付費限定

七娘媽生

閱讀時間約 4 分鐘
牛女故事中的織女與七仙女被視為護幼的女神,閩南地區的七夕風俗則脫離牛郎織女神話傳統,轉為「七娘媽」信仰,由移民攜入臺灣後,漸進發展出地方特色。
影片中為大陸泉州地區的祭祀需準備的祭品,有七色菜,七色水果,糖粿(七夕粿),粿盒,胭脂膨粉,千日紅(圓仔花),豬筋,水丸(inn5圓),七娘轎(台灣是七娘媽亭),
語彙:
  1. 【料小】: 東西。(台灣釋義不同!)
  2. 【齊全】: tsau5-tsng5, (台灣 tsiau5-tsng5)
  3. 最後一句「齊全」發,【周至】(tsiu-tsi3)
  4. 【水果】: tsui2-ke2 (泉州腔陰上發高平音,讀如ke1) (台灣發音 kue2)
  5. 「很」齊全: tsuah, (台灣發音 tsiah) 「這麼」兩字的縮音!
台灣保留最齊全的七巧節習俗在澎湖,
準備的供品主要有:七夕粿(或稱糖渣糕仔、糖粿仔、貼粿仔)、花朵、胭脂(或女性化妝、保養用品)、白粉(緣粉)、五色紙(或七色紙)、五色線(或紅紗線)、洗面水(含一條新毛巾)、香、金紙等,有的會另外放剪刀、尺、針線等縫紉用品。七夕粿、油飯、麵線和花朵的數量一般以七為數;另澎湖不產竹,沒有像臺灣那樣使用紙糊七娘媽亭,也沒有七娘媽神瑪(按:印有七娘媽的紙)。(節錄自此)
《台日典》關於七娘媽的詞彙:
  1. 【tshit-niû-má】七娘媽。
七娘媽亭

這個字有 ko2, ke2/kue2, 兩音! 如:水果(tsui2-ko2), 果子(kue2-tsi2)! 另外台日典還記錄有第三個音,khoo2! 這個音已經不見有人使用了! 這個是「結果,後果,決定」的意思!
【果】 khoo2:未決定 (以否定形式表現)。 例:無 ∼ beh做; 無 ∼ 定(tiāⁿ); 無 ∼ 會贏; m̄ ∼ 知; m̄ ∼ 敢。

粿

這個閩南用字,是茲乳自【果】字而來,兩者音相同! 又譬如日語漢字,「菓」也是【粿】的意思!

糖粿

《東京夢華錄﹒七夕》記載: 「七月七夕……又以油麵糖蜜造為【笑靨兒】,謂之「果食」,花樣奇巧百端,如捺香方勝之類。若買一斤數,內有一對被介冑者,如門神之像,蓋自來風流,不知其從,謂之「果食將軍」。

這個「笑靨兒」引起我的注意! 因為澎湖的「七夕粿」的作法,是中央陷下周圍圍起的圓餅!這樣才有笑靨的形狀! 俗謂凹槽是要承接織女的眼淚!
七色菜:大蒜,芋頭,西芹,紅菜頭,蓮藕,青茹,包菜。
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1874 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
57會員
908Content count
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《絕情雨》Tsua̍t-tsîng Hōo 王瑞霞Ông Suī-hâ 感謝 W.B. Chen 修正歌詞 以上是按照「台灣閩南語字典」推薦用字的修正版! 以下,是個人的推敲漢字版! 渥-->沃! 澆溉義! 兩個字都可以,以前字較佳! 塗,「土」字較通俗!
《寄徐州鄭使君 》唐 · 韓翃 引用典故:何水部 畫省 謝臨川 五馬 江城五馬楚雲邊,不羨雍容畫省年。 才子舊稱何水部,使君還繼謝臨川。 射堂草遍收殘雨,官路人稀對夕天。 雖臥郡齋千里隔,與君同見月初圓。 語料來源:網友發問: 語言的拓衍 飴i5:《說文》米糱煎也。 饊san3:《廣韻》饊,飯也。
《王竟攜酒高亦同過共用寒字》(761年) 唐 · 杜甫 臥病荒郊遠,通行小徑難。 故人能領客,攜酒重相看。 自媿無鮭菜(1),空煩卸馬鞍。 移樽勸山簡,頭白恐風寒(2)。 (鮭一作蝦) (頭白句:原注:高每云:“汝年幾且不必小于我。”故此句戲之)。 語料來源: 註解: 鮭 醢 膎 塩辛 臭肚魚:
《賦邉詩》 明 · 沈鍊 九邉烽火四方聞bun5,臣子憂勞為國分hun。 民部嵗賫供戰士,勑書時下勵將軍kun。 莫將和議為籌䇿,但以忠誠諭檄文bun5。 廊廟訏謨心一定,折鞭堪逐虎狼羣kun5。 方言中記錄許多古語,現今不再出現於書面詞,但古籍中斧鑿斑斑,只待有心人,認祖歸宗!
語言的流失,跟語言的普及性成反比,愈少人講,就流失得愈快! 也有一些語彙,音找不到字,沒有書面字的連結,語音的保留就更加困難! 今天在一個影片中發現到這個語音! 也讚嘆現代手機與網路的流行,對保留傳統的語言,做出了無心插柳的非凡貢獻! 語料來源: 《台日典》擬字為【秘力】。禁氣忍耐。日語釋義:
霜後前林一向疎,丹楓落盡況黄梧。 犯寒侵早看殘菊,怕熱平生不擁爐。 老眼讀書長作睡,病身得酒忽全蘇。 好詩排闥來尋我,一字何曾撚白鬚。
《絕情雨》Tsua̍t-tsîng Hōo 王瑞霞Ông Suī-hâ 感謝 W.B. Chen 修正歌詞 以上是按照「台灣閩南語字典」推薦用字的修正版! 以下,是個人的推敲漢字版! 渥-->沃! 澆溉義! 兩個字都可以,以前字較佳! 塗,「土」字較通俗!
《寄徐州鄭使君 》唐 · 韓翃 引用典故:何水部 畫省 謝臨川 五馬 江城五馬楚雲邊,不羨雍容畫省年。 才子舊稱何水部,使君還繼謝臨川。 射堂草遍收殘雨,官路人稀對夕天。 雖臥郡齋千里隔,與君同見月初圓。 語料來源:網友發問: 語言的拓衍 飴i5:《說文》米糱煎也。 饊san3:《廣韻》饊,飯也。
《王竟攜酒高亦同過共用寒字》(761年) 唐 · 杜甫 臥病荒郊遠,通行小徑難。 故人能領客,攜酒重相看。 自媿無鮭菜(1),空煩卸馬鞍。 移樽勸山簡,頭白恐風寒(2)。 (鮭一作蝦) (頭白句:原注:高每云:“汝年幾且不必小于我。”故此句戲之)。 語料來源: 註解: 鮭 醢 膎 塩辛 臭肚魚:
《賦邉詩》 明 · 沈鍊 九邉烽火四方聞bun5,臣子憂勞為國分hun。 民部嵗賫供戰士,勑書時下勵將軍kun。 莫將和議為籌䇿,但以忠誠諭檄文bun5。 廊廟訏謨心一定,折鞭堪逐虎狼羣kun5。 方言中記錄許多古語,現今不再出現於書面詞,但古籍中斧鑿斑斑,只待有心人,認祖歸宗!
語言的流失,跟語言的普及性成反比,愈少人講,就流失得愈快! 也有一些語彙,音找不到字,沒有書面字的連結,語音的保留就更加困難! 今天在一個影片中發現到這個語音! 也讚嘆現代手機與網路的流行,對保留傳統的語言,做出了無心插柳的非凡貢獻! 語料來源: 《台日典》擬字為【秘力】。禁氣忍耐。日語釋義:
霜後前林一向疎,丹楓落盡況黄梧。 犯寒侵早看殘菊,怕熱平生不擁爐。 老眼讀書長作睡,病身得酒忽全蘇。 好詩排闥來尋我,一字何曾撚白鬚。
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
『在研究台灣中小企業的運作特質中,我們意識到一個相當普遍存在卻又被長久忽略的事實,亦即「頭家娘」參與經濟活動的程度非常顯著;不只是參與率高,甚至大多數也都在實質的經濟活動中,擔任舉足輕重的角色。 許多業主都指出,他們的太太就像工廠中「一隻看不見的手」,而且幾乎無人可以替代她們在企業中所扮演的角色。』
Thumbnail
我有時候在想,一個老師,可以影響學生多少?   我擔任孩子兩年的導師,他的前段人生,我沒有參與,他的後段人生,我無法參與。以後會遇到誰我無法知曉,會不會遇到一個令他有所成長的老師,我也不知道。   每天有8小時在學校,但要分給將近30個孩子,多嗎?不多。雖然孩子現在的生活大部分都在學校,甚至
Thumbnail
2021/05/29 根據會後釋出的厚重公報,外長會的議題依序區分為俄羅斯、烏克蘭、中國、白俄羅斯、印度太平洋地區、北韓、東海與南海等項目。儘管拜登就職以來多次說中國是美國本世紀最重要的競爭者,公報卻把「俄羅斯」放在首章,中國則排在第六章。
Thumbnail
可能包含敏感內容
小丹與女秘書歡歡的學妹子寧在泳池裡的色色玩耍
Thumbnail
聯準會 (Fed) 週二 (19 日) 開始為期兩天的利率會議,10 年期美債殖利率攀升超 4.36%,創 2007 年來新高,四大指數全數盡墨,標指和標普指數創下 9 月份迄今最低收盤價。政經方面,聯準會即將公布利率決定,根據 CME FedWatch 工具,投資人押注聯準會 9 月跳過升息、維持
Thumbnail
第一次聽到「七等生」這個名字,是從朋友口中認識。 這位朋友是我的高中同學,她是一位名副其實的文學少女,不僅在同年齡層裡擁有海量的閱讀,對於文學的敏感度也是我望塵莫及,文字能力更是拔尖,我不管如何努力,作文成績總差她一大截。 她文字能力之優秀,出類拔萃到我認真認為她能在文壇闖出一片不小的天空。
Thumbnail
我們身上有7層能量,從腳底到頭,紅橙黃綠藍靛紫的色光,就像彩虹一樣,學靈性的時候稱之為脈輪,我在這裡稱為情緒體,即使他們有大概的位置,但都是相互關聯,詳細的說明很多,這裡就簡略解釋。 紅色位於屁股到腳底.包含皮膚-攸關生命安全感 橙色約於小腹-攸關人際與兩性關係 黃色位於胃部-個人力量、行動力
Thumbnail
談起辦當幾乎左右你我生活,幾乎大家都吃過便當。但是你可否想過台灣各地都有許多便當店,但都是看似沒有甚麼特色居多。這家豹弁丼丼飯便當專門店卻是一家非常獨特便當店,無論是便當店經營型式、便當菜色、便當口味、便當面店面等各方面來看就是與眾不同時下便當店。 豹弁丼丼飯便當專門店相關資訊:: 地址: 電話:
Thumbnail
         大家常常來到台南,不外乎來逛安平老街、來夜市吃小吃。其實白天大家可以來七股走走搭船遊潟湖,這次來的重點是來吃鮮蚵到飽~以為澎湖才有原來台灣的七股就有了阿~           上網查了一下,遊潟湖有二家船班,一家是永順號、一家是龍海號。我們選龍海號 ,原因是它船比較新。 龍海號地址
Thumbnail
被人遺忘的那場意外  我卻在每個夜晚複習  這苟存的生命  只是一個玩笑  而我的賭本  早已經散盡  本錢散盡的人生  剩下的是漫長的等待  世人都有一生的時間  而我卻在每天夜裡死去  又在早晨活了回來  罪惡感沒有重量  卻沈沈地縛住了我生命的所有可能
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
『在研究台灣中小企業的運作特質中,我們意識到一個相當普遍存在卻又被長久忽略的事實,亦即「頭家娘」參與經濟活動的程度非常顯著;不只是參與率高,甚至大多數也都在實質的經濟活動中,擔任舉足輕重的角色。 許多業主都指出,他們的太太就像工廠中「一隻看不見的手」,而且幾乎無人可以替代她們在企業中所扮演的角色。』
Thumbnail
我有時候在想,一個老師,可以影響學生多少?   我擔任孩子兩年的導師,他的前段人生,我沒有參與,他的後段人生,我無法參與。以後會遇到誰我無法知曉,會不會遇到一個令他有所成長的老師,我也不知道。   每天有8小時在學校,但要分給將近30個孩子,多嗎?不多。雖然孩子現在的生活大部分都在學校,甚至
Thumbnail
2021/05/29 根據會後釋出的厚重公報,外長會的議題依序區分為俄羅斯、烏克蘭、中國、白俄羅斯、印度太平洋地區、北韓、東海與南海等項目。儘管拜登就職以來多次說中國是美國本世紀最重要的競爭者,公報卻把「俄羅斯」放在首章,中國則排在第六章。
Thumbnail
可能包含敏感內容
小丹與女秘書歡歡的學妹子寧在泳池裡的色色玩耍
Thumbnail
聯準會 (Fed) 週二 (19 日) 開始為期兩天的利率會議,10 年期美債殖利率攀升超 4.36%,創 2007 年來新高,四大指數全數盡墨,標指和標普指數創下 9 月份迄今最低收盤價。政經方面,聯準會即將公布利率決定,根據 CME FedWatch 工具,投資人押注聯準會 9 月跳過升息、維持
Thumbnail
第一次聽到「七等生」這個名字,是從朋友口中認識。 這位朋友是我的高中同學,她是一位名副其實的文學少女,不僅在同年齡層裡擁有海量的閱讀,對於文學的敏感度也是我望塵莫及,文字能力更是拔尖,我不管如何努力,作文成績總差她一大截。 她文字能力之優秀,出類拔萃到我認真認為她能在文壇闖出一片不小的天空。
Thumbnail
我們身上有7層能量,從腳底到頭,紅橙黃綠藍靛紫的色光,就像彩虹一樣,學靈性的時候稱之為脈輪,我在這裡稱為情緒體,即使他們有大概的位置,但都是相互關聯,詳細的說明很多,這裡就簡略解釋。 紅色位於屁股到腳底.包含皮膚-攸關生命安全感 橙色約於小腹-攸關人際與兩性關係 黃色位於胃部-個人力量、行動力
Thumbnail
談起辦當幾乎左右你我生活,幾乎大家都吃過便當。但是你可否想過台灣各地都有許多便當店,但都是看似沒有甚麼特色居多。這家豹弁丼丼飯便當專門店卻是一家非常獨特便當店,無論是便當店經營型式、便當菜色、便當口味、便當面店面等各方面來看就是與眾不同時下便當店。 豹弁丼丼飯便當專門店相關資訊:: 地址: 電話:
Thumbnail
         大家常常來到台南,不外乎來逛安平老街、來夜市吃小吃。其實白天大家可以來七股走走搭船遊潟湖,這次來的重點是來吃鮮蚵到飽~以為澎湖才有原來台灣的七股就有了阿~           上網查了一下,遊潟湖有二家船班,一家是永順號、一家是龍海號。我們選龍海號 ,原因是它船比較新。 龍海號地址
Thumbnail
被人遺忘的那場意外  我卻在每個夜晚複習  這苟存的生命  只是一個玩笑  而我的賭本  早已經散盡  本錢散盡的人生  剩下的是漫長的等待  世人都有一生的時間  而我卻在每天夜裡死去  又在早晨活了回來  罪惡感沒有重量  卻沈沈地縛住了我生命的所有可能