「龍馬の遺言」翻譯心得｜字幕自主練

「龍馬の遺言」是2017年12月於NHK BSプレミアム台播出的特別劇，片長約1小時29分。翻這部完全靠對幕末史的熱愛（順帶一提，個人是會津藩粉）。作為字幕練習素材時間稍微長了點，加上劇中有不少方言及專有名詞，又找不到腳本，所以採用土法煉鋼的作業方式：先聽打出全劇台詞，再翻譯，最後上字幕。

明治16年，社會上興起一股幕末英雄坂本龍馬風潮。在這當中，悉知坂本龍馬被埋在歷史黑暗中最後的大勝負的兩個人——前福井藩主松平春嶽和前土佐藩士岡本健三郎——再度重逢。兩人把酒言歡，談論因龍馬之死而失去的理想新國家的夢。究竟是誰殺了龍馬，又失去了什麼？龍馬賭上自己生涯的「最後30日」，重新復甦……

本劇採倒敘法，透過明治16年再度重逢的松平春嶽與岡本健三郎暢談往事，來回憶龍馬死前最後30天。根據新發現的資料所設立的大膽假說，描繪龍馬暗殺的真相。

關於龍馬暗殺的兇手是誰，眾說紛紜。撇開真相不談，本劇提供一個新的視點，有別於一般坂本龍馬＝英雄的形象，直言不諱地提出坂本龍馬＝詐欺犯，個人覺得相當有趣。

現在回想起來，覺得先聽打全劇台詞再翻譯的做法，相當沒效率且愚蠢（笑）。還好只是練習不是接案，否則投資報酬率低得可憐。

我對自己的聽力及日打還算有自信，不過遇到方言就另當別論。特別是本劇頻繁出現不大熟悉的土佐方言，意思懂歸懂，但沒把握能否正確打出台詞。

全劇有幾小段聽不清楚的部分，主要原因以BGM干擾、台詞含糊不清或太小聲居多。

片長一小時半的台詞，前後斷斷續續花了我好幾天的時間才打完。真心佩服聽打腳本的聽打員。

腳本打完後，接著就進入翻譯作業。

不同於書籍翻譯，字幕翻譯有字數限制。書籍可以隨時重複翻閱，字幕卻是一閃即逝。如何在短時間讓觀眾掌握影片內容，就是字幕的重點。因此，字幕翻譯有字數限制，通常都是一行15～17字，最多兩行。視客戶的要求，對英數字、標點符號、on screen等都有規定。

也因為有字數限制，字幕翻譯大多採用意譯。如何在有限的字數內，翻出正確流暢不失原意的字幕，就是字幕譯者努力的目標。

一開始我邊看腳本及影片翻譯，後來直接看腳本翻，翻到一個段落再對照影片修改。事後才發現這種作業方式很浪費時間，這也是練習後才知道的事。之後練習翻「リテイク」時就做了修正。

腳本翻到一個段落就使用Arctime Pro上字幕。因為片長較長，採分次作業，每翻到一個段落就上字幕，然後存檔。

基本上，在上字幕時的同時就會進行校對。除了注意字數有無超出限制外，也要注意有無錯字、是否看起來流暢。

所有字幕都上好後，最後播放影片檢查，進行校對修改。

在成為字幕譯者前，我平時看的都是日文漫畫或書籍居多，除了參考資料外很少看中文書籍。儘管我對日文的理解力挺有自信，但轉換成中文時就常遇到轉換不順的問題。

從事字幕翻譯後，我才開始有意識地多看雙語對照字幕以及中文書籍，對書籍翻譯也有正面影響。

本劇的背景為幕末～明治期，雖然幕末史相關原文書籍看了不少，但中文書籍及字幕很少接觸。因此，諸如「上様」、「殿」、「～公」等稱謂就不大清楚怎麼翻比較妥當。

得多閱讀中譯小說及中文書，加強中文能力。

全劇問題較多的就是龍馬與福井藩士三岡八郎會面這段。這段主要講的是兩人談論新國家的財政政策。

三岡透過發行藩札（各藩獨自發行的紙幣），貸款給窮困百姓，讓百姓生產大量絲綢，銷售海外，僅花了三年就重建福井藩財政。龍馬相中三岡的才幹，想請他負責掌管新國家的財政。

這段涉及財政，不熟悉這段歷史加上沒有正確腳本，很難懂這段的內容。特別是下面兩段。

▼三岡：ああ、絹に高い値は付くとわかっていたからな。

（因為知道絲綢可以賣出高價）

▼三岡：もしそうなるならば、財政も統一すべきだろう。

（若能實現的話，財政也應該統一）

そのためには、銀座を京都へ移す〔注〕こと、

（為此必須將銀座遷至京都）

すなわち徳川が所持している造幣権を引き渡させることが大事だ。

（也就是說，讓德川交出手上的造幣權很重要）

靠反覆重聽以及偶然查到的資料，才得以順利解讀這兩段。

我翻譯的速度本來就不快。不過字幕翻譯案件大多2～4天就要交件，翻譯速度太慢會很吃虧。

想加快翻譯速度只能多多練習了。

這次練習給自己打75分。進步空間還很多，得再接再厲。

不過，翻完這部特別劇也算了了一樁心願。成就感，無價！

〔注〕參考：小美濃清明「龍馬の遺言」，藤原書店