停擺期｜日常雜記

最近三個月工作呈現停擺狀態，案源幾乎都斷了，只接到兩個小案子。遇到這種情況，想不厭世也難。

在我的接案人生中，過去也出現過幾次危機，所幸都能化險為夷，繼續幹這行。

去年10月，交出手上書籍的全部譯稿後，就接到出版社通知說：受到疫情影響，書籍版權取得不易，暫時不會發案。之後有案件會再優先通知你。

根據過去的經驗，出版社的話聽聽就好，不要盡信。

不管出版社說這番話的真意為何（我還真他○的對此糾結好一陣子……），索性當作「受到疫情影響，少了一個案源」，會讓自己好過些。

在這之前，一直都是書籍、字幕並行作業。我的確喜歡翻書，但也喜歡字幕翻譯。如果能兩者並行自然再好不過，但少了書籍案源，剩下的穩定案源就只有字幕翻譯了。

「危機就是轉機」，我心想。

之前合作的出版社都相繼減少發案，書籍的案源幾乎都斷了。我沒啥人脈管道，也不擅長自我宣傳，只剩下字幕翻譯的案源。

既然如此，乾脆轉換跑道當字幕譯者好了。

誰曉得幾個月後，唯一仰賴的字幕案源也減少了，這下才警覺到非．常．不．妙。

我之所以會踏入字幕翻譯這塊，是因為遇到出版社減少發案的「危機」。當時情況跟現在很像。

那時真的很沮喪，自信盡失，有很長一段時間一直在自我檢討。之後心念一轉，開始自主練，設法提昇自己的翻譯能力。

會參加日起有功讀書會舉辦的影視字幕講座，也是基於想提昇翻譯能力及拓展翻譯領域。後來很幸運通過字幕公司的試譯，成為字幕譯者。

這次再度遇到案源斷絕的危機，說實在，有感覺到一股強烈的絕望。但同時，也在設法找其他出路。

抱著「危機就是轉機」的念頭，決定趁工作停擺期自我充實，不找事來做，腦袋一有空就會往負面想。

想要自我充實，相較於過去，現在有更多元豐富的管道提供學習者選擇。

近年，遊戲翻譯相當熱門。我雖不是重度遊戲玩家，但也沉迷過POKEMON系列遊戲（黃版、金銀版、『ポケットモンスター Let's Go! ピカチュウ』）及幾款手遊。若能跨足遊戲翻譯，也是不錯的選擇。

基於想精進字幕翻譯及認識遊戲翻譯兩大領域，我買了「掌握遊戲翻譯要領」和「字幕翻譯接案心法」的線上課程，另外還買了「電玩翻譯：新手譯者的生存攻略」這本書作為參考。

雖然腦中一度閃過「這究竟是自我投資還是浪費？」的念頭，最後錢還是給它花下去。

▼Hahow好學校「掌握遊戲翻譯要領」

個人上完課程的感想是「物超所值」。

雖然這門課程主要介紹的是遊戲翻譯的必備知識和要領，但有不少眉角都能運用在各種翻譯領域上，加強翻譯的基礎能力。

另外，遊戲翻譯也有字數限制，重精簡流暢，跟字幕翻譯有共通之處。

「電玩翻譯：新手譯者的生存攻略」這本書是以英翻中遊戲翻譯為主，不過任何語種的遊戲翻譯，其基本概念及注意事項都是相同的，看完可以對遊戲翻譯產業有更進一步的認識。

上完課後，我嘗試應徵幾家翻譯公司的日翻中遊戲譯者，最後有兩家試譯通過。也算證明這門課程沒有白買吧？

▼PPA「字幕翻譯接案心法」

相較於英翻中字幕翻譯，日翻中字幕翻譯的相關講座較少，不過大原則還是相同的，加上這堂課最後的解鎖部分會介紹日中字幕翻譯，就買了這門課程。

由於目前課程還在更新中，要到6月中課程才會上傳完畢。

目前上課的感想，有關如何精進翻譯能力及CAT（電腦輔助翻譯）部分比較有感。不過就個人感覺，還是覺得進入日翻中字幕翻譯的管道相對的少。

工作停擺近三個月，除了看線上課程和自主練習外，也嘗試投履歷找尋其他機會，可惜除了兩家試譯通過外，戰果不彰。

停擺期間只接到2個小案子，而且是新合作對象的那兩家公司。

雖然只是小案子，畢竟是成為登錄譯者後接到的第一個案件，得慎重進行。如果第一個案件就擺爛，之後就……就沒有之後了。

我自認這兩個案子都有按照公司要求完成案件，但成果如何不是我說了算。只能希望客戶滿意，後續還有案子可接。

留學期間，我曾一度放棄當譯者。

因為學校功課很忙，加上當時發生不大愉快的事，乾脆別當譯者，朝研究者努力吧。但後來發現自己不適合走研究（外加學者得經營人脈，但我沒辦法），回國後還是重操舊業，繼續當譯者。

這次停擺期是我第二次興起放棄當譯者的念頭。

雖然我很喜歡翻譯，也覺得自己個性適合這行，但工作停擺太久還是會很沮喪。趁現在還有體力唸書，乾脆去考公職或證照，轉換跑道吧。

看似突發奇想，但比起沒案子接喝西北風，考證照或許是更實際不過的目標。

不過我完全沒有任何基礎，直接看考試科目的參考書也有看沒懂，因此先找錢世傑的「圖解民法」當作入門書，希望6月中前能唸完，對法條有基礎概念，再去唸參考書。

這三個月一直都不好過。

當初自己決定當個自由譯者，也不後悔選擇這行，畢竟是自己的選擇。

雖然不知道停擺的日子會持續多久，只能設法在停擺中掙扎，不掙扎，就沒有活路。

無論如何，都希望否極泰來的那天不會太遙遠。