是手裡拎著早餐，頭髮散亂、眼神迷茫，表情情慌張的壓秒進門，下一刻，就是撲鼻而來的咖啡香，似乎少了這一味，周公就會遲遲不願意離去。
龍哥靜靜的走在禾心身後，不發一語的他看起來有些疲累。禾心停下腳步，回頭看著他。
「龍哥
這次要開箱的是沃比WOOBIE的
益口清新-犬貓口腔益生菌
靈活關節-犬貓關節錠
#晴喜摘 #板橋飲料
晴喜摘不知道是不是取台語真實在的諧音，第一家店就府中商圈附近，因為有GOMAJI優惠就來試試看~之後陸續越開越多，而且地點也挺不賴，台北市、新埔站都喝得到，超可愛的明亮LOGO，運用可愛的鳥類當吉祥物，相當吸引人
💭店家資訊 晴喜摘府中店
🏠地址: 新北市板橋區中
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。
…… 漢字「可薩」不太可能是根據 Greek 對 Crimea 一地的傳說而推敲出來的「殺人魔」之意，這些昔日的「可薩人」在過去以漢字「汗國」的形式存在之時，只是同時統治了一處他們自己也不知道地名含義的地方，甚至可能有部份的「可薩人」也成了 Crimea 當地的冤魂。……
Danube 之所以也有「長涌流；長涌江；長涌帶」的字義，因爲它是 Europe 第二長河流。在 Hungarian 中，意通 Danube 的 Danu 一語可以轉換漢字「長江」；巧合的是，Europe 第一長河 Volga (水息河) 在 Turk 語言中又稱爲 Sari-su (黃河)。……
如何從原詩「昨日我沿著河岸／漫步到／蘆葦彎腰喝水的地方」的畫面，想像出整首歌曲的調性與風格？詩中意象的曖昧隱喻在歌曲中跳脫了視覺範疇，透過聲音強化感官的衝擊，尤其在「風」一字大七度音程的跳躍，配合真假音的精準轉換，情緒的張力油然而生。
English 的 Jew ㄧ字在中文漢字裡大多譯爲「猶太人」。從漢字「猶」來看，古漢字文化可能將 Jew 視爲擅長造酒或釀酒的人或從事酒品進出口的重要貿易伙伴並且還是由中原北方南下旅居 China 的族群，但是 Jew 一字的演化歷史看來相當悠久，更多可能是 Jew 其實也就是「人」的意思，……
對於《光映綺想曲：2021光影藝術展》自然是有更多肯定與期待；而對於 《双融域AMBI SPACE ONE》除了肯定仍需更多觀察。畢竟因為前者是新北市政府作為板橋府中古城街區改造與城市新美學啟動的第三次年度活動，且已定位了它的「特展形式」；而後者則是科文双融旗下的全台首創的全沉浸式數位展演場域。