漢字詞不等於中文嗎？
你真的了解韓語裡的漢字詞嗎？
韓語學到某個階段，是不是開始直覺把中文換成漢字詞來用？
韓語有高級的程度，在作文中使用漢字詞卻被扣分？
上回文章提到，韓國雖然有漢字文化，但人其實是看不懂中文的，畢竟中文是外語，而漢字是韓語的一部分，可以用韓語語音來朗讀。我在大學時就讀韓語系，當時教授也分享了個人經驗，解答了關於韓國人如何看待漢字和中文：普遍來說，因為韓國從前只有讀書人才能學習文字，而文人學習的內容是儒家經典，書籍經典從中國傳入，有知識的一輩將漢字轉化為韓語讀音，每個字可以對應到一個韓語讀音，同時能用韓語去解釋該字的意思，後生晚輩便持續著這一模式，以韓語語音來學習漢字。下面就是一例：
선비（son-bi)是指學習儒家思想的讀書人，而유(yu)則是『儒』這個漢字對應到的韓字，知道了這一點，背單字的時候就非常容易，可以舉一反三：
유교(儒教) : 用以人為本的儒家思想，建立起來的宗教
유학(儒學）:以中國的孔子為始祖，以其教導為本的傳統學問
유학생(儒學生)：學習儒學的學生
知道了中文字對應到的韓字是哪一個，基本上就能記起很多漢字詞單字。不過這些詞基本上屬性是韓國發起的，因此意思也需要從韓國立場出發來思考運用，韓文中有較多名詞化的單字，是韓語的一大特徵：
몰(mol)：沒
몰인정(mol-yin-jong) 沒人情。指：沒有人情道義
몰상식(mol-sang-sik) 沒常識。指：不識常理
몰개성(mol-ke-song) 沒個性。指：沒有自己的風格
以上各是一個名詞，前面兩個詞跟中文意思相近，但是第三個詞使用起來就有些生澀，在台灣說一個人沒個性，偏向說他沒有主見，不太表達自我情感。但是在韓語裡的몰개성(mol-ke-song) 沒個性，更常用來表達一個人的穿衣風格、打扮過於大眾化，缺乏差異化。如果不知道這些細小的差異，在韓文作文裡就容易失分，或是表達的用詞上讓人覺得彆扭。
如果你喜歡我的文章，或是我的文章對你有幫助，請幫我在右下角按一顆❤️，也歡迎留言給我唷！
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
「鹿港老巷好」「字蹟」海報。作者藉由鹿港當地「半邊井、九曲巷、十宜樓」三大景點的圖像，結合漢字及插畫的筆畫做出巧妙的排列組合，字中有圖的表現，視覺效果突出。榮獲具有「設計界奧斯卡」稱號的「紐約ADC獎」插畫海報類、字體設計類「雙銅獎」。
「職(しょく)業(ぎょう)柄(がら)」的「柄」是把手嗎？別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思？日本人都怎麼使用「職業柄」呢？其實用法非常容易呢。
其實，簡化文字的想法是與五四新文化運動思潮同時出現的，它與白話文運動、文學大眾化、普及教育、破除封建社會等觀念都是當時知識分子所重視的議題⋯⋯
從上個世紀開始，許多以胡適和魯迅為首的知名文學家提議廢除漢字。他們當初提出廢除漢字的理由。表達一件事情需要花費更多時間。過去用手寫可能只需幾個字母就能完成的事情，寫成漢字卻需要很多筆畫。現在大家都用鍵盤輸入，這種差異更加明顯。不僅需要打很多字才能換一個漢字，換完後還要選擇同音字。
我個人非常討厭文言
字詞（場所：廁所）其字根為（場所：廁）
字詞（場所：商店）其字根為（場所：店）
字詞（場所：公局）其字根為（場所：局）
字詞（場所：大廳）其字根為（場所：廳）
完整標題：漢字「矧」與 in addition 或 besides 或 more over (意通 furthermore) 及 interrog. 等的轉換密碼
漢字就像是用一個個的零件所組合而成的
剛開始看漢字相關書籍時，不知有沒有老師跟我一樣，常被「部首」、「部件」、「偏旁」、「偏旁部首」等名詞，弄得暈頭轉向。
誒……要是有老師跟我一樣的，可以來看看這篇喔！
據說《曾國藩日記》中寫了曾國藩某次覲見後對大清皇室兩宮太后 (東太后慈安、西太后慈禧) 的評價及當時同治皇帝的情況：「兩宮才地平常，見面無一要語。」、「皇上衝齡，亦無從測之。」，其中「衝」字意通 little，是當今很少見的用字方式。其可能的橋接式即：......
西元前 約 3000 年前 ， 蘇美爾 人 發明 出 地球 上 最早 的 文字 以後 ， 面臨 著 一個 問題 ： 應該 以 怎樣 的 順序 書寫 這些 文字 呢 ？ 是 從左往右 寫 ？ 還是 從右往 左寫 ， 或者 乾脆 繞 著 圈 寫 ？
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
「鹿港老巷好」「字蹟」海報。作者藉由鹿港當地「半邊井、九曲巷、十宜樓」三大景點的圖像，結合漢字及插畫的筆畫做出巧妙的排列組合，字中有圖的表現，視覺效果突出。榮獲具有「設計界奧斯卡」稱號的「紐約ADC獎」插畫海報類、字體設計類「雙銅獎」。
「職(しょく)業(ぎょう)柄(がら)」的「柄」是把手嗎？別看到漢字就亂猜意思。這個「柄」到底是什麼意思？日本人都怎麼使用「職業柄」呢？其實用法非常容易呢。
其實，簡化文字的想法是與五四新文化運動思潮同時出現的，它與白話文運動、文學大眾化、普及教育、破除封建社會等觀念都是當時知識分子所重視的議題⋯⋯
從上個世紀開始，許多以胡適和魯迅為首的知名文學家提議廢除漢字。他們當初提出廢除漢字的理由。表達一件事情需要花費更多時間。過去用手寫可能只需幾個字母就能完成的事情，寫成漢字卻需要很多筆畫。現在大家都用鍵盤輸入，這種差異更加明顯。不僅需要打很多字才能換一個漢字，換完後還要選擇同音字。
我個人非常討厭文言
字詞（場所：廁所）其字根為（場所：廁）
字詞（場所：商店）其字根為（場所：店）
字詞（場所：公局）其字根為（場所：局）
字詞（場所：大廳）其字根為（場所：廳）
完整標題：漢字「矧」與 in addition 或 besides 或 more over (意通 furthermore) 及 interrog. 等的轉換密碼
漢字就像是用一個個的零件所組合而成的
剛開始看漢字相關書籍時，不知有沒有老師跟我一樣，常被「部首」、「部件」、「偏旁」、「偏旁部首」等名詞，弄得暈頭轉向。
誒……要是有老師跟我一樣的，可以來看看這篇喔！
據說《曾國藩日記》中寫了曾國藩某次覲見後對大清皇室兩宮太后 (東太后慈安、西太后慈禧) 的評價及當時同治皇帝的情況：「兩宮才地平常，見面無一要語。」、「皇上衝齡，亦無從測之。」，其中「衝」字意通 little，是當今很少見的用字方式。其可能的橋接式即：......
西元前 約 3000 年前 ， 蘇美爾 人 發明 出 地球 上 最早 的 文字 以後 ， 面臨 著 一個 問題 ： 應該 以 怎樣 的 順序 書寫 這些 文字 呢 ？ 是 從左往右 寫 ？ 還是 從右往 左寫 ， 或者 乾脆 繞 著 圈 寫 ？